|
「正常化」は韓国語で「정상화」という。
|
 |
|
：정상화、chŏng-sang-hwa、チョンサンファ
：正常化
|
「正常化」は韓国語で「정상화」という。
|
| ・ | 시스템 정상화에는 시간이 걸립니다. |
| システムの正常化には時間がかかります。 | |
| ・ | 네트워크 정상화가 진행 중입니다. |
| ネットワークの正常化が進行中です。 | |
| ・ | 프로젝트의 정상화를 위해 노력하고 있습니다. |
| プロジェクトの正常化に向けて取り組んでいます。 | |
| ・ | 시스템 정상화가 완료되었습니다. |
| システムの正常化が完了しました。 | |
| ・ | 재정의 정상화를 도모하기 위한 대책이 필요합니다. |
| 財政の正常化を図るための対策が必要です。 | |
| ・ | 경제 정상화는 시간이 걸릴 수 있습니다. |
| 経済の正常化は時間がかかることがあります。 | |
| ・ | 조직의 정상화에는 직원의 협력이 필요합니다. |
| 組織の正常化には、従業員の協力が必要です。 | |
| ・ | 시스템 정상화는 문제 해결의 중요한 단계입니다. |
| システムの正常化は問題解決の重要な段階です。 | |
| ・ | 조직의 정상화에는 리더십과 비전이 중요합니다. |
| 組織の正常化には、リーダーシップとビジョンが重要です。 | |
| ・ | 조직의 정상화에는 적절한 자원의 배분이 중요합니다. |
| 組織の正常化には、適切なリソースの配分が重要です。 | |
| ・ | 고로에서 만들어진 쇳물의 불순물을 제거하고 성분을 조정하는 제강 공장도 정상화되었다. |
| 高炉で作られた溶銑の不純物を除去し成分を調整する製鋼工場も正常化した。 | |
| ・ | 비정상적인 관행을 정상화하다. |
| 非正常な慣行を正常化する。 | |
| ・ | 앞으로는 경기 개선에 맞춰 금리 정책을 정상화해야 한다. |
| これからは景気改善に合わせて金利政策を正常化しなければならない。 | |
| ・ | 정상화와 재건의 길은 험난하다. |
| 正常化と再建の道は険しい。 | |
| ・ | 2015년은 한일 국교정상화 50주년이다. |
| 2015年は日韓の国交正常化50周年である。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 국교 정상화（クッキョ チョンサンフェ） | 国交正常化 |
| 무방비（無防備） > |
| 해병대（海兵隊） > |
| 청취（聴取） > |
| 가지（種類） > |
| 강행（強行） > |
| 옥살이（監獄暮らし） > |
| 유엔 안보리（国連安保理） > |
| 잣나무（チョウセンゴヨウ） > |
| 수은주（水銀柱） > |
| 근심거리（心配事） > |
| 막노동판（荒仕事の場所） > |
| 선（～船） > |
| 주（主） > |
| 출국（出国） > |
| 농막（農地の仮小屋） > |
| 언행（言動） > |
| 무기력（無気力） > |
| 음운（音韻） > |
| 침략자（侵略者） > |
| 쇠（鉄） > |
| 여취（余臭） > |
| 자구안（自己救済策） > |
| 딴소리（たわ言） > |
| 쇳물（溶鉄） > |
| 카타르시스（カタルシス） > |
| 봉착（逢着） > |
| 열등（劣等） > |
| 본점（本店） > |
| 불복（不服） > |
| 막（幕） > |