一見すると、ふとすれば、ちらっと見ると
 |
|
：얼핃 뽀면、ŏl-pit ppo-myŏn、オルピッポミョン
| ・ | 얼핏 보면, 꼭 남자애로 알겠다야. |
| ちらっと見ると、まるで男の子に勘違いしそうだよ。 | |
| ・ | 요즘 젊은이들은 얼핏 보면 남자인지 여자인지 분간하기 어려울 때가 많다. |
| 今の若者達はちらっと見れば男なのか女なのか識別しにくい時が多い。 | |
| ・ | 얼핏 보면 비슷한데 자세히 보면 포장이나 내용물이 조금씩 다르다. |
| ちらっと見ると似ているが、詳しくみると包装や内容物が少しずつ異なる。 |
| 샤워를 하다（シャワーをする） > |
| 바리케이트를 치다（バリケードを設置.. > |
| 목발을 짚다（松葉杖をつく） > |
| 뺨을 때리다（頬を引っぱたく） > |
| 이별을 고하다（別れを告げる） > |
| 점을 보다（占いをする） > |
| 상상 이상（想像以上） > |