「醜くブサイクな女」は韓国語で「오크녀」という。오크（オク）は、ファンタジーなどで登場する醜いキャラクターのことで、例えば「ロード・オブ・ザ・リング」にも登場する。녀（ニョ）は「女」を意味し、ブサイクな女という意味で使われる。醜くブサイクな女性を蔑する言葉である。