 |
|
：신승、shin-sŭng、シンスン
：辛勝（辛勝）
| ・ | 접전 끝에 4 대 3으로 신승했다. |
| 接戦の末、4対3で辛勝した。 | |
| ・ | 2 대 1로 신승했다. |
| 2対1で競り勝った。 | |
| ・ | 현실에서 지면 정신승리로 마음을 다스린다. |
| 現実で負けたら、精神的に勝って心を落ち着ける。 | |
| ・ | 너가 제일 잘했다고 생각하면서 정신승리하는 거야. |
| あなたが一番うまくいったと思って精神的に勝つんだよ。 | |
| ・ | 실패한 뒤에도 자신을 위로하며 정신승리했어. |
| 失敗した後でも自分を慰めて精神的に勝った。 | |
| ・ | 결국 내가 원하는 대로 일이 되지 않았지만, 정신승리로 자신을 위로했다. |
| 結局、自分の望んだ通りにはならなかったけれど、精神的に自分を慰めた。 | |
| ・ | 시험에서 떨어졌지만, 그래도 정신승리했다고 생각해. |
| 試験に落ちたけど、それでも精神的に勝ったと思う。 | |
| ・ | 그 사람은 항상 정신승리하며 세상과 싸운다. |
| あの人はいつも精神的に勝ちたいと思って世界と戦っている。 | |
| ・ | 신승한 후 팀 전원이 승리의 기쁨을 나눴어요. |
| 辛勝した後、チーム全員で勝利の喜びを分かち合いました。 | |
| ・ | 경기 종료 직전의 골로 팀은 신승했어요. |
| 試合終了間際のゴールで、チームは辛勝しました。 | |
| ・ | 신승할 수 있었던 것은 감독과 선수들의 일체감 때문이었습니다. |
| 辛勝することができたのは、監督と選手たちの一体感によるものでした。 | |
| ・ | 신승했지만 다음 경기를 위한 과제가 보였어요. |
| 辛勝しましたが、次の試合に向けての課題が見えました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 신승하다（シンスンハダ） | 辛うじて勝つ、辛勝する |
| 정신승리（チョンシンスンリ） | 自分に有利に現実を歪曲する考え方 |
| 전초전（前哨戦） > |
| 선발 라인업（先発ラインナップ） > |
| 빅매치（ビッグマッチ） > |
| 도전장（挑戦状） > |
| 연장（延長） > |
| 연패（連覇） > |
| 맹연습（猛練習） > |
| 출장 정지（出場停止） > |
| 재시합（再試合） > |
| 결승선（ゴール） > |
| 신기록을 세우다（新記録を打ち立てる.. > |
| 대전 상대（対戦相手） > |
| 무관（無冠） > |
| 관전하다（観戦する） > |
| 엠브이피（MVP） > |
| 무적（無敵） > |
| 미러클（ミラクル） > |
| 대량 득점（大量得点） > |
| 연습장（練習場） > |
| 병역 혜택（兵役免除の恩恵） > |
| 죽음의 조（死の組） > |
| 강적（強敵） > |
| 룰（ルール） > |
| 기싸움（にらみ合い） > |
| 명장（名将） > |
| 레귤러（レギュラー） > |
| 속공（速攻） > |
| 관중석（観客席） > |
| 천하무적（天下無敵） > |
| 양팀（両チーム） > |