「全校」は韓国語で「전교」という。
|
・ | 내 친구는 노는 자리엔 절대 빠지지 않고서도 항상 전교 1등이다. |
彼は、遊びの席は絶対外さなくても常に全校1位だ。 | |
・ | 학창시절 전교 1등을 놓친 적 없었다. |
学生時代は全校1位を逃したことがなかった。 | |
・ | 전교생이 도서관에서 공부하고 있다. |
全校生徒が図書館で勉強している。 | |
・ | 전교 1등을 하던 학생이 고교를 자퇴했다. |
全校トップだった学生が高校を自主退学した。 | |
・ | 우리 학교는 전교생을 합쳐도 불과 다섯 명밖에 안 된다. |
私たちの学校は全校生合わせてもわずか5名しかならない。 | |
・ | 우리 학교는 전교생을 다 합쳐도 불과 일곱 명밖에 안된다. |
私たちの学校は、全校生をあわせてもくわずか7名にしかならない。 | |
・ | 학창시절 내내 전교 1등을 놓치지 않을 정도로 머리가 좋았다. |
学生時代ずっと全校1位を逃さないほど頭が良かった。 | |
・ | 회전교차로에 진입할 때는 벌써 회전교차로을 주행하고 있는 다른 차량 등을 방해해서는 안 됩니다. |
環状交差点に入るときは、すでに環状交差点内を走行している他の車両等の妨害をしてはいけません。 | |
・ | 신호기가 없는 회전교차로를 도입하다. |
信号機のない環状交差点を導入する。 | |
・ | 남동생이 고등학교 전교회장이 돼서 부모님이 너무 기뻐하신다. |
弟が高校の全校会長になり、お母さんがとても嬉しがった。 | |
・ | 안전교육조차 제대로 하지 않는다면 사고는 얼마든지 재발할 수 있다. |
安全教育すらきちんとしていないならば事故はいくらでも再発しうる。 | |
・ | 초중고 내내 전교 꼴지였다. |
小中高ずっと全校ビリだった。 | |
・ | 딸은 전교 1등을 놓친 적 없는 공붓벌레입니다. |
娘は全校1位を逃したことがない勉強の虫です。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
전교생(チョンギョセン) | 全校生 |
회전교차로(フェジョンキョチャロ) | ラウンドアバウト、環状交差点、Roundabout |
반장(学級委員) > |
등굣길(登校の道) > |
교감 선생님(教頭先生) > |
공부(勉強) > |
실업계 고등학교(商業高校と工業高校.. > |
수업(授業) > |
등하굣길(登校と下校の道) > |