|
「ノーブランド」は韓国語で「보세」という。主にブランドタグのついていない「ノーブランド」の衣料品のことを指す。漢字で表すと「保税」で、本来は「関税の賦課が保留されている」という意味である。由来には諸説あるが、かつて外国企業が人件費の安い韓国にて衣類を製造して、自国に持ち込む際に税金の負荷が保留されていた製品が、韓国で「保税」として流通するようになったという説がある。つまり国内で製造されたノーブランドの衣料品、と解釈できる。
|
 |
|
：보세、po-se、ポセ
：保税
|
「ノーブランド」は韓国語で「보세」という。主にブランドタグのついていない「ノーブランド」の衣料品のことを指す。漢字で表すと「保税」で、本来は「関税の賦課が保留されている」という意味である。由来には諸説あるが、かつて外国企業が人件費の安い韓国にて衣類を製造して、自国に持ち込む際に税金の負荷が保留されていた製品が、韓国で「保税」として流通するようになったという説がある。つまり国内で製造されたノーブランドの衣料品、と解釈できる。
|
| ・ | 비행기에 공석이 있는지 확인해 보세요. |
| 飛行機に空席があるか確認してみてください。 | |
| ・ | 산술을 이용해서 문제를 풀어 보세요. |
| 算術を使って問題を解いてください。 | |
| ・ | 앱 스토어에서 앱을 찾아보세요. |
| アップストアでアプリを探してみてください。 | |
| ・ | 기침약을 먹어도 효과가 없으면 다른 약을 시도해 보세요. |
| 咳止めを飲んでも効かない場合は、別の薬を試してみてください。 | |
| ・ | 공백기를 두려워하지 말고 도전해 보세요. |
| ブランクを恐れずに挑戦してください。 | |
| ・ | 한국에 가면 꼭 김떡순을 드셔보세요. |
| 韓国に行ったら、必ずキムトクスンを試してみてください。 | |
| ・ | 부산에 가면 꼭 돼지국밥을 먹어 보세요. |
| 釜山に行ったら、必ずテジクッパを食べてみてください。 | |
| ・ | 간장게장을 한 입 드셔보세요. |
| カンジャンケジャンを一口食べてみてください。 | |
| ・ | 의료비가 비싸다고 느끼면 다른 병원에서 치료를 고려해 보세요. |
| 医療費が高いと感じたら、他の病院での治療を検討しましょう。 | |
| ・ | 빌미를 잡기 전에 먼저 자신을 되돌아 보세요. |
| けちをつける前に、まず自分を見直してみてください。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 여보세요（ヨボセヨ） | もしもし、あのー、すいません、ちょっとー |
| 천천히 보세요.（チョンチョニ ポセヨ） | ごゆっくりご覧下さい |
| 체육복（体育着） > |
| 사복（私服） > |
| 치마（スカート） > |
| 팬티（パンツ） > |
| 보세（ノーブランド） > |
| 와이셔츠（ワイシャツ） > |
| 옷 한 벌（衣服一着） > |
| 가을옷（秋服） > |
| 패션 테러리스트（ファッションテロリ.. > |
| 속치마（ペチコート） > |
| 정장하다（正装する） > |
| 야전 상의（ミリタリーコート） > |
| 조끼（ベスト） > |
| 포목상（反物屋） > |
| 옷고름（チョゴリの結び紐） > |
| 컵（カップ） > |
| 꽉 끼다（キツイ） > |
| 후드티（パーカー） > |
| 깔 맞춤하다（色合わせする） > |
| 꿰매다（縫う） > |
| 나일론（ナイロン） > |
| 빈티지（ビンテージ） > |
| 방호복（防護服） > |
| 멋을 부리다（おしゃれする） > |
| 입어 보다（着てみる） > |
| 얼짱 패션（オルチャンのファッション.. > |
| 속옷（下着） > |
| 핫펜츠（ホットパンツ） > |
| 학생복（学生服） > |
| 티셔츠（Ｔシャツ） > |