 |
|
| ・ | 흉작으로 농가의 부채가 불었다. |
| 凶作で農家の負債が膨らんだ。 | |
| ・ | 유산이란 소유권이나 채권뿐만 아니라 부채도 포함한다. |
| 遺産とは、所有権や債権だけでなく、負債も含む。 | |
| ・ | 부채를 회수하기 위한 법적 조치를 검토합니다. |
| 負債を回収するための法的措置を検討します。 | |
| ・ | 무대 장치에는 부채꼴 패턴이 그려진 커튼이 있습니다. |
| 舞台装置には、扇形のパターンが描かれたカーテンがあります。 | |
| ・ | 새가 하늘에 부채꼴 궤적을 남기고 날아갔어요. |
| 鳥が空に扇形の軌跡を残して飛んでいきました。 | |
| ・ | 럭셔리한 호텔 입구에는 부채꼴 모양의 돔이 있습니다. |
| ラグジュアリーなホテルの入り口には、扇形のドームがあります。 | |
| ・ | 부채꼴 커튼이 바람에 흔들리고 있습니다. |
| 扇形のカーテンが風に揺れています。 | |
| ・ | 건물 외관에는 부채꼴 창문이 설치되어 있습니다. |
| 建物のファサードには、扇形の窓が設置されています。 | |
| ・ | 벚꽃나무는 부채꼴 모양의 꽃이 피는 나무입니다. |
| 桜の木は、扇形の花の咲く木です。 | |
| ・ | 비둘기가 날자 그 날개가 부채꼴로 펼쳐졌어요. |
| 鳩が飛び立つと、その羽が扇形に広がりました。 | |
| ・ | 공원의 연못에는 부채꼴 모양의 분수가 있습니다. |
| 公園の池には扇形の噴水があります。 | |
| ・ | 그 건물의 현관은 부채꼴 아치로 장식되어 있습니다. |
| その建物の玄関は扇形のアーチで装飾されています。 | |
| ・ | 공원 마당에는 작은 부채꼴 화단이 배치되어 있습니다. |
| 公園の庭には小さな扇形の花壇が配置されています。 | |
| ・ | 금융당국이 비교적 강도 높은 가계부채 관리 강화 방안을 내놓았다. |
| 金融当局が比較的強力な家計負債管理の強化案を出した。 | |
| ・ | 청산 후 남은 부채를 상환해야 합니다. |
| 清算後に残った負債を返済する必要があります。 | |
| ・ | 그는 부채를 청산하기 위해 새로운 대출을 받았습니다. |
| 彼は負債を清算するために新しいローンを組みました。 | |
| ・ | 회사는 수익을 사용하여 부채를 청산했다. |
| 会社は収益を使って負債を清算した。 | |
| ・ | 부채가 불어나는 원인을 정확히 파악하는 것이 중요하다. |
| 負債が膨らむ原因を正確に把握することが重要だ。 | |
| ・ | 고금리 부채를 우선 상환함으로써 이자 부담을 줄인다. |
| 高金利の負債を優先的に返済することで、利息負担を減らす。 | |
| ・ | 새로운 부채를 늘리지 말고 기존 부채를 신속히 상환할 필요가 있다. |
| 新しい負債を増やさず、既存の負債を迅速に返済する必要がある。 | |
| ・ | 부채를 줄이기 위해 지출을 재검토할 필요가 있다. |
| 負債を減らすために支出を見直す必要がある。 | |
| ・ | 회사는 많은 부채를 안고 있다. |
| 会社は多額の負債を抱えている。 | |
| ・ | 부채가 빠르게 증가하면서 불량 채권 우려가 커지고 있다. |
| 負債が急速に増加していることから不良債権化の懸念が高まっている。 | |
| ・ | 1조원대 부채를 진 대기업의 파산 우려가 갈수록 커지고 있다. |
| 1兆ウォン台の負債を抱える大手企業の破産憂慮がますます拡がっている。 | |
| ・ | 거액의 부채를 떠안다. |
| 巨額の負債を抱える。 | |
| ・ | 부채를 지다. |
| 負債を負う。 | |
| ・ | 그 회사는 사업이 잘되자 무리하게 확장을 한 나머지 부채가 크게 늘었다. |
| あの会社は事業が上手くいくやいなや無理な拡張を行ったあげく、負債が大きく増えた。 | |
| ・ | 법률상, 부채에도 시효가 있습니다. |
| 法律上、借金にも時効はあります。 | |
| ・ | 금리 인상으로 가계부채와 부동산 가격 상승세가 곧바로 꺾이지 않을 것이다. |
| 金利引き上げで家計債務と不動産価格の上昇傾向がすぐには鎮まらないだろう。 | |
| ・ | 가계 부채는 부실 위험과 소비 위축 등 거시 경제에도 영향을 준다. |
| 家計債務が不良化の危険性と消費の萎縮など、マクロ経済にも影響を及ぼす。 | |
| ・ | 매월 수입과 지출 그리고 가계의 자산과 부채를 알면 가계의 개선으로 이어집니다. |
| 月々の収入と支出、そして家計の資産と負債を知れば、家計の改善につながります。 | |
| ・ | 가계부채 증가는 빚을 갚기 위해 일을 늘리는 악순환을 낳는다. |
| 家計債務の増加は、借金返済のために仕事を増やすという悪循環を生む。 | |
| ・ | 막대한 부채를 모두 상환할 수 있을지 의문이다. |
| 莫大な借金を全額返済できるかは疑問だ。 | |
| ・ | 부채를 상환하다. |
| 負債を返済する。 | |
| ・ | 가계부채 증가를 억제하기 위해 수많은 대책이 동원되고 있다. |
| 家計負債の増加を抑制するために数々の対策が動員されている。 | |
| ・ | 국내총생산(GDP) 대비 가계부채 비율이 다른 선진국에 비해 크게 높다. |
| 国内総生産(GDP)に対する家計負債の割合がほかの先進国に比べて非常に高い。 | |
| ・ | 천문학적 부채를 견디지 못하고 파산에 몰렸다. |
| 膨大な負債で破産に追い込まれている。 | |
| ・ | 어머니의 부채를 떠안게 되었다. |
| 母の負債を抱えることになった。 | |
| ・ | 부채가 늘어나서 도산 위기에 처했습니다. |
| 負債が増えて倒産の直面しています。 | |
| ・ | 부채로 바람을 일으키다. |
| うちわで風を起こす。 | |
| ・ | 부채에서 일으키는 바람이 제법 시원하다. |
| うちわから起こる風がなかなか涼しい。 | |
| ・ | 부채로 바람을 부치다. |
| 団扇で風を扇ぐ。 | |
| ・ | 부채를 부치다. |
| うちわを扇ぐ。 | |
| ・ | 타고 있는 불을 부채로 부채질하다. |
| 燃えている火を団扇で煽る。 | |
| ・ | 부채로 부채질해서 불을 피우다. |
| うちわで煽って火を起こす。 |
| 1 |