|
「女の子用の伝統衣装の帽子」は韓国語で「굴레」という。
|
 |
|
：굴레、クルレ
|
「女の子用の伝統衣装の帽子」は韓国語で「굴레」という。
|
| ・ | 여자 아이들은 치마, 저고리에 굴레를 썼다. |
| 女の子たちはチマ（スカート）、チョゴリに帽子をかぶった。 | |
| ・ | 질곡의 굴레에서 벗어나기 힘들다. |
| 束縛の枷から抜け出すのは難しい。 | |
| ・ | 질곡의 굴레를 끊어 내야 한다. |
| 束縛の枷を断ち切らなければならない。 | |
| ・ | 둥굴레차를 마시면 몸의 독소와 노폐물을 배출시켜줘요. |
| トゥングレ茶を飲むと、体の毒素と老廃物を排出してくれます。 | |
| ・ | 죗값을 치르고 고통의 굴레로부터 자유로워지고자 자수를 결심했다. |
| 罪を償い、苦痛の縛りから解放されたいと自首を決心した。 | |
| ・ | 용서하는 순간, 분노와 원한과 슬픔의 굴레에서 벗어날 수 있다. |
| 許す瞬間、怒りと恨みと悲しみの拘束から離れることができる。 | |
| ・ | 지루한 일상의 굴레를 벗어나지 못했다. |
| 退屈な日常の束縛から抜け出すことは出来なかった。 | |
| ・ | 굴레를 벗어나다. |
| 束縛から逃げる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 둥굴레차（トゥングレ茶） | アマドコロの茶、トゥングレ茶 |
| 굴레를 벗다（クルレルルポッタ） | 羈絆を脱ぐ、自由の身になる、拘束から離れる |
| 타이트스커트（タイトスカート） > |
| 올나가다（ストッキングが伝線する） > |
| 더플 코트（ダッフルコート） > |
| 투피스（ツーピース） > |
| 사제복（司祭服） > |
| 직물（織物） > |
| 브래지어（ブラジャー） > |
| 드레스업（ドレスアップ） > |
| 비단（絹） > |
| 소매길이（腕回り） > |
| 캐미솔（キャミソール） > |
| 후드（フード） > |
| 스웨트셔츠（スウェットスーツ） > |
| 반팔（半袖） > |
| 영캐주얼（ヤングカジュアル） > |
| 전통 의상（伝統衣装） > |
| 옷자락（衣の裾） > |
| 정장（正装） > |
| 죄수복（囚人服） > |
| 호피（虎の毛皮） > |
| 소매（袖） > |
| 웨딩드레스（ウエディングドレス） > |
| 기장（衣服の丈） > |
| 보정 브라（補正ブラ） > |
| 도복（道着） > |
| 옷 한 벌（衣服一着） > |
| 개량 한복（改良韓服） > |
| 입어 보다（着てみる） > |
| 치마저고리（チマチョゴリ） > |
| 빈티지（ビンテージ） > |