|
「原作」は韓国語で「원작」という。
|
 |
|
：원작、wŏn-jak、ウォンジャク
：原作
|
「原作」は韓国語で「원작」という。
|
| ・ | 이 드라마는 원작을 지나치게 훼손해 연출했다. |
| このドラマは原作を過度に崩して演出した。 | |
| ・ | 번안된 소설도 원작만큼의 감동을 줄 수 있다. |
| 翻案された小説も原作ほどの感動を与えることができる。 | |
| ・ | 감동을 느끼기엔 원작에서 너무 멀어진 게 아닌가 싶어요. |
| 原作の感動を感じる前に、映画の人気を実感しますね。 | |
| ・ | 원작은 동명의 인터넷 소설입니다. |
| 原作は同名のネット小説です。 | |
| ・ | 드라마는 원작 소설에는 없는 인물로 재미를 더한다. |
| ドラマは原作小説にはいない人物で面白さを加えた。 | |
| ・ | 봉준호 감독의 영화를 원작으로 한 드라마 두 편이 제작되고 있다. |
| ポン・ジュノ監督の映画を原作にしたドラマ2本が制作されている。 | |
| ・ | 이 영화의 결말은 원작과 똑같습니다. |
| この映画の結末が原作にそっくりです。 | |
| ・ | 이 영화 이야기는 원작과 똑같아요. |
| この映画のストーリーは原作にそっくりです。 | |
| ・ | 그 소설의 속편은 원작만큼이나 인기가 있어요. |
| その小説の続編は原作と同じくらい人気があります。 | |
| ・ | 이번 신작 영화는 원작과 싱크로율이 별로야. |
| 今回の新作映画は原作とのシンクロ率がイマイチだ。 | |
| ・ | 이 배우는 원작 캐릭터와 싱크로율 100%야. |
| この俳優は原作キャラクターとシンクロ率100%だ。 | |
| ・ | 최신작은 원작을 충실하게 재현하고 있습니다. |
| 最新作は原作を忠実に再現しています。 | |
| ・ | 번역본 때문에 원작을 몇 번이고 다시 읽었다. |
| 翻訳本のために、何度も原作を読み返した。 | |
| ・ | 번역본을 발행할 때 원작자와의 계약이 필요했다. |
| 翻訳本の発行に際し、原作者との契約が必要だった。 | |
| ・ | 번역본 제목이 원작 제목과 다를 수 있다. |
| 翻訳本のタイトルが、原作のタイトルと異なる場合がある。 | |
| ・ | 번역본 내용이 원작과 다를 수 있다. |
| 翻訳本の内容が、原作と異なる場合がある。 | |
| 최종 공연（最終公演） > |
| 연기（演技） > |
| 표（チケット） > |
| 매표소（チケット売り場） > |
| 특수 효과（特殊効果） > |
| 여배우（女優） > |
| 배드신（ベットシーン） > |
| 순애보（純愛もの） > |
| 대역（代役） > |
| 청룡영화상（青龍映画賞） > |
| 제작 발표회（制作発表会） > |
| 개선공연（凱旋公演） > |
| 대단원（大詰め） > |
| 스크립트（スクリプト） > |
| 원작（原作） > |
| 첫 공연（初公演） > |
| 연기력（演技力） > |
| 무대에 오르다（舞台に上がる） > |
| 연기자（役者） > |
| 코미디（コメディー） > |
| 퍼포먼스（パフォーマンス） > |
| 비극（悲劇） > |
| 상연되다（上映される） > |
| 공포 영화（ホラー映画） > |
| 어른 요금（大人料金） > |
| 영화감독（映画監督） > |
| 희극（喜劇） > |
| 액션 영화（アクション映画） > |
| 예고편（予告編） > |
| 코메디（コメディー） > |