・	이 장면은 많은 시청자 여러분들의 가슴을 아프게 했다.
	この場面は、多くの視聴者の皆さんの胸を痛くした。
・	이 논두렁은 깨끗하게 정비되어 있습니다.
	この畦はきれいに整備されています。
・	밭을 갈 때는 비 오는 날은 피하는 것이 좋다.
	畑を耕すときには雨の日は避ける方が良い。
・	배터리 기업으로서의 글로벌 경쟁력이 더욱 높아지게 됐다.
	バッテリー企業としてのグローバル競争力がさらに高まることになった。
・	경쟁력을 인정받고, 공급처를 다각화하는 것이 최우선 과제입니다.
	競争力が認められ、供給先を多角化することが最優先の課題です。
・	휴식은 게으름과는 다르다.
	休息は怠けることとは違う。
・	선수들에게 하루 휴식을 줬다.
	選手たちに１日の休憩を与えた。
・	신비로운 동굴을 탐험하는 것은 그에게 새로운 모험이었습니다.
	神秘的な洞窟を探検することは彼にとって新たな冒険でした。
・	지하 동굴을 탐험하는 것은 그에게 위험한 모험이었습니다.
	地下の洞窟を探検することは彼にとって危険な冒険でした。
・	산을 오르는 것은 그에게 항상 새로운 모험이었습니다.
	山を登ることは彼にとって常に新たな冒険でした。
・	깊은 숲속을 여행하는 것은 그에게 있어서 최고의 모험이었어요.
	深い森の中を旅することは彼にとって最高の冒険でした。
・	모험한 후 나는 세상을 더 넓게 보게 되었다.
	冒険した後、私は世界をより広く見るようになった。
・	모험한 경험은 내 인생을 풍요롭게 했다.
	冒険した経験は私の人生を豊かにした。
・	아무도 가지 않은 길을 가게 된다면 그게 탐험입니다.
	誰も行っていない道を歩くようになれば、それが探検です。
・	사랑은 자기희생 없이는 생각할 수 없는 것이다.
	愛は自己犠牲なしでは考えられないだろう。
・	모든 노력에 보상이 있을 것이다.
	すべての努力に補償があるでしょう。
・	제는 감정적으로 크게 동요하지 않고 평온을 유지하는 편입니다.
	僕は感情的に大きく動揺せず平常心を維持する方です。
・	꿈을 추구하는 것은 삶의 의미를 찾는 것이다.
	夢を追い求めることは生きる意味を見出すことだ。
・	불안함의 내적 요인은 자기 자신에게 믿음이 없는 것이다.
	不安の内的要因は自分自身に信頼がないことだ。
・	이해와 관용이 사회를 풍요롭게 한다.
	理解と寛容が社会を豊かにする。
・	종교는 이해하는 게 아니라 믿는 것이다.
	宗教は理解することではなく信じることだ。
・	자기 내면을 바라보는 것이 명상입니다.
	自分の内面を見つめることが瞑想です。
・	태양은 우리들에게 빛과 열을 주는 천체다.
	太陽は、我々に光と熱を与えてくれる天体である。
・	마지막으로 네게 해주고 싶은 말이 있다.
	最後に君に言ってあげたい言葉がある。
・	어제 서로에게 처음으로 사랑한다는 말을 했어요.
	昨日、互いに対し初めて愛してるという言葉を告げました。
・	미지의 길을 가는 용기를 갖는 것이 중요하다.
	未知の道を進む勇気を持つことが重要だ。
・	실패 때문에 용기를 잃으면 모든 것이 끝납니다.
	失敗のせいで勇気をなくせば、すべてのことは終わります。
・	타인에게 용기를 북돋우다.
	他人を勇気づける。
・	그녀의 우아함은 그녀의 매력을 한층 돋보이게 했다.
	彼女の優雅さは彼女の魅力を一層際立たせた。
・	대담한 성격의 사람의 특징으로, 세세한 것을 신경 쓰지 않는 것이 있습니다..
	大胆な性格な人の特徴として、細かいことを気にしていないことがあります。
・	아무것도 두려워하지 않고 대담하게 행동하다.
	何事も恐れずに大胆に行動する。
・	여배우는 영화 속에서 나체를 대담하게 드러내고 있다.
	女優は映画の中で裸体を大胆にさらけだしている。
・	그 자산은 그에게 헛된 것이었다.
	その資産は彼にとってむなしいものだった。
・	그 성공도 그에게는 헛된 것이었다.
	その成功も、彼にとってはむなしいものだった。
・	군인의 희생을 헛되게 하지 않기 위해서 기념일을 만들었다
	軍人の犠牲をむなしくしないために記念日を作った。
・	헛되게 하고 싶지 않다.
	無駄にしたくない。
・	내 인생 헛되게 살지 않았다.
	私の人生無駄に暮らしていない。
・	그의 정보의 모든 것이 진실이다.
	彼の情報のすべてが真実だ。
・	진실은 반드시 통하게 마련이다.
	真実はかならず通じるようになるものだ。
・	그 책은 독자에게 새로운 희망을 고무시킨다.
	その本は読者に新たな希望を鼓舞する。
・	산기슭 마을은 관광객들에게 인기 있는 핫스팟입니다.
	山のふもとの町は観光客に人気のあるホットスポットです。
・	웅장한 초원에 자유롭게 날개를 퍼덕이는 새가 있다.
	雄大な草原には自由に羽ばたく鳥がいる。
・	그 군인이 어려운 상황에 웅장하게 맞서는 모습은 모두를 감동시켰다.
	その軍人が困難な状況に勇壮に立ち向かう姿は皆を感動させた。
・	그들은 끝까지 포기하지 않고 웅장하게 싸웠다.
	彼らは最後まで諦めずに勇壮に戦った。
・	그의 목표는 장대한 것이었지만 달성했습니다.
	彼の目標は壮大なものでしたが、達成しました。
・	그의 계획은 장대한 것이었습니다.
	彼の計画は壮大なものでした。
・	이 애니메이션 영화는 아이들에게 판타지 모험을 제공합니다.
	このアニメーション映画は、ファンタジーの冒険を子供たちに提供しています。
・	이 아트 작품은 판타지의 세계를 아름답게 표현하고 있습니다.
	このアート作品は、ファンタジーの世界を美しく表現しています。
・	이 그림책은 아이들에게 판타지의 세계를 소개하고 있습니다.
	この絵本は、子供たちにファンタジーの世界を紹介しています。
・	어제 그는 재미있는 스토리를 우리에게 말해 주었습니다.
	昨日、彼は面白いストーリーを私たちに語ってくれました。