|
「禁物」は韓国語で「금물」という。
|
 |
|
：금물、kŭm-mul、クンムル
：禁物
|
「禁物」は韓国語で「금물」という。
|
| ・ | 유단은 금물이다. |
| 油断は禁物だ。 | |
| ・ | 방심은 금물입니다. |
| 油断は禁物です。 | |
| ・ | 수험생에게 연애는 금물이다. |
| 受験生に恋は禁物だ。 | |
| ・ | 진나친 음주는 금물이다. |
| 酒の飲み過ぎは禁物だ。 | |
| ・ | 과음은 위를 강하게 자극하기 때문에 금물입니다. |
| 飲み過ぎは胃を強く刺激するので禁物です。 | |
| ・ | 이번에는 발등의 불을 껐지만, 방심은 금물이다. |
| 今回は目の前の危機をかわすことができたが、油断は禁物だ。 | |
| ・ | 재수 좋은 때는 무엇을 해도 잘 되지만, 방심은 금물이다. |
| ついてる時は何をしてもうまくいくけど、油断は禁物だ。 | |
| ・ | 양국의 다툼이 파국으로 치닫지는 않겠지만 방심은 금물이다. |
| 両国の争いが破局に突き進むことはないだろうが油断は禁物だ。 | |
| ・ | 방심은 금물이다. 설마가 사람 잡는다. |
| 油断は禁物だ。まさかが人を捕まえるものだ。 | |
| ・ | 신승은 했지만 방심은 금물입니다. |
| 辛勝したものの、油断は禁物です。 | |
| ・ | 과보호와 지나친 교육열은 금물이다. |
| 過保護と過度な教育熱は禁物だ。 | |
| ・ | 생선을 소금물에 절여요. |
| 魚を塩水に漬けます。 | |
| ・ | 가지를 소금물에 담그다. |
| ナスを塩水に浸す。 | |
| ・ | 과일을 소금물에 담그다. |
| 果物を塩水に浸す。 | |
| ・ | 세계 경제의 전망에 과도한 비관은 금물이다. |
| 世界経済の先行きに、過度な悲観は禁物だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 황금물결（ファングムムルッキョル） | 黄金の波 |
| 방심은 금물이다（パンシムン クンムリダ） | 油断は禁物だ |
| 만만디（マンマンデー） > |
| 상식（常識） > |
| 풍향（風向） > |
| 예정（予定） > |
| 단독 주택（一軒家） > |
| 빨（勢い） > |
| 땔감（焚き物） > |
| 일렬횡대（一列横隊） > |
| 주치의（主治医） > |
| 생계（生計） > |
| 인（人） > |
| 지향적（志向的） > |
| 면역력（免疫力） > |
| 민트（ミント） > |
| 포장 김치（パックキムチ） > |
| 각광（脚光） > |
| 반딧불이（ホタル） > |
| 불자（仏教信者） > |
| 절개（切開） > |
| 대량（大量） > |
| 난민（難民） > |
| 유의점（留意点） > |
| 내빈（来賓） > |
| 급료（給料） > |
| 채썰기（千切り） > |
| 후두염（喉頭炎） > |
| 연년생（年子） > |
| 서로（お互いに） > |
| 방어력（防御力） > |
| 치질（痔） > |