|
「女の子用の伝統衣装の帽子」は韓国語で「굴레」という。
|
 |
|
：굴레、クルレ
|
「女の子用の伝統衣装の帽子」は韓国語で「굴레」という。
|
| ・ | 여자 아이들은 치마, 저고리에 굴레를 썼다. |
| 女の子たちはチマ（スカート）、チョゴリに帽子をかぶった。 | |
| ・ | 질곡의 굴레에서 벗어나기 힘들다. |
| 束縛の枷から抜け出すのは難しい。 | |
| ・ | 질곡의 굴레를 끊어 내야 한다. |
| 束縛の枷を断ち切らなければならない。 | |
| ・ | 둥굴레차를 마시면 몸의 독소와 노폐물을 배출시켜줘요. |
| トゥングレ茶を飲むと、体の毒素と老廃物を排出してくれます。 | |
| ・ | 죗값을 치르고 고통의 굴레로부터 자유로워지고자 자수를 결심했다. |
| 罪を償い、苦痛の縛りから解放されたいと自首を決心した。 | |
| ・ | 용서하는 순간, 분노와 원한과 슬픔의 굴레에서 벗어날 수 있다. |
| 許す瞬間、怒りと恨みと悲しみの拘束から離れることができる。 | |
| ・ | 지루한 일상의 굴레를 벗어나지 못했다. |
| 退屈な日常の束縛から抜け出すことは出来なかった。 | |
| ・ | 굴레를 벗어나다. |
| 束縛から逃げる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 둥굴레차（トゥングレ茶） | アマドコロの茶、トゥングレ茶 |
| 굴레를 벗다（クルレルルポッタ） | 羈絆を脱ぐ、自由の身になる、拘束から離れる |
| 헌 옷（古着） > |
| 교복（制服） > |
| 캐시미어（カシミア） > |
| 코리아구스（コリアグース） > |
| 입고 가다（着ていく） > |
| 꽉 끼다（キツイ） > |
| 체육복（体育着） > |
| 레이온（レーヨン） > |
| 갓끈（冠のひも） > |
| 부르카（ブルカ） > |
| 스타킹（ストッキング） > |
| 케주얼 웨어（カジュアルウエア） > |
| 한복（韓国の民族衣装） > |
| 드레스（ドレス） > |
| 삼베（麻の布） > |
| 멋(을) 내다（おしゃれする） > |
| 손수건（ハンカチ） > |
| 매무새（身なり） > |
| 가죽 잠바（革ジャン） > |
| 탱크톱（タンクトップ） > |
| 쫙 빼입다（めかし込む） > |
| 겉감（表地） > |
| 웨딩드레스（ウエディングドレス） > |
| 죄수복（囚人服） > |
| 바느질하다（針仕事をする） > |
| 속옷（下着） > |
| 올나가다（ストッキングが伝線する） > |
| 껴입기（重ね着） > |
| 외투（外套） > |
| 정장차림（スーツ姿） > |