・	풀 스윙으로 골프를 즐겼어요.
	フルスイングでゴルフを楽しみました。
・	이 딱풀은 소량으로도 확실히 붙일 수 있습니다.
	このスティックのりは、少量でもしっかりと貼り付けられます。
・	수정액으로 서류 마무리가 깔끔하게 잘 되었습니다.
	修正液で、書類の仕上がりがきれいに整いました。
・	수정액으로 서류의 오기를 간단히 정정했습니다.
	修正液で、書類の誤記を簡単に訂正しました。
・	수정액으로 잘못 쓴 부분을 깨끗이 고쳤어요.
	修正液で書き間違えた部分をきれいに直しました。
・	클립을 사용하여 자료의 중요한 부분을 일시적으로 고정했습니다.
	クリップを使って、資料の重要な部分を一時的に固定しました。
・	서류를 일시적으로 정리하기 위해 클립을 사용했습니다.
	書類を一時的にまとめるためにクリップを使いました。
・	포스트잇을 사용하면 작업을 시각적으로 관리할 수 있습니다.
	ポストイットを使うことで、タスクを視覚的に管理できます。
・	이 샤프는 잡기 쉬운 그립으로 쾌적하게 사용할 수 있습니다.
	このシャーペンは、持ちやすいグリップで快適に使えます。
・	머리핀을 사용함으로써 머리 모양에 개성을 더할 수 있습니다.
	ヘアピンを使うことで、髪型に個性を加えることができます。
・	리본의 색상이나 디자인으로, 선물에 개성을 더할 수 있습니다.
	リボンの色やデザインで、贈り物に個性を加えられます。
・	그녀의 파티는 풍선과 리본으로 장식되어 있습니다.
	彼女のパーティーは風船とリボンで彩られています。
・	그의 끈질긴 구애로 연인으로 발전했다.
	彼の粘り強い求愛で恋人に発展した。
・	사실혼 커플이 공동으로 육아를 하는 경우도 늘고 있습니다.
	事実婚のカップルが共同で子育てをするケースも増えています。
・	사실혼 커플은 사회적으로는 부부로 인식되기도 합니다.
	事実婚のカップルは、社会的には夫婦として認識されることもあります。
・	궁전 안은 호화로운 장식품으로 장식되어 있었습니다.
	宮殿内は、豪華な装飾品で飾られていました。
・	직접 만든 연으로 연날리기를 즐겼어요.
	手作りの凧で凧揚げを楽しみました。
・	연날리기를 하다 보면 동심으로 돌아간 기분이 듭니다.
	凧揚げをしていると、童心に戻った気持ちになります。
・	제사날에는 맑은 마음으로 조상님께 기도를 올립니다.
	祭祀の日には、清らかな心で先祖に祈りを捧げます。
・	관혼상제의 관례를 지킴으로써 신뢰를 쌓을 수 있습니다.
	冠婚葬祭のしきたりを守ることで、信頼を築くことができます。
・	관혼상제에 참가함으로써 유대감을 돈독히 할 수 있습니다.
	冠婚葬祭に参加することで、絆を深めることができます。
・	헬싱키를 경유해서 스톡홀름으로 갑니다.
	ヘルシンキ経由してストックホルムに行きます。
・	빅토리아를 경유해서 멜버른으로 향합니다.
	ビクトリア経由してメルボルンに向かいます。
・	마닐라 경유하는 항공편으로 세부섬으로 향합니다.
	マニラ経由する便でセブ島に向かいます。
・	방콕을 경유하는 비행편으로 싱가포르로 향합니다.
	バンコク経由するフライトでシンガポールに向かいます。
・	상파울루 경유하는 비행편으로 리우데자네이루에 갑니다.
	サンパウロ経由するフライトでリオデジャネイロに行きます。
・	요하네스버그를 경유해서 케이프타운으로 갑니다.
	ヨハネスブルグを経由してケープタウンに行きます。
・	토론토를 경유해서 뉴욕으로 향합니다.
	トロント経由してニューヨークに向かいます。
・	델리를 경유하는 항공편으로 카이로로 향합니다.
	デリー経由する便でカイロに向かいます。
・	홍콩을 경유하는 항공편으로 싱가포르로 향합니다.
	香港経由する便でシンガポールに向かいます。
・	샤를 드골 공항을 경유해서 런던으로 갑니다.
	シャルル・ド・ゴール空港を経由してロンドンに行きます。
・	베이징 경유하는 비행편으로 상하이로 향합니다.
	北京経由するフライトで上海に向かいます。
・	환승으로 프랑크푸르트를 경유합니다.
	乗り換えでフランクフルトを経由します。
・	두바이 경유편으로 파리에 도착했어요.
	ドバイ経由する便でパリに到着しました。
・	덴버를 경유해서 뉴욕으로 향합니다.
	デンバーを経由してニューヨークに向かいます。
・	모스크바를 경유하는 비행편으로 암스테르담에 도착합니다.
	シンガポール経由する便でロンドンに向かいます。
・	싱가포르를 경유하는 항공편으로 런던으로 향합니다.
	シンガポール経由する便でロンドンに向かいます。
・	방콕을 경유하는 비행편으로 싱가포르로 향합니다.
	バンコク経由するフライトでシンガポールに向かいます。
・	나리타 공항을 경유해서 뉴욕으로 갑니다.
	成田空港を経由してニューヨークに行きます。
・	처음으로 비즈니스석을 이용했어요.
	初めてビジネス席を利用しました。
・	비즈니스석으로 예약했습니다.
	ビジネス席を予約しました。
・	처음으로 이 공항을 이용했습니다.
	初めてこの空港を利用しました。
・	공항으로 가 주세요.
	空港へ行ってください。
・	목제 가구의 표면을 손으로 쓰다듬으면 매끄러움을 느낄 수 있다.
	木製の家具の表面を手で撫でると、滑らかさを感じる。
・	처음으로 착륙하는 공항입니다.
	初めて着陸する空港です。
・	그 배우는 심통을 부려 일을 취소하는 경우가 많은 것으로 유명하다.
	あの俳優は、臍を曲げて仕事をキャンセルすることが多くて有名だ。
・	아름다운 풍경을 기행문으로 정리하고 싶어요.
	美しい風景を紀行文にまとめたいです。
・	여행지에서의 경험을 기행문으로 정리했습니다.
	旅先での経験を紀行文にまとめました。
・	자궁암 예방을 위해 정기적으로 운동을 하고 있습니다.
	子宮がん予防のために定期的に運動をしています。
・	자궁암은 정기적인 검진으로 조기에 발견할 수 있습니다.
	子宮がんは定期的な検診で早期に発見できます。