|
「急流」は韓国語で「급물살」という。
|
 |
|
：금물쌀、kŭm-mul-ssal、クンムルサル
：急～
|
「急流」は韓国語で「급물살」という。
|
| ・ | 정치적인 변화가 급물살을 타면서 사회 전반에 영향을 미쳤다. |
| 政治的な変化が急激に進められることで、社会全体に影響を与えた。 | |
| ・ | 예상보다 급물살을 타게 되어 계획이 변경되었다. |
| 予想以上に急激に進められることになり、計画が変更された。 | |
| ・ | 프로젝트 승인은 급물살을 타고 곧바로 시작되었다. |
| プロジェクトの承認は急激に進められ、すぐに開始されることになった。 | |
| ・ | 그 문제는 급물살을 타면서 해결에 가까워졌다. |
| その問題は急激に進められることによって解決に近づいた。 | |
| ・ | 협의가 급물살을 타면서 계획은 앞당겨졌다. |
| 協議が急激に進められることで、計画は前倒しされることになった。 | |
| ・ | 상황은 급물살을 타면서 그냥 기다릴 수밖에 없었다. |
| 事態は急激に進められる中、ただ待つしかなかった。 | |
| ・ | 프로젝트는 급물살을 타게 되었다. |
| プロジェクトは急激に進められることになった。 | |
| ・ | 합작 법인 설립이 급물살을 타고 있다. |
| 合弁法人の設立が急激に進められている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 급물살을 타다（クンムルッサルル タダ） | 急激に進められる、急激にはかどる、波に乗る |
| 애들（子どもたち） > |
| 인상（人相） > |
| 신냉전（新冷戦） > |
| 늦여름（晩夏） > |
| 애물단지（厄介者） > |
| 명의（名義） > |
| 자극적（刺激的） > |
| 딸애（娘） > |
| 머플러（マフラー） > |
| 졸업식（卒業式） > |
| 면허（免許） > |
| 해병대（海兵隊） > |
| 직전（直前） > |
| 안성맞춤（ぴったり） > |
| 주제별（テーマ別） > |
| 남녀 혼탕（男女混浴） > |
| 뽑기（カルメ焼き） > |
| 석방（釈放） > |
| 산울타리（生け垣） > |
| 찜통더위（蒸し暑さ） > |
| 유년시절（幼年時代） > |
| 반려견（ペットの犬） > |
| 번식력（繁殖力） > |
| 컨테이너（コンテナ） > |
| 불만족（不満足） > |
| 매각（売却） > |
| 진액（エキス） > |
| 우정（友情） > |
| 약자（弱者） > |
| 민속학（民俗学） > |