|
「勝利した監督」は韓国語で「승장」という。
|
 |
|
：승장、sŭng-jang、スンジャン
：勝将
|
「勝利した監督」は韓国語で「승장」という。
|
| ・ | 이 대회에서는 난적이 많아, 승승장구하기가 쉽지 않습니다. |
| この大会では難敵が多く、勝ち進むのは容易ではありません。 | |
| ・ | 특유의 승부 근성으로 승승장구했다. |
| 特有の勝負根性で常勝長躯した。 | |
| ・ | 인기와 실력을 발판 삼아 승승장구 중이다. |
| 人気と実力を足掛かりに常勝長躯中だ。 | |
| ・ | 굴지의 대기업에서 초고속 승진을 거듭하며 승승장구했다. |
| 屈指の大企業で超高速昇進を重ね常勝長躯した。 | |
| ・ | 승장 곁에 좋은 참모가 있다. |
| 勝った武将には良い参謀がいる。 | |
| ・ | 엘리트 코스를 밟으며 승승장구해왔다. |
| エリートコースを歩みながら常勝長躯してきた。 | |
| ・ | 불황이 이어지는 한국의 패션 업계에서 어떤 작은 브랜드가 승승장구하고 있다. |
| 不況が続く韓国のファッション業界である小さいブランドが快進撃を続けている。 | |
| ・ | 건강 음료 시장에서 승승장구하고 있다. |
| 健康飲料市場で快進撃を続けている。 | |
| ・ | 조직 내에서 승승장구하며 가장 높은 자리를 꿰찼다. |
| 組織内で常勝長躯し、一番高い席を自分の物にした。 | |
| ・ | 입사 동기 중 가장 빠른 승진으로 승승장구 중이다. |
| 入社同期の中で一番早い昇進で常勝長躯中だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 탑승장（タプスンジャン） | 乗り場 |
| 승승장구（スンスンジャング） | 勝ち続けること、常勝長躯 |
| 승승장구하다（スンスンジャングハダ） | 快進撃を続ける、破竹の勢いを見せる、常勝長躯する |
| 연전（連戦） > |
| 주심（主審） > |
| 공수（攻守） > |
| 근력 운동（筋力運動） > |
| 치명타（致命打） > |
| 병역 혜택（兵役免除の恩恵） > |
| 친정팀（元のチーム） > |
| 평가전（テストマッチ） > |
| 순연（順延） > |
| 최우수 선수상（最優秀選手賞） > |
| 연고지（本拠地） > |
| 리그전（リーグ戦） > |
| 페어 플레이（フェアプレー） > |
| 일군（一軍） > |
| 분패（惜敗） > |
| 어웨이（アウェイ） > |
| 올림피안（オリンピアン） > |
| 투혼（闘魂） > |
| 풀리그（総当たり戦） > |
| 전반（前半） > |
| 만원 관중（満員の観衆） > |
| 연패（連覇） > |
| 역전（逆転） > |
| 상대팀（相手チーム） > |
| 세계대회（世界大会） > |
| 트레이너（トレーナー） > |
| 완패（完敗） > |
| 대패하다（大敗する） > |
| 스포츠（スポーツ） > |
| 강팀（強いチーム） > |