 |
|
：사표、sa-pyo、サピョ
：辞表
| ・ | 사표를 내다. |
| 辞表を出す。 | |
| ・ | 사표를 제출하다. |
| 辞表を提出する。 | |
| ・ | 어제 상사에게 사표를 냈습니다. |
| 昨日上司に辞表を出しました。 | |
| ・ | 일신상의 이유로 사표를 내는 것이 일반적입니다. |
| 一身上の都合を理由で辞表を出すのが一般的です。 | |
| ・ | 충동적 사표는 금물이다. |
| 衝動的な辞表は禁物だ。 | |
| ・ | 시원하게 사표를 던지고 경쟁사로 이직했다. |
| サクッと辞表を出し、競合社に転職した。 | |
| ・ | “반드시 메달 가져오겠다”며 출사표를 던졌다. |
| 「必ずメダルを持ってくる」と出師の表を投げた。 | |
| ・ | 출사표를 던지다. |
| 出師の表を投げる。 | |
| ・ | 사표를 내고 훌쩍 여행을 떠나다. |
| 辞職してふらりと旅に出る。 | |
| ・ | 직장에 사표를 내고 의욕을 잃은 채 지내고 있었다. |
| 職場に辞表を出し、意欲を失ったまま過ごしていた。 | |
| ・ | 조사표를 정확히 기입하다. |
| 調査票を正確に記入する。 | |
| ・ | 입사 3년 차에 사표를 내고 회사를 나왔습니다. |
| 入社3年目に辞表を出し、会社を出ました。 | |
| ・ | 정말 사표를 낼 건가요? |
| 本当に辞表を出すつもりですか？ |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 출사표（チュルッサピョ） | 出師の表、出馬 |
| 줄사표（チュルサピョ） | 続いて辞表を出すこと |
| 시력검사표（シリョクコムサピョ） | 視力検査表 |
| 사표를 내다（サピョルル ネダ） | 辞表を出す |
| 사표를 쓰다（サピョルルッスダ） | 辞表を書く、辞表を出す |
| 개업식（開業式） > |
| 직장생활（会社員生活） > |
| 사표（辞表） > |
| 합작 회사（合弁会社） > |
| 조직（組織） > |
| 출근 시간（出勤時間） > |
| 총괄하다（総括する） > |