|
「罪の償い」は韓国語で「죗값」という。죄(罪)＋ㅅ(사이시옷)＋값(値)
|
 |
|
| ・ | 죗값을 치르다. |
| 罪を償う。 | |
| ・ | 그가 죗값을 치르는 것은 당연한 것이다. |
| 彼が罪を償うのは当然のことである。 | |
| ・ | 죗값을 치르고 고통의 굴레로부터 자유로워지고자 자수를 결심했다. |
| 罪を償い、苦痛の縛りから解放されたいと自首を決心した。 | |
| ・ | 진범을 찾아서 죗값을 받게 했다. |
| 真犯人を探し出し罪を償わせたとした。 | |
| ・ | 자신이 범한 죄를 부끄럽다고 인정하고 죗값을 치르다. |
| 自分の犯した罪を恥だと認め、罪を償う。 | |
| ・ | 벌을 받고 죗값을 치르다. |
| 罰を受けて罪を償う。 | |
| ・ | 죗값을 치를 각오는 되어 있다. |
| 罪を償う覚悟はできている。 | |
| ・ | 과거에 저지른 죗값을 치르다. |
| 過去に犯した罪を償う。 | |
| ・ | 중죄를 저지른다면, 복역이라는 형태로 죗값을 치르게 됩니다. |
| 重い罪を犯したら、服役という形で罪を償うことになります。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 죗값을 치르다（チェッカプッスル チルダ） | 罪を償う |
| 횡령（横領） > |
| 법률고문（法律顧問） > |
| 헌정（憲政） > |
| 자수（自首） > |
| 피의자（被疑者） > |
| 손해 배상 소송（損害賠償訴訟） > |
| 벌금을 물다（罰金を取られる） > |
| 고소되다（告訴される） > |
| 불법 복제（違法コピー） > |
| 심리하다（審理する） > |
| 최고형（最高刑） > |
| 국선변호사（国選弁護士） > |
| 권익（権益） > |
| 해약（解約） > |
| 탈법（脱法） > |
| 제소（提訴） > |
| 소환하다（召喚する） > |
| 법망（法網） > |
| 합의를 보다（示談する） > |
| 위증하다（偽証する） > |
| 민사（民事） > |
| 감형（減刑） > |
| 단죄하다（断罪する） > |
| 법정（法廷） > |
| 불기소（不起訴） > |
| 공명정대（公明正大） > |
| 중앙지검 특수부（中央地検 特捜部） > |
| 개정하다（改正する） > |
| 소급되다（遡及される） > |
| 약식 기소（略式起訴） > |