|
「禁物」は韓国語で「금물」という。
|
 |
|
：금물、kŭm-mul、クンムル
：禁物
|
「禁物」は韓国語で「금물」という。
|
| ・ | 유단은 금물이다. |
| 油断は禁物だ。 | |
| ・ | 방심은 금물입니다. |
| 油断は禁物です。 | |
| ・ | 수험생에게 연애는 금물이다. |
| 受験生に恋は禁物だ。 | |
| ・ | 진나친 음주는 금물이다. |
| 酒の飲み過ぎは禁物だ。 | |
| ・ | 과음은 위를 강하게 자극하기 때문에 금물입니다. |
| 飲み過ぎは胃を強く刺激するので禁物です。 | |
| ・ | 이번에는 발등의 불을 껐지만, 방심은 금물이다. |
| 今回は目の前の危機をかわすことができたが、油断は禁物だ。 | |
| ・ | 재수 좋은 때는 무엇을 해도 잘 되지만, 방심은 금물이다. |
| ついてる時は何をしてもうまくいくけど、油断は禁物だ。 | |
| ・ | 양국의 다툼이 파국으로 치닫지는 않겠지만 방심은 금물이다. |
| 両国の争いが破局に突き進むことはないだろうが油断は禁物だ。 | |
| ・ | 방심은 금물이다. 설마가 사람 잡는다. |
| 油断は禁物だ。まさかが人を捕まえるものだ。 | |
| ・ | 신승은 했지만 방심은 금물입니다. |
| 辛勝したものの、油断は禁物です。 | |
| ・ | 과보호와 지나친 교육열은 금물이다. |
| 過保護と過度な教育熱は禁物だ。 | |
| ・ | 생선을 소금물에 절여요. |
| 魚を塩水に漬けます。 | |
| ・ | 가지를 소금물에 담그다. |
| ナスを塩水に浸す。 | |
| ・ | 과일을 소금물에 담그다. |
| 果物を塩水に浸す。 | |
| ・ | 세계 경제의 전망에 과도한 비관은 금물이다. |
| 世界経済の先行きに、過度な悲観は禁物だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 황금물결（ファングムムルッキョル） | 黄金の波 |
| 방심은 금물이다（パンシムン クンムリダ） | 油断は禁物だ |
| 고속（高速） > |
| 고무（ゴム） > |
| 병간호（看病） > |
| 가지（枝） > |
| 새댁（新妻） > |
| 해리（海里） > |
| 치적（治績） > |
| 예스맨（イエスマン） > |
| 노즐（ノズル） > |
| 된바람（北風） > |
| 주중（平日） > |
| 평붓（平筆） > |
| 시조（時調） > |
| 잔심부름（こまごまとした使い） > |
| 콩팥（大豆と小豆） > |
| 튤립（チューリップ） > |
| 이용료（利用料） > |
| 발소리（足音） > |
| 한철（季節の盛り） > |
| 유추（類推） > |
| 충성（忠誠） > |
| 정상외교（首脳外交） > |
| 우월주의（優越主義） > |
| 여덟 시（8時） > |
| 고름（膿） > |
| 온 세계（全世界） > |
| 평준화（平準化） > |
| 만물（万物） > |
| 설거지통（洗い桶） > |
| 단일화（一本化） > |