|
「女の子用の伝統衣装の帽子」は韓国語で「굴레」という。
|
 |
|
：굴레、クルレ
|
「女の子用の伝統衣装の帽子」は韓国語で「굴레」という。
|
| ・ | 여자 아이들은 치마, 저고리에 굴레를 썼다. |
| 女の子たちはチマ（スカート）、チョゴリに帽子をかぶった。 | |
| ・ | 둥굴레차를 마시면 몸의 독소와 노폐물을 배출시켜줘요. |
| トゥングレ茶を飲むと、体の毒素と老廃物を排出してくれます。 | |
| ・ | 죗값을 치르고 고통의 굴레로부터 자유로워지고자 자수를 결심했다. |
| 罪を償い、苦痛の縛りから解放されたいと自首を決心した。 | |
| ・ | 용서하는 순간, 분노와 원한과 슬픔의 굴레에서 벗어날 수 있다. |
| 許す瞬間、怒りと恨みと悲しみの拘束から離れることができる。 | |
| ・ | 지루한 일상의 굴레를 벗어나지 못했다. |
| 退屈な日常の束縛から抜け出すことは出来なかった。 | |
| ・ | 굴레를 벗어나다. |
| 束縛から逃げる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 둥굴레차（トゥングレ茶） | アマドコロの茶、トゥングレ茶 |
| 굴레를 벗다（クルレルルポッタ） | 羈絆を脱ぐ、自由の身になる、拘束から離れる |
| 맵시（着こなしがよいこと） > |
| 수입 의류（輸入衣類） > |
| 가죽 잠바（革ジャン） > |
| 목도리를 두르다（マフラーを巻く） > |
| 명주실（絹糸） > |
| 파자마（パジャマ） > |
| 차려입다（着飾る） > |
| 스커트（スカート） > |
| 아우터（アウター） > |
| 러닝셔츠（ランニングシャツ） > |
| 커플룩（カップルルック） > |
| 민소매（タンクトップ） > |
| 큐프라（キュープラ） > |
| 코르셋（コルセット） > |
| 보정 브라（補正ブラ） > |
| 옷차림（身なり） > |
| 방호복（防護服） > |
| 챙（帽子のつば） > |
| 레그워머（レッグウォーマー） > |
| 여벌（余分の服） > |
| 쫙 빼입다（めかし込む） > |
| 안감（裏地） > |
| 코디네이트（コーディネート） > |
| 탈의실（フィッティングルーム） > |
| 외출복（外出服） > |
| 투피스（ツーピース） > |
| 긴팔（長袖） > |
| 롱스커트（ロングスカート） > |
| 벨보텀（ベルボトム） > |
| 실루엣（シルエット） > |