・	아버지는 세상 모든 사람들에게 차갑고 냉정하다.
	父は、世の中の人に対して冷たく冷情だ。
・	냉정함을 유지하고 엄숙히 대응하다.
	冷静さを保って厳粛に対応する。
・	냉정한 판단이 필요하다.
	冷静な判断が必要だ。
・	새송이버섯은 식이섬유와 칼륨이 풍부하다.
	エリンギは食物繊維やカリウムが豊富だ。
・	개체로서 개미는 약하지만 군집으로서의 개미는 매우 강하다.
	個体としてのアリは弱いけど、群集としてのアリはとても強い。
・	대부분의 사람은 소유에 집착하는 듯하다.
	ほとんどの人は、所有にこだわるようだ。
・	낡은 생각에 집착해 있어 융통성이 부족하다.
	古い考え方に固執していて柔軟性に欠けます。
・	세세한 것에 집착하다.
	細かいことに執着する。
・	돈에 집착하다.
	金に執着する。
・	위협을 가하다.
	脅威をかける。
・	전력 수급이 심각하다.
	電力需給が厳しい。
・	공장을 가동하다.
	工場を稼働する。
・	정부의 언론 통제에 반대하는 시위를 하다.
	政府の言論統制に反対するデモをする。
・	불 조절을 실패하다.
	火加減を失敗する。
・	당분간 휴식이 필요하다고 했어요.
	当分の間、休養が必要だと言われました。
・	당분간 중지하다.
	当分の間中止する。
・	당분간 보류하다.
	当分の間保留する。
・	한낮의 거리는 매우 번화하다.
	真昼の街はとても賑やかだ。
・	크레용을 칠하다.
	クレヨンを塗る。
・	전구의 불빛이 약하다.
	電球の明かりが弱い。
・	연기를 감지하다.
	煙を感知する。
・	위험을 감지하다.
	危険を感知する。
・	지진을 감지하다.
	地震を感知する。
・	그의 근육은 유연하고 균형 감각이 훌륭하다.
	彼の筋肉はしなやかで、バランス感覚が素晴らしい。
・	판단력도 좋고 사고방식도 유연하다.
	判断力も良く、思考方式も柔軟だ。
・	긴급 속보를 수신하다.
	緊急速報を受信する。
・	긴급을 요하다.
	緊急を要する。
・	이 책의 스토리는 기묘하다.
	この本のストーリーは奇妙だ。
・	그녀의 웃는 모습은 좀 기묘하다.
	彼女の笑い方はちょっと奇妙だ。
・	그의 꿈 이야기는 매우 기묘하다.
	彼の夢の話はとても奇妙だ。
・	이 건물의 디자인은 기묘하다.
	この建物のデザインは奇妙だ。
・	그의 행동은 언제나 기묘하다.
	彼の行動はいつも奇妙だ。
・	이 영화의 복선은 오묘하다.
	この映画の伏線は奥妙だ。
・	그의 발상은 오묘하고 독특하다.
	彼の発想は奥妙で独特だ。
・	그의 인생 철학은 오묘하다.
	彼の人生哲学は奥妙だ。
・	그의 태도가 갑자기 묘하다고 느꼈다.
	彼の態度が突然妙だと感じた。
・	그의 움직임이 어딘가 묘하다는 것을 깨달았다.
	彼の動きがどこか妙だと気付いた。
・	이야기의 흐름이 갑자기 묘하다고 느낄 때가 있다.
	話の流れが突然妙だと感じることがある。
・	그녀의 웃는 얼굴이 어딘가 묘하다고 생각했다.
	彼女の笑顔がどこか妙だと思った。
・	영화의 마지막 장면이 묘하다고 느꼈다.
	映画のラストシーンが妙だと感じた。
・	그의 설명에는 어딘가 묘하다고 생각되는 점이 있다.
	彼の説明にはどこか妙だと思う点がある。
・	걸터앉을 공간이 조금 부족하다.
	腰掛けるスペースが少し少ない。
・	결혼식 전에 하객이 착석하다.
	結婚式の前に招待客が着席する。
・	쇼의 개막 전에 관객이 착석하다.
	ショーの開演前に観客が着席する。
・	주가 상승으로 투자 손실을 상쇄하다.
	株価上昇で投資損失を相殺する。
・	신규 투자로 감가상각비를 상쇄하다.
	新規投資で減価償却費を相殺する。
・	추가 수입으로 예기치 않은 지출을 상쇄하다.
	追加収入で予期せぬ出費を相殺する。
・	보험금 수령으로 손해를 상쇄하다.
	保険金の受け取りで損害を相殺する。
・	주식의 이익으로 손실을 상쇄하다.
	株の利益で損失を相殺する。
・	예금 이자로 대출 이자를 상쇄하다.
	預金の利子でローンの利子を相殺する。