|
「原作」は韓国語で「원작」という。
|
 |
|
：원작、wŏn-jak、ウォンジャク
：原作
|
「原作」は韓国語で「원작」という。
|
| ・ | 이 드라마는 원작을 지나치게 훼손해 연출했다. |
| このドラマは原作を過度に崩して演出した。 | |
| ・ | 번안된 소설도 원작만큼의 감동을 줄 수 있다. |
| 翻案された小説も原作ほどの感動を与えることができる。 | |
| ・ | 감동을 느끼기엔 원작에서 너무 멀어진 게 아닌가 싶어요. |
| 原作の感動を感じる前に、映画の人気を実感しますね。 | |
| ・ | 원작은 동명의 인터넷 소설입니다. |
| 原作は同名のネット小説です。 | |
| ・ | 드라마는 원작 소설에는 없는 인물로 재미를 더한다. |
| ドラマは原作小説にはいない人物で面白さを加えた。 | |
| ・ | 봉준호 감독의 영화를 원작으로 한 드라마 두 편이 제작되고 있다. |
| ポン・ジュノ監督の映画を原作にしたドラマ2本が制作されている。 | |
| ・ | 그 영화는 원작을 환골탈퇴한 작품이다. |
| その映画は原作を換骨奪胎した作品だ。 | |
| ・ | 이 영화의 결말은 원작과 똑같습니다. |
| この映画の結末が原作にそっくりです。 | |
| ・ | 이 영화 이야기는 원작과 똑같아요. |
| この映画のストーリーは原作にそっくりです。 | |
| ・ | 그 소설의 속편은 원작만큼이나 인기가 있어요. |
| その小説の続編は原作と同じくらい人気があります。 | |
| ・ | 이번 신작 영화는 원작과 싱크로율이 별로야. |
| 今回の新作映画は原作とのシンクロ率がイマイチだ。 | |
| ・ | 이 배우는 원작 캐릭터와 싱크로율 100%야. |
| この俳優は原作キャラクターとシンクロ率100%だ。 | |
| ・ | 최신작은 원작을 충실하게 재현하고 있습니다. |
| 最新作は原作を忠実に再現しています。 | |
| ・ | 번역본 때문에 원작을 몇 번이고 다시 읽었다. |
| 翻訳本のために、何度も原作を読み返した。 | |
| ・ | 번역본을 발행할 때 원작자와의 계약이 필요했다. |
| 翻訳本の発行に際し、原作者との契約が必要だった。 | |
| ・ | 번역본 제목이 원작 제목과 다를 수 있다. |
| 翻訳本のタイトルが、原作のタイトルと異なる場合がある。 | |
| 영화 감상（映画鑑賞） > |
| 최종 공연（最終公演） > |
| 배우（俳優） > |
| 극작가（劇作家） > |
| 주연（主演） > |
| 관람 불가（観覧不可） > |
| 단체 관람（団体観覧） > |
| 관람（観覧） > |
| 속편（続編） > |
| 교육 영화（教育映画） > |
| 흥행하다（ヒットする） > |
| 매표소（チケット売り場） > |
| 코미디（コメディー） > |
| 스릴러（スリラー） > |
| 센과 치히로의 행방불명（千と千尋の.. > |
| 여주인공（ヒロイン） > |
| 제작 발표회（制作発表会） > |
| 주연상（主演賞） > |
| 상영 시간（上映時間） > |
| 초대작（趙大作） > |
| 싸구려 건달 영화（B級ヤクザ映画） > |
| 배드신（ベットシーン） > |
| 주역（主役） > |
| 배역（配役） > |
| 개봉（封切り） > |
| 대한민국 영화대상（大韓民国映画大賞.. > |
| 3D 영화（3D映画） > |
| 일인이역（一人二役） > |
| 영화를 개봉하다（映画を封切りする） > |
| 무삭제판（ノーカット版） > |