一見すると、ふとすれば、ちらっと見ると
 |
|
読み方
|
： | 얼핃 뽀면、ŏl-pit ppo-myŏn、オルピッポミョン |
| ・ | 얼핏 보면, 꼭 남자애로 알겠다야. |
| ちらっと見ると、まるで男の子に勘違いしそうだよ。 | |
| ・ | 요즘 젊은이들은 얼핏 보면 남자인지 여자인지 분간하기 어려울 때가 많다. |
| 今の若者達はちらっと見れば男なのか女なのか識別しにくい時が多い。 | |
| ・ | 얼핏 보면 비슷한데 자세히 보면 포장이나 내용물이 조금씩 다르다. |
| ちらっと見ると似ているが、詳しくみると包装や内容物が少しずつ異なる。 |
| 손자를 보다（孫が出来る） > |
| 악화일로를 걷다（悪化の一途をたどる.. > |
| 멋을 부리다（おしゃれする） > |
| 택시를 잡다（タクシーを拾う） > |
| 공직에서 물러나다（公職から退く） > |
| 요령이 없다（要領が悪い） > |
| 고민을 털어놓다（悩みを打ち明ける） > |