|
「勝者」は韓国語で「승자」という。패자(敗者)、패자(覇者)、승자(勝者)
|
 |
|
：승자、スンジャ
：勝者
|
「勝者」は韓国語で「승자」という。패자(敗者)、패자(覇者)、승자(勝者)
|
| ・ | 승자가 순식간에 패자가 되는 시대입니다. |
| 勝者が一瞬で敗者になる時代です。 | |
| ・ | 승자는 실수를 범한 경우 자신이 잘못했다고 말한다. |
| 勝者はミスを犯した場合、自分が間違ったという。 | |
| ・ | 심판은 그를 승자로 인정했다. |
| 審判は彼を勝者と認めた。 | |
| ・ | 왕년의 대회 우승자가 모이는 이벤트입니다. |
| 往年の大会の優勝者が集まるイベントです。 | |
| ・ | 새로운 왕위 계승자를 발표했다. |
| 新しい王位継承者を発表した。 | |
| ・ | 체스 대회에서 작년 우승자와 맞붙을 기회가 있었습니다. |
| チェス大会で、昨年の優勝者と対戦する機会がありました。 | |
| ・ | 퀴즈 대회 우승자에게는 특별한 상품이 있어요. |
| クイズ大会の優勝者には特別な賞品があります。 | |
| ・ | 탑승자 안전을 최우선으로 생각하여 운항하고 있습니다. |
| 搭乗者の安全を最優先に考えて運航しています。 | |
| ・ | 탑승자 여러분께 쾌적한 항공편을 제공할 수 있도록 최선을 다하겠습니다. |
| 搭乗者の皆様に快適なフライトをお届けできるよう、精一杯努めます。 | |
| ・ | 탑승자 확인 후 비행기 문이 닫힙니다. |
| 搭乗者の確認後、飛行機のドアが閉まります。 | |
| ・ | 탑승자 여러분은 지정된 게이트에서 기다려 주시기 바랍니다. |
| 搭乗者の皆様は、指定のゲートでお待ちください。 | |
| ・ | 탑승자 전원의 탑승이 확인되는 대로 비행기는 출발합니다. |
| 搭乗者全員の搭乗が確認でき次第、飛行機は出発します。 | |
| ・ | 탑승자의 수하물은 체크인 시 맡깁니다. |
| 搭乗者の手荷物は、チェックイン時にお預かりします。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 탑승자（タプスンジャ） | 搭乗者 |
| 동승자（トンスンジャ） | 同乘者 |
| 자승자박（チャスンジャバク） | 自縄自縛、自業自得、身から出たさび |
| 승자 독식（スンジャトクシク） | 勝者独占 |
| 호적수（好敵手） > |
| 동점골（同点ゴール） > |
| 4강전（準決勝） > |
| 동메달（銅メダル） > |
| 한판（一勝負） > |
| 선방하다（善く守る） > |
| 전지 훈련（キャンプ） > |
| 휘슬을 불다（ホイッスルを鳴らす） > |
| 전초전（前哨戦） > |
| 복귀（復帰） > |
| 감독님（監督） > |
| 역전골（逆転ゴール） > |
| 즉전감（即戦力） > |
| 참패하다（惨敗する） > |
| 득실점（得失点） > |
| 경신（更新） > |
| 수훈 갑（殊勲選手） > |
| 승전보（勝利の知らせ） > |
| 강팀（強いチーム） > |
| 준비 체조（準備体操） > |
| 골문을 지키다（ゴールを守る） > |
| 신승（辛勝） > |
| 연전（連戦） > |
| 첫승（初勝利） > |
| 대진（取り組み） > |
| 정정당당히 싸우다（正々堂々と戦う） > |
| 지난 시즌（昨シーズン） > |
| 월드컵（ワールドカップ） > |
| 쾌승하다（快勝する） > |
| 삼세판（三回戦の勝負） > |