|
「目を覚ます」は韓国語で「잠을 깨다」という。
|
 |
|
：자믈 깨다、cha-mŭl kkae-da、チャムルッケダ
|
「目を覚ます」は韓国語で「잠을 깨다」という。
|
| ・ | 악몽을 꾸고 한밤중에 번쩍 잠을 깼다. |
| 悪夢を見て、夜中にぱっと目が覚めた。 | |
| ・ | 밤중에 몇 번이고 잠을 깨서 충분한 숙면을 취할 수 없었다. |
| 夜中に何度も目が覚めて十分な睡眠が得られなかった。 | |
| ・ | 밤사이 심한 통증으로 잠을 깼다. |
| 夜の間にひどい痛みで目覚めた。 | |
| ・ | 단잠을 깨워서 죄송합니다. |
| 熟睡しているところを起こして申し訳ありません。 | |
| ・ | 잠이 들었던 나는 부스럭 소리에 잠을 깼다. |
| 眠りについた私はガサッという音で目が覚めた。 |
| 감상에 빠지다（感傷にふける） > |
| 자전거(를) 타다（自転車に乗る） > |
| 나와 있다（出ている） > |
| 커튼을 열다（カーテンを開ける） > |
| 한계가 없다（限界がない） > |
| 대지를 적시다（大地を濡らす） > |
| 샘이 많다（嫉妬深い） > |