|
「束縛」は韓国語で「굴레」という。
|
 |
|
：굴레、kul-le、クルレ
|
「束縛」は韓国語で「굴레」という。
|
| ・ | 굴레를 벗어나다. |
| 束縛から逃げる。 | |
| ・ | 지루한 일상의 굴레를 벗어나지 못했다. |
| 退屈な日常の束縛から抜け出すことは出来なかった。 | |
| ・ | 질곡의 굴레에서 벗어나기 힘들다. |
| 束縛の枷から抜け出すのは難しい。 | |
| ・ | 질곡의 굴레를 끊어 내야 한다. |
| 束縛の枷を断ち切らなければならない。 | |
| ・ | 둥굴레차를 마시면 몸의 독소와 노폐물을 배출시켜줘요. |
| トゥングレ茶を飲むと、体の毒素と老廃物を排出してくれます。 | |
| ・ | 죗값을 치르고 고통의 굴레로부터 자유로워지고자 자수를 결심했다. |
| 罪を償い、苦痛の縛りから解放されたいと自首を決心した。 | |
| ・ | 용서하는 순간, 분노와 원한과 슬픔의 굴레에서 벗어날 수 있다. |
| 許す瞬間、怒りと恨みと悲しみの拘束から離れることができる。 | |
| ・ | 여자 아이들은 치마, 저고리에 굴레를 썼다. |
| 女の子たちはチマ（スカート）、チョゴリに帽子をかぶった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 둥굴레차（トゥングレ茶） | アマドコロの茶、トゥングレ茶 |
| 굴레를 벗다（クルレルルポッタ） | 羈絆を脱ぐ、自由の身になる、拘束から離れる |
| 알코올 중독（アルコール中毒） > |
| 총기（銃器） > |
| 사욕（私慾） > |
| 약육강식（弱肉強食） > |
| 국채 발행（国債発行） > |
| 탑승객（搭乗客） > |
| 결심（決心） > |
| 유부（油揚げ） > |
| 처장（処長） > |
| 항목별（項目別） > |
| 직장（直腸） > |
| 모방품（模倣品） > |
| 처우（処遇） > |
| 가혹 행위（むごい行為） > |
| 부국（富国） > |
| 나뭇조각（木片） > |
| 시행（施行） > |
| 포로（捕虜） > |
| 조과（釣果） > |
| 천벌（天罰） > |
| 조수（潮） > |
| 상공업（商工業） > |
| 암컷（雌） > |
| 기구（器具） > |
| 축조（築造） > |
| 자사（自社） > |
| 고글（ゴーグル） > |
| 포대기（御包み） > |
| 계약 위반（契約違反） > |
| 민간 수요（民間需要） > |