|
「勝者」は韓国語で「승자」という。패자(敗者)、패자(覇者)、승자(勝者)
|
 |
|
：승자、スンジャ
：勝者
|
「勝者」は韓国語で「승자」という。패자(敗者)、패자(覇者)、승자(勝者)
|
| ・ | 승자가 순식간에 패자가 되는 시대입니다. |
| 勝者が一瞬で敗者になる時代です。 | |
| ・ | 승자는 실수를 범한 경우 자신이 잘못했다고 말한다. |
| 勝者はミスを犯した場合、自分が間違ったという。 | |
| ・ | 심판은 그를 승자로 인정했다. |
| 審判は彼を勝者と認めた。 | |
| ・ | 최후의 승자는 누구일까? |
| 最後の勝者は誰だろうか？ | |
| ・ | 골 득실이 같을 경우에는 승자승으로 결정해요. |
| 得失点差が同じ場合は直接対決で決めます。 | |
| ・ | 자승자박을 피하려면 조금 더 유연한 생각이 필요하다. |
| 自縄自縛を避けるためには、もう少し柔軟な考えが必要だ。 | |
| ・ | 그 선택은 자승자박에 빠질 가능성이 있다. |
| その選択肢は自縄自縛に陥る可能性がある。 | |
| ・ | 자승자박에 빠지지 않으려면 침착하게 생각하는 것이 중요하다. |
| 自縄自縛に陥ることを避けるためには、冷静に考えることが大切だ。 | |
| ・ | 그의 계획은 자승자박처럼 느껴진다. |
| 彼の計画は自縄自縛のように感じる。 | |
| ・ | 그는 자승자박에 빠져버렸다. |
| 彼は自縄自縛に陥ってしまった。 | |
| ・ | 승자는 누구일까? |
| 勝者は誰だろう？ | |
| ・ | 그 경기는 승자가 이미 정해져 있는 짜고 치는 고스톱에 불과하다. |
| その試合は、勝者が決まっている出来レースに過ぎない。 | |
| ・ | 승자와 패자의 명암이 엇갈린 경기였다. |
| 勝者と敗者の明暗が分かれる試合だった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 동승자（トンスンジャ） | 同乗者、同乘者 |
| 탑승자（タプスンジャ） | 搭乗者 |
| 자승자박（チャスンジャバク） | 自縄自縛、自業自得、身から出たさび |
| 승자 독식（スンジャトクシク） | 勝者独占 |
| 만원 관중（満員の観衆） > |
| 투지（闘志） > |
| 신승하다（辛うじて勝つ） > |
| 전국 대회（全国大会） > |
| 태권도（テコンドー） > |
| 수비수（ディフェンダー） > |
| 홈경기（ホームゲーム） > |
| 소속팀（所属チーム） > |
| 일대일（一対一） > |
| 득점하다（得点する） > |
| 영건（ヤングガン） > |
| 스프링 캠프（春季キャンプ） > |
| 팀을 해산하다（チームを解散する） > |
| 출전권（出場権） > |
| 관중석（観客席） > |
| 입장권（入場券） > |
| 챔피언쉽（チャンピオンシップ） > |
| 시민 구단（市民球団） > |
| 부상（副賞） > |
| 커리어하이（キャリアハイ） > |
| 강행 출장（強行出場） > |
| 족구（足球） > |
| 쟁탈전（争奪戦） > |
| 기싸움（にらみ合い） > |
| 기록을 남기다（記録を残す） > |
| 신인상（新人賞） > |
| 베이스（ベース） > |
| 프로가 되다（プロになる） > |
| 겨울 올림픽（冬季五輪） > |
| 응원석（応援席） > |