|
「前半」は韓国語で「전반」という。전반(前半)、후반(後半)、전후반(前後半)
|
 |
|
：전반、chŏn-ban、チョンバン
：前半
|
「前半」は韓国語で「전반」という。전반(前半)、후반(後半)、전후반(前後半)
|
| ・ | 2019년 전반을 되돌아 보다. |
| 2019年前半を振り返ってみる。 | |
| ・ | 전반에 이기고 있다가 후반에 따라 잡혀 연장에서 졌다. |
| 前半勝ってたが後半追いつかれ延長で負けた。 | |
| ・ | 전반에 우리는 상대 팀보다 우위에 있었다. |
| 前半我々は相手のチームより優位に立っていた。 | |
| ・ | 칼은 물건을 자르는 도구 전반을 말합니다. |
| 刃物は物を切る道具全般を指します。 | |
| ・ | 그 가수는 곡의 제작 전반을 손수 지휘했다. |
| その歌手は、曲の制作全般を自分で取り仕切った。 | |
| ・ | 사고 원인을 철저히 규명하고 안전관리 시스템 전반을 점검해야 한다. |
| 事故原因を徹底的に糾明して、安全管理システム全般を点検するべきだ。 | |
| ・ | 친권을 가진 자는 자녀의 생활 전반을 관리한다. |
| 親権を持つ者は、子供の生活全般を管理する。 | |
| ・ | 팀은 전반에 실점했지만 후반에 반격했다. |
| チームは前半で失点したが、後半で反撃した。 | |
| ・ | 그 영화의 평가는 용두사미로, 전반부만 좋았다. |
| あの映画の評価は竜頭蛇尾で、前半だけが良かった。 | |
| ・ | 팀은 전반에 1실점을 했지만, 후반에 역전했다. |
| チームは前半に1点の失点を喫したが、後半に逆転した。 | |
| ・ | 팀은 전반에 3실점을 했다. |
| チームは前半に3失点を喫した。 | |
| ・ | 봉사 활동 기간 동안 교통 안내를 비롯한 행정 업무 전반을 담당하게 된다. |
| ボランティア活動期間、交通案内をはじめ、行政業務全般を担当することになる。 | |
| ・ | 작가는 장르에 관계없이 예술 작품을 만드는 사람 전반을 가리킵니다. |
| 作家は、ジャンル関係なく芸術作品を作る人全般を指します。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 전반전（チョンバンジョン） | 前半戦 |
| 전반적（チョンバンジョク） | 全般的 |
| 전반기（チョンバンギ） | 前半期 |
| 준비 체조（準備体操） > |
| 일회전（一回戦） > |
| 쟁탈전（争奪戦） > |
| 경쟁심（競争心） > |
| 스포츠 선수（スポーツ選手） > |
| 기록（記録） > |
| 정정당당히 싸우다（正々堂々と戦う） > |
| 야구를 하다（野球をする） > |
| 공격수（フォワード） > |
| 관람석（観覧席） > |
| 역전하다（逆転する） > |
| 승패를 가리다（勝敗を分ける） > |
| 체육관（体育館） > |
| 친선 시합（親善試合） > |
| 대전하다（対戦する） > |
| 최대어（大物） > |
| 결장하다（欠場する） > |
| 접전（接戦） > |
| 맞붙다（対戦する） > |
| 수비하다（守備する） > |
| 전력 질주（全力疾走） > |
| 원정팀（アウェイチーム） > |
| 현역 연장（現役延長） > |
| 대항전（対抗戦） > |
| 이적하다（移籍する） > |
| 축구 선수（サッカー選手） > |
| 개최지（開催地） > |
| 경기에 임하다（競技に臨む） > |
| 1위（１位） > |
| 암표（闇チケット） > |