・	수영과 육상에서 아시아 선수들의 진기록이 쏟아졌다.
	競泳と陸上で、アジア選手たちの珍記録が続出した。
・	화력발전소 굴뚝에서 매연이 쏟아져 나오고 있다.
	火力発電所の煙突から煤煙が噴出している。
・	겨울이 되면 발라드풍의 신곡이 많이 쏟아져 나온다.
	冬になると、バラード風の新曲がたくさんあふれ出てくる。
・	억수같이 쏟아지는 비를 맞고 집에 돌아왔다.
	鉄砲雨のように降り注ぐ雨に濡れて家に戻った。
・	졸음이 쏟아지다.
	眠気が降り注ぐ。
・	그 모습을 보자 눈물이 왈칵 쏟아질 것 같아서 뒤도 돌아보지 않고 뛰었다.
	その様子を見るや、涙がどっとあふれてくるような気がして、後ろを振り返らずに走った。
・	눈물이 왈칵 쏟아지다.
	涙がどっとあふれる。
・	불과 수 시간 사이에 수 백 밀리미터의 호우가 쏟아져 내렸다.
	ほんの数時間の間に数百ミリもの豪雨が降り続いた。
・	상처에서 피가 철철 쏟아지다.
	傷口から血がどくどく流れる。
・	유조선에서 쏟아진 원유가 바다와 백사장을 뒤덮었다.
	オイル・タンカーから漏れた原油が海と白い砂浜を覆った。
・	기록적인 폭우가 쏟아졌습니다.
	記録的な大雨が降りました。
・	깨가 쏟아지게 행복하다.
	とっても幸せだ。
・	깨가 쏟아지는 신혼생활
	とっても幸せな新婚生活
・	비가 내리쏟아지다.
	雨が降り注ぐ。
・	따뜻한 햇볕이 내리쏟아지다.
	暖かい日光が降り注ぐ。
・	봇물처럼 쏟아지다.
	堰に溜まった水のように溢れる。
・	열린 창문으로 새소리가 가득히 쏟아져 들어왔어요.
	開いた窓から鳥の鳴き声が一杯注がれました。
・	어젯밤에 격렬한 천둥 번개를 동반한 폭우가 쏟아졌다.
	昨晩、激しい雷と稲妻を伴う暴雨が降り注いだ。