|
「勝者」は韓国語で「승자」という。패자(敗者)、패자(覇者)、승자(勝者)
|
 |
|
：승자、スンジャ
：勝者
|
「勝者」は韓国語で「승자」という。패자(敗者)、패자(覇者)、승자(勝者)
|
| ・ | 승자가 순식간에 패자가 되는 시대입니다. |
| 勝者が一瞬で敗者になる時代です。 | |
| ・ | 승자는 실수를 범한 경우 자신이 잘못했다고 말한다. |
| 勝者はミスを犯した場合、自分が間違ったという。 | |
| ・ | 심판은 그를 승자로 인정했다. |
| 審判は彼を勝者と認めた。 | |
| ・ | 자승자박을 피하려면 조금 더 유연한 생각이 필요하다. |
| 自縄自縛を避けるためには、もう少し柔軟な考えが必要だ。 | |
| ・ | 그 선택은 자승자박에 빠질 가능성이 있다. |
| その選択肢は自縄自縛に陥る可能性がある。 | |
| ・ | 자승자박에 빠지지 않으려면 침착하게 생각하는 것이 중요하다. |
| 自縄自縛に陥ることを避けるためには、冷静に考えることが大切だ。 | |
| ・ | 그의 계획은 자승자박처럼 느껴진다. |
| 彼の計画は自縄自縛のように感じる。 | |
| ・ | 그는 자승자박에 빠져버렸다. |
| 彼は自縄自縛に陥ってしまった。 | |
| ・ | 승자는 누구일까? |
| 勝者は誰だろう？ | |
| ・ | 그 경기는 승자가 이미 정해져 있는 짜고 치는 고스톱에 불과하다. |
| その試合は、勝者が決まっている出来レースに過ぎない。 | |
| ・ | 승자와 패자의 명암이 엇갈린 경기였다. |
| 勝者と敗者の明暗が分かれる試合だった。 | |
| ・ | 버스 동승자가 큰 소리로 이야기해서 조금 시끄러웠다. |
| バスの同乗者が大きな声で話していたので、少しうるさかった。 | |
| ・ | 동승자가 잠들어서 조용히 운전했다. |
| 同乗者が寝てしまったので、静かに運転した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 탑승자（タプスンジャ） | 搭乗者 |
| 동승자（トンスンジャ） | 同乗者、同乘者 |
| 자승자박（チャスンジャバク） | 自縄自縛、自業自得、身から出たさび |
| 승자 독식（スンジャトクシク） | 勝者独占 |
| 강등권（降格ライン） > |
| 후보 선수（控え選手） > |
| 개인전（個人戦） > |
| 대패하다（大敗する） > |
| 축구 선수（サッカー選手） > |
| 자웅을 겨루다（雌雄を争う） > |
| 실점（失点） > |
| 원정가다（遠征に行く） > |
| 프랜차이즈 선수（フランチャイズ選手.. > |
| 대표팀（代表チーム） > |
| 운동선수（アスリート） > |
| 리드하다（リードする） > |
| 입단（入団） > |
| 왕자（王者） > |
| 병역 혜택（兵役免除の恩恵） > |
| 승리（勝利） > |
| 최대어（大物） > |
| 레이싱 드라이버（レーシングドライバ.. > |
| 구름 관중（大勢の観衆） > |
| 은메달（銀メダル） > |
| 참패하다（惨敗する） > |
| 열광（熱狂） > |
| 공격수（フォワード） > |
| 체육관（体育館） > |
| 유산소 운동（有酸素運動） > |
| 전후반（前後半） > |
| 만능 스포츠맨（万能スポーツマン） > |
| 8강（ベスト8） > |
| 타임 오버（タイムオーバー） > |
| 이적하다（移籍する） > |