|
「束縛」は韓国語で「굴레」という。
|
 |
|
：굴레、kul-le、クルレ
|
「束縛」は韓国語で「굴레」という。
|
| ・ | 굴레를 벗어나다. |
| 束縛から逃げる。 | |
| ・ | 지루한 일상의 굴레를 벗어나지 못했다. |
| 退屈な日常の束縛から抜け出すことは出来なかった。 | |
| ・ | 둥굴레차를 마시면 몸의 독소와 노폐물을 배출시켜줘요. |
| トゥングレ茶を飲むと、体の毒素と老廃物を排出してくれます。 | |
| ・ | 죗값을 치르고 고통의 굴레로부터 자유로워지고자 자수를 결심했다. |
| 罪を償い、苦痛の縛りから解放されたいと自首を決心した。 | |
| ・ | 용서하는 순간, 분노와 원한과 슬픔의 굴레에서 벗어날 수 있다. |
| 許す瞬間、怒りと恨みと悲しみの拘束から離れることができる。 | |
| ・ | 여자 아이들은 치마, 저고리에 굴레를 썼다. |
| 女の子たちはチマ（スカート）、チョゴリに帽子をかぶった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 둥굴레차（トゥングレ茶） | アマドコロの茶、トゥングレ茶 |
| 굴레를 벗다（クルレルルポッタ） | 羈絆を脱ぐ、自由の身になる、拘束から離れる |
| 목련（モクレン） > |
| 매출액（売上高） > |
| 백설탕（白砂糖） > |
| 기류（気流） > |
| 건강 진단（健康診断） > |
| 찬비（冷たい雨） > |
| 제련소（製錬所） > |
| 진통（陣痛） > |
| 재판（裁判） > |
| 참관일（参観日） > |
| 오랫동안（長い間） > |
| 동일（同一） > |
| 받침대（支柱） > |
| 귀중（御中（郵便、手紙）） > |
| 칫솔질（歯磨き） > |
| 입력란（入力欄） > |
| 정치인（政治家） > |
| 광경（光景） > |
| 주방일（厨房の仕事） > |
| 뒷머리（後ろ髪） > |
| 검시（検視） > |
| 창자（はらわた） > |
| 피혁（皮革） > |
| 닦달（急き立てる事） > |
| 개중（数ある中） > |
| 최연소（最年少） > |
| 오밤중（真夜中） > |
| 독신자（独身者） > |
| 지난봄（昨年の春） > |
| 냉동고（冷凍庫） > |