|
「束縛」は韓国語で「굴레」という。
|
 |
|
：굴레、kul-le、クルレ
|
「束縛」は韓国語で「굴레」という。
|
| ・ | 굴레를 벗어나다. |
| 束縛から逃げる。 | |
| ・ | 지루한 일상의 굴레를 벗어나지 못했다. |
| 退屈な日常の束縛から抜け出すことは出来なかった。 | |
| ・ | 둥굴레차를 마시면 몸의 독소와 노폐물을 배출시켜줘요. |
| トゥングレ茶を飲むと、体の毒素と老廃物を排出してくれます。 | |
| ・ | 죗값을 치르고 고통의 굴레로부터 자유로워지고자 자수를 결심했다. |
| 罪を償い、苦痛の縛りから解放されたいと自首を決心した。 | |
| ・ | 용서하는 순간, 분노와 원한과 슬픔의 굴레에서 벗어날 수 있다. |
| 許す瞬間、怒りと恨みと悲しみの拘束から離れることができる。 | |
| ・ | 여자 아이들은 치마, 저고리에 굴레를 썼다. |
| 女の子たちはチマ（スカート）、チョゴリに帽子をかぶった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 둥굴레차（トゥングレ茶） | アマドコロの茶、トゥングレ茶 |
| 굴레를 벗다（クルレルルポッタ） | 羈絆を脱ぐ、自由の身になる、拘束から離れる |
| 출연료（出演料） > |
| 경이로움（驚異） > |
| 쌍방（双方） > |
| 패러다임（パラダイム） > |
| 놈（奴） > |
| 장인어른（妻のお父さん） > |
| 김치（キムチ） > |
| 항목（項目） > |
| 누적（累積） > |
| 닮은꼴（相似形） > |
| 경제적（経済的） > |
| 계층（階層） > |
| 중병（重い病気） > |
| 내심（内心） > |
| 악송구（悪送球） > |
| 방학식（終業式） > |
| 세탁소（クリーニング店） > |
| 실수（実数） > |
| 특별 열차（特別列車） > |
| 피아니스트（ピアニスト） > |
| 노숙자（ホームレス） > |
| 성곽（城郭） > |
| 구호품（救援品） > |
| 발아（発芽） > |
| 인편（人づて） > |
| 최고（最高） > |
| 꽃밭（花畑） > |
| 활성（活性） > |
| 초주검（瀕死の状態） > |
| 서민（庶民） > |