|
「勝利した監督」は韓国語で「승장」という。
|
 |
|
：승장、sŭng-jang、スンジャン
：勝将
|
「勝利した監督」は韓国語で「승장」という。
|
| ・ | 이 대회에서는 난적이 많아, 승승장구하기가 쉽지 않습니다. |
| この大会では難敵が多く、勝ち進むのは容易ではありません。 | |
| ・ | 특유의 승부 근성으로 승승장구했다. |
| 特有の勝負根性で常勝長躯した。 | |
| ・ | 인기와 실력을 발판 삼아 승승장구 중이다. |
| 人気と実力を足掛かりに常勝長躯中だ。 | |
| ・ | 굴지의 대기업에서 초고속 승진을 거듭하며 승승장구했다. |
| 屈指の大企業で超高速昇進を重ね常勝長躯した。 | |
| ・ | 승장 곁에 좋은 참모가 있다. |
| 勝った武将には良い参謀がいる。 | |
| ・ | 엘리트 코스를 밟으며 승승장구해왔다. |
| エリートコースを歩みながら常勝長躯してきた。 | |
| ・ | 불황이 이어지는 한국의 패션 업계에서 어떤 작은 브랜드가 승승장구하고 있다. |
| 不況が続く韓国のファッション業界である小さいブランドが快進撃を続けている。 | |
| ・ | 건강 음료 시장에서 승승장구하고 있다. |
| 健康飲料市場で快進撃を続けている。 | |
| ・ | 조직 내에서 승승장구하며 가장 높은 자리를 꿰찼다. |
| 組織内で常勝長躯し、一番高い席を自分の物にした。 | |
| ・ | 입사 동기 중 가장 빠른 승진으로 승승장구 중이다. |
| 入社同期の中で一番早い昇進で常勝長躯中だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 탑승장（タプスンジャン） | 乗り場 |
| 승승장구（スンスンジャング） | 勝ち続けること、常勝長躯 |
| 승승장구하다（スンスンジャングハダ） | 快進撃を続ける、破竹の勢いを見せる、常勝長躯する |
| 파이팅（ファイト） > |
| 운동선수（アスリート） > |
| 응원단（応援団） > |
| 압승（圧勝） > |
| 열성팬（熱烈なファン） > |
| 올림피안（オリンピアン） > |
| 아웃（アウト） > |
| 왕자（王者） > |
| 승률（勝率） > |
| 표창식（表彰式） > |
| 친선 시합（親善試合） > |
| 볼（ボール） > |
| 전후반전（前後半戦） > |
| 우승을 거머쥐다（優勝を勝ち取る） > |
| 트로피（トロフィー） > |
| 백중세（五分五分） > |
| 역전（逆転） > |
| 패장（敗れた監督） > |
| 레이싱 드라이버（レーシングドライバ.. > |
| 승패를 가르다（勝敗を分ける） > |
| 기립박수（スタンディングオベーション.. > |
| 개회식（開会式） > |
| 무관（無冠） > |
| 감독 대행（監督代行） > |
| 그랜드슬램（満塁ホームランや優勝） > |
| 선수층（選手層） > |
| 영구 결번（永久欠番） > |
| 구장（球場） > |
| 완파하다（完勝する） > |
| 시차 적응（時差ボケに適応すること） > |