・	단신이면서 발이 빠르다.
	短身ながら足が速い。
・	피로가 쌓이면 졸음이 옵니다.
	疲労がたまったら眠気がさします。
・	적자이면서도 조업을 계속하는 기업이 있다.
	赤字でも操業を続ける企業がある。
・	한국에서는 구정이나 추석 등 가족이 모이면 화투를 치는 집이 많아요.
	韓国では旧正月やや秋夕など家族が集まると花札をする家が多いです。
・	기차에 치이면 틀림없이 즉사다.
	電車に轢かれたら間違いなく即死だ。
・	스트레스가 쌓이면 자율 신경의 밸런스가 흐트러진다.
	ストレスが溜まると、自律神経のバランスが乱れる。
・	좋아서 하는 일이면 가슴을 펴고 당당하게 하세요.
	好きでやることなら胸を張って堂々にやってください。
・	눈부신 발전을 이룬 기업들의 성공 뒤에 가려진 어두운 이면들이 최근 자주 입방아에 오르내린다.
	目覚ましい発展を遂げる企業らの成功の裏に隠された暗い部分が、最近よく俎上に上っている。
・	패권적 모습을 보이면 국제적인 위상도 손상받을 수밖에 없다.
	覇権的態度を見せるなら、国際的な地位も傷つくほかない。
・	자습실은 학생이면 누구나 이용할 수 있습니다.
	自習室は学生なら誰でも利用でします。
・	도시적이면서 야성남인 남자가 좋아하는 스타일입니다.
	都会的でありながらワイルドな男性が好みです。
・	나도 내년 쯤이면 총각 신세를 면하겠지.
	私も来年くらいなら、未婚の男性から脱出するだろう。
・	명절이면 우리집은 모든 친척이 다 모인다.
	名節なら私たちの家はすべての親戚がすべて集まる。