| 韓国語単語 |
例文・用例 |
包括的
포괄적
|
| A: |
포괄적으로 생각하다. |
| 包括的に考える。 |
| B: |
포괄적인 협정을 체결하다. |
| 包括的な協定を締結する。 |
|
爆発的
폭발적
|
| A: |
정보의 양이 폭발적으로 증가하고 있다. |
| 情報の量が爆発的に増加している。 |
| B: |
폭발적인 성장을 지속하다. |
| 爆発的成長を続ける。 |
|
皮相的
피상적
|
| A: |
피상적인 해법에 불과하다. |
| 皮相な解決策にすぎない。 |
|
必死
필사적
|
| A: |
필사적으로 도망쳤다. |
| 必死に逃げた。 |
| B: |
필사적으로 싸웠다. |
| 必死に戦った。 |
|
必然的
필연적
|
| A: |
만남은 우연이 아니라 필연적으로 일어나고 있다. |
| 出会いは偶然ではなく必然的に起きている。 |
| B: |
세상에는 우연은 없다. 모두가 필연적으로 일어난다. |
| 世の中に偶然は無い。 全ては必然的に起こる。 |
|
およそ
한
|
| A: |
한 5년 정도 한국어를 배웠습니다. |
| 約5年ほど韓国語を習いました。 |
| B: |
그 옷은 한 이 만원 정도 했어요. |
| あの服はだいたい２万ウォンくらいでしたよ。 |
|
同じの
한
|
| A: |
학생들이 한 교실에 모였다. |
| 学生たちが同じ教室に集まった。 |
| B: |
그들은 결국 한 팀에서 은퇴했다. |
| 彼らは結局同じチームで引退した。 |
|
ある～
한
|
| A: |
한 학생이 상담을 요청했다. |
| ある学生が相談を要請した。 |
| B: |
한 어린이가 갑자기 울기 시작했다. |
| ある子供が急に泣き出した。 |
|
一つの
한
|
| A: |
한 명, 한 개 |
| 一名、一個 |
| B: |
한 두 달에 한 번 정도 만나요. |
| 1、２か月に一度ほど会います。 |
|
一、二
한두
|
| A: |
누구나 한두 가지 재능을 타고납니다. |
| 誰でも一つ二つくらい才能に恵まれます。 |
| B: |
그렇게 한두 해가 지나고 내가 스무 살이 되었을 때 아버지는 직장을 그만 두게 되었다. |
| そうして１、２年が過ぎ、僕が二十歳になったとき、父は仕事を辞めることになった。 |
|
合理的
합리적
|
| A: |
합리적으로 행동하다. |
| 合理的に行動する。 |
| B: |
합리적인 사고를 갖고 있다. |
| 合理的な思考を持っている。 |
|
合法的
합법적
|
| A: |
합법적인 사업을 전개하고 있다. |
| 合法的な事業を展開している。 |
| B: |
합법적 수단으로 행동하는 편이 좋다. |
| 合法的手段で行動する方がよい。 |
|
古い
헌
|
| A: |
헌 책 |
| 古本 |
| B: |
헌 물건을 기부하여 어려운 이웃을 도울 수 있습니다. |
| 古い物を寄付して、貧しい人々を助けることもできます。 |
|
献身的
헌신적
|
| A: |
헌신적으로 행동하다. |
| 献身的に行動する。 |
| B: |
헌신적인 사랑을 쏟다. |
| 献身的な愛を注ぐ。 |
|
革新的
혁신적
|
| A: |
혁신적인 기술을 개발하다. |
| 革新的な技術を開発する。 |
| B: |
혁신적인 인공지능 기반 기술을 개발해 과제 해결에 공헌하고 싶어요. |
| 革新的な人工知能基盤技術を開発し、課題解決に貢献したいです。 |
|
現
현
|
|
形式的
형식적
|
| A: |
형식적인 답변이었다. |
| 形式的な答弁だった。 |
| B: |
회사의 인사 평가 제도는 형식적으로 존재할 뿐이다. |
| 会社の人事評価制度は形式的に存在するだけだ。 |
|
好意的
호의적
|
| A: |
호의적인 태도는 긍정적인 분위기를 확산시킵니다. |
| 好意的な態度はポジティブな雰囲気を広めます。 |
|
確定的
확정적
|
| A: |
우승이 확정적이다. |
| 優勝が確定的だ。 |
| B: |
우승이 이 시점에서 확정적이었다. |
| 優勝がこの時点で確定的だった！ |
|
幻想的
환상적
|
| A: |
오로라는 환상적이었다. |
| オーロラは幻想的だった。 |
| B: |
그 콘서트는 매우 환상적이었어요. |
| そのコンサートはとても幻想的でした。 |
|
活動的
활동적
|
| A: |
그는 매우 활동적인 사람입니다. |
| 彼はとても活動的な人です。 |
| B: |
아이들은 아침부터 활동적으로 놀고 있어요. |
| 子どもたちは朝から活動的に遊んでいます。 |
|
懐疑的
회의적
|
| A: |
회의적으로 생각하고 있다. |
| 懐疑的に考えている。 |
| B: |
부모님도 처음에는 국적을 바꿔서까지 올림픽에 나가야겠냐며 회의적이었다. |
| 親も最初は国籍を変えてまでして五輪にでなければならないのかと否定的だった。 |
|
画期的
획기적
|
| A: |
획기적이다. |
| 画期的だ。 |
| B: |
획기적인 방안이 떠올랐다. |
| 画期的な案が浮かんだ。 |
|
画一的
획일적
|
| A: |
획일적이다. |
| 画一的だ。 |
| B: |
개성을 존중하지 않는 획일적인 교육은 무의미하다. |
| 個性を尊重しない画一的な教育は無意味だ。 |
|
効果的
효과적
|
| A: |
열이 날 때 해열제를 먹으면 효과적이다. |
| 熱が出る時に解熱剤を飲むと効果的だ。 |
| B: |
효과적인 치료 방법을 개발했다. |
| 効果的な治療方法を開発した。 |
|
効率的
효율적
|
| A: |
단기간에 효율적으로 업무를 처리합시다. |
| 短時間で効率的に仕事をこなしましょう。 |
| B: |
효율적인 공부법을 알려주겠습니다. |
| 効率的な勉強方法を教えます。 |
|
後天的
후천적
|
| A: |
후천적으로 획득하다. |
| 後天的に獲得する。 |
| B: |
선천적과 후천적의 차이는 무엇입니까? |
| 先天的と後天的の違いは何ですか？ |
|
