・	양국의 다툼이 파국으로 치닫지는 않겠지만 방심은 금물이다.
	両国の争いが破局に突き進むことはないだろうが油断は禁物だ。
・	방심은 금물이다. 설마가 사람 잡는다.
	油断は禁物だ。まさかが人を捕まえるものだ。
・	신승은 했지만 방심은 금물입니다.
	辛勝したものの、油断は禁物です。
・	과보호와 지나친 교육열은 금물이다.
	過保護と過度な教育熱は禁物だ。
・	생선을 소금물에 절여요.
	魚を塩水に漬けます。
・	가지를 소금물에 담그다.
	ナスを塩水に浸す。
・	과일을 소금물에 담그다.
	果物を塩水に浸す。
・	세계 경제의 전망에 과도한 비관은 금물이다.
	世界経済の先行きに、過度な悲観は禁物だ。
・	충동적 사표는 금물이다.
	衝動的な辞表は禁物だ。
・	가지를 자르고 소금물에 담가 물기를 뺍니다.
	茄子を切って塩水につけてアク抜きをします。
・	나이 들수록 과식과 과음은 금물입니다.
	年を取るほど、過食過飲は禁物です。
・	과학의 세계에 속단은 금물이다.
	科学の世界に速断は禁物だ。
・	지레짐작은 금물이다.
	早合点は禁物。
・	소금물에 배추를 절인다.
	白菜に白菜をつけ込む。
・	알코올을 지나치게 마시면 위를 강하게 자극하기 때문에 금물입니다.
	アルコールの飲み過ぎは胃を強く刺激するので禁物です。
・	여기서 술은 절대 금물입니다.
	ここでお酒は絶対禁物です。
・	아직 의혹 단계여서 예단은 금물이다.
	まだ疑惑の段階なので予断は禁物だ。
・	낙관은 금물이다.
	楽観は禁物だ。
・	과음은 위를 강하게 자극하기 때문에 금물입니다.
	飲み過ぎは胃を強く刺激するので禁物です。
・	진나친 음주는 금물이다.
	酒の飲み過ぎは禁物だ。
・	수험생에게 연애는 금물이다.
	受験生に恋は禁物だ。
・	방심은 금물입니다.
	油断は禁物です。
・	유단은 금물이다.
	油断は禁物だ。
・	위험물에 정전기는 금물입니다.
	危険物に静電気は厳禁です。