|
「油断は禁物だ」は韓国語で「방심은 금물이다」という。
|
 |
|
：방시믄 금무리다、pang-shi-mŭn kŭm-mu-ri-da、パンシムン クンムリダ
：放心～禁物～
|
「油断は禁物だ」は韓国語で「방심은 금물이다」という。
|
| ・ | 이번에는 발등의 불을 껐지만, 방심은 금물이다. |
| 今回は目の前の危機をかわすことができたが、油断は禁物だ。 | |
| ・ | 재수 좋은 때는 무엇을 해도 잘 되지만, 방심은 금물이다. |
| ついてる時は何をしてもうまくいくけど、油断は禁物だ。 | |
| ・ | 양국의 다툼이 파국으로 치닫지는 않겠지만 방심은 금물이다. |
| 両国の争いが破局に突き進むことはないだろうが油断は禁物だ。 | |
| ・ | 방심은 금물이다. 설마가 사람 잡는다. |
| 油断は禁物だ。まさかが人を捕まえるものだ。 | |
| ・ | 신승은 했지만 방심은 금물입니다. |
| 辛勝したものの、油断は禁物です。 | |
| ・ | 방심은 금물입니다. |
| 油断は禁物です。 |