・	이달 선보인 스마트폰이 해외 언론으로부터 호평을 받고 있다.
	今月披露したスマートフォンが海外メディアから好評を得ている。
・	강판 발표는 많은 언론에 거론되었습니다.
	降板の発表は、多くのメディアに取り上げられました。
・	언론은 대참사 보도에 주력하고 있어요.
	メディアは大惨事の報道に力を入れています。
・	언론이 사건을 규탄하고 있습니다.
	メディアが事件を糾弾しています。
・	언론이 부패를 단죄했어요.
	メディアが汚職を断罪しました。
・	신인왕 예상이 언론에서 고조되고 있습니다.
	新人王の予想が各メディアで盛り上がっています。
・	그녀의 의견이 세간의 주목을 받고 언론에서 다뤄졌습니다.
	彼女の意見が世間の注目を集め、メディアで取り上げられました。
・	그의 공적이 세간의 주목을 받고 언론에 거론되었습니다.
	彼の功績が世間の注目を集め、メディアに取り上げられました。
・	불미스러운 사건에 대해 언론이 주목하고 있습니다.
	かんばしくない事件に対して、メディアが注目しています。
・	탈주범에 관한 경찰 발표를 언론이 보도하고 있습니다.
	脱走犯に関する警察の発表を、メディアが報じています。
・	열애설이 난 순간 언론이 일제히 보도했습니다.
	熱愛説が出た瞬間、メディアが一斉に報じました。
・	열애설이 나는 순간 언론이 일제히 보도했습니다.
	熱愛説が出た瞬間、メディアが一斉に報じました。
・	이 기사의 필자는 젊은 언론인이다.
	この記事の筆者は若手ジャーナリストだ。
・	문학상 발표가 끝난 뒤 언론이 들썩였다.
	文学賞の発表が終わった後、メディアが盛り上がった。
・	요인의 동정이 언론에 보도되었습니다.
	要人の動静がメディアで報道されました。
・	요인의 동정에는 많은 언론이 주목하고 있습니다.
	要人の動静には、多くのメディアが注目しています。
・	요인들의 발언이 언론에서 다뤄졌습니다.
	要人の発言がメディアで取り上げられました。
・	대사가 현지 언론과 인터뷰를 했다.
	大使が現地のメディアとインタビューを受けた。
・	언론을 봉쇄하다.
	言論を封じる。
・	언론은 종종 유명인을 우상화해 보도한다.
	メディアはしばしば有名人を偶像化して報道する。
・	이 법안은 언론의 자유를 침해할 우려가 있습니다.
	この法案は言論の自由を侵害する恐れがあります。
・	항소심 결과에 대한 언론 보도가 있었습니다.
	控訴審の結果に対するメディアの報道がありました。
・	그녀는 이번 대회를 앞두고 언론 인터뷰도 모두 사양할 정도로 큰 부담을 느꼈다.
	彼女は、今大会を控え、メディアのインタビューもすべて断るほど大きな負担を感じていた。
・	그의 잘못된 발언에 대해 언론은 일벌백계를 요구했다.
	彼の誤った発言に対し、マスコミは一罰百戒を求めた。
・	정작 언론은 침묵하고 있다.
	いざメディアは沈黙している。
・	그의 연구가 각광을 받으며 많은 언론에 다뤄졌다.
	彼の研究が脚光を浴び、多くのメディアに取り上げられた。
・	정부의 언론 통제에 반대하는 시위를 하다.
	政府の言論統制に反対するデモをする。
・	언론은 그 문제를 날카롭게 꼬집었다.
	言論はその問題を鋭く皮肉った。
・	언론은 그에게 오명을 씌웠다.
	メディアは彼に汚名を着せた。
・	그들은 신제품 출시를 언론에 전했습니다.
	彼らは新製品のリリースをメディアに伝えました。
・	언론 뿐만 아니라 법률가들도 반대했다.
	言論だけでなく法律家たちも反対した
・	언론은 사건의 용의자를 거명해 보도했다.
	メディアは事件の容疑者を名指しして報道した。
・	언론·표현이나 사상·양심의 자유도 제한당해 왔다.
	言論表現や思想信条の自由も制限されてきた。
・	그는 특정 정치 문제에 특화된 언론인으로 활동하고 있다.
	彼は特定の政治問題に特化したジャーナリストとして活動している。
・	그의 정책에 언론은 주목했다.
	彼の政策にメディアは注目した。
・	그 문제는 현지 언론에서 주목받았다.
	その問題は地元メディアで注目された。
・	그의 발언이 언론의 주목을 끌었다.
	彼の発言がメディアの注目を集めた。
・	그의 유세는 현지 언론에 보도되었다.
	彼の遊説は地元メディアで報道された。
・	언론 보도는 객관적인 정보 수집과 검증이 중요합니다.
	メディアの報道は客観的な情報収集と検証が重要です。
・	언론 보도에 따라 정치인들은 외압을 느끼고 정책을 재검토할 수 있습니다.
	メディアの報道によって、政治家は外圧を感じて政策を見直すことがあります。
・	이 영화는 미디어 이벤트를 통해 언론에 공개되었습니다.
	この映画は、メディアイベントを通じてプレスに公開されました。
・	현지 언론과 독자의 호평을 받아 왔다.
	現地マスコミと読者から好評を得てきた。
・	언론의 자유를 민주주의의 근간으로서 헌법에서 보호하고 있다.
	言論の自由を民主主義の根幹として、憲法で護っている。
・	그의 제안은 언론에 의해 인용되었습니다.
	彼の提案は、報道機関によって引用されました。
・	전체주의 정부는 시민의 언론과 표현의 자유를 제한합니다.
	全体主義の政府は、市民の言論や表現の自由を制限します。
・	이 행사는 현지 언론에 홍보되었습니다.
	このイベントは地元のメディアに広報されました。
・	언론의 자유를 보호하기 위해 검열에 반대하는 목소리가 나오고 있습니다.
	言論の自由を保護するために、検閲に反対する声が上がっています。
・	민주주의 국가는 국민의 정치적 자유, 표현의 자유, 언론의 자유를 인정한다.
	民主主義国家では、国民の政治的な自由、表現の自由、言論の自由を認める。
・	정부는 언론의 자유를 억압하려고 하고 있다.
	政府は言論の自由を抑圧しようとしている。
・	불리한 내용은 보도하지 못하도록 한 언론 통제 지침을 내렸다.
	不利な報道できないようにするメディア統制の指針を下した。