 |
|
：신승、shin-sŭng、シンスン
：辛勝（辛勝）
| ・ | 접전 끝에 4 대 3으로 신승했다. |
| 接戦の末、4対3で辛勝した。 | |
| ・ | 2 대 1로 신승했다. |
| 2対1で競り勝った。 | |
| ・ | 현실에서 지면 정신승리로 마음을 다스린다. |
| 現実で負けたら、精神的に勝って心を落ち着ける。 | |
| ・ | 너가 제일 잘했다고 생각하면서 정신승리하는 거야. |
| あなたが一番うまくいったと思って精神的に勝つんだよ。 | |
| ・ | 실패한 뒤에도 자신을 위로하며 정신승리했어. |
| 失敗した後でも自分を慰めて精神的に勝った。 | |
| ・ | 결국 내가 원하는 대로 일이 되지 않았지만, 정신승리로 자신을 위로했다. |
| 結局、自分の望んだ通りにはならなかったけれど、精神的に自分を慰めた。 | |
| ・ | 시험에서 떨어졌지만, 그래도 정신승리했다고 생각해. |
| 試験に落ちたけど、それでも精神的に勝ったと思う。 | |
| ・ | 그 사람은 항상 정신승리하며 세상과 싸운다. |
| あの人はいつも精神的に勝ちたいと思って世界と戦っている。 | |
| ・ | 신승한 후 팀 전원이 승리의 기쁨을 나눴어요. |
| 辛勝した後、チーム全員で勝利の喜びを分かち合いました。 | |
| ・ | 경기 종료 직전의 골로 팀은 신승했어요. |
| 試合終了間際のゴールで、チームは辛勝しました。 | |
| ・ | 신승할 수 있었던 것은 감독과 선수들의 일체감 때문이었습니다. |
| 辛勝することができたのは、監督と選手たちの一体感によるものでした。 | |
| ・ | 신승했지만 다음 경기를 위한 과제가 보였어요. |
| 辛勝しましたが、次の試合に向けての課題が見えました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 정신승리（チョンシンスンリ） | 自分に有利に現実を歪曲する考え方 |
| 신승하다（シンスンハダ） | 辛うじて勝つ、辛勝する |
| 입장권（入場券） > |
| 신기록을 세우다（新記録を打ち立てる.. > |
| 이적료（移籍金） > |
| 스타팅 멤버（スターティングメンバー.. > |
| 예선을 통과하다（予選を通過する） > |
| 예선（予選） > |
| 세대교체（世代交代） > |
| 입상하다（入賞する） > |
| 프로 선수（プロ選手） > |
| 국대（国家代表） > |
| 부동의 에이스（不動のエース） > |
| 열성팬（熱烈なファン） > |
| 승장（勝利した監督） > |
| 아웃（アウト） > |
| 점수차를 벌리다（点差を広げる） > |
| 쟁탈전（争奪戦） > |
| 열전（熱戦） > |
| 하이라이트（ハイライト） > |
| 쾌승（快勝） > |
| 국가대표（国家代表） > |
| 은퇴식（引退式） > |
| 완장（腕章） > |
| 헹가래（胴上げ） > |
| 평가전（テストマッチ） > |
| 세계 랭킹（世界ランキング） > |
| 체력 훈련（体力づくり） > |
| 전력 질주（全力疾走） > |
| 슬럼프（スランプ） > |
| 팀을 해산하다（チームを解散する） > |
| 명예의 전당（名誉の殿堂） > |