・	그녀는 군 복무를 통해 강한 책임감을 몸에 익혔습니다.
	彼女は軍服務を通じて強い責任感を身につけました。
・	군고구마를 구울 때는 천천히 익히는 것이 포인트입니다.
	焼き芋を焼くときには、じっくりと火を通すのがポイントです。
・	대파를 너무 익히지 않도록 중불에서 천천히 볶아줍니다.
	長ネギを火を通しすぎないように、中火でじっくり炒めます。
・	청경채를 너무 익히지 않도록 주의해서 조리합니다.
	青梗菜を火を通しすぎないように注意して調理します。
・	셀러리는 익히면 단맛이 증가하고 부드러워집니다.
	セロリは火を通すと甘みが増し、柔らかくなります。
・	사용설명서를 숙독하여 제품 사용법을 익힌다.
	取扱説明書を熟読して、製品の使い方を覚える。
・	설명서를 숙독하고 절차를 익힌다.
	説明書を熟読して、手順を覚える。
・	올해 목표는 새로운 기술을 익히는 것입니다.
	今年の目標は新しいスキルを身につけることです。
・	장인은 경험을 쌓고 고도의 기술을 익힌다.
	職人は経験を積んで高度な技術を身につける。
・	입문 코스를 수강함으로써 전문적인 기술을 익힐 수 있습니다.
	入門コースを受講することで、専門的なスキルを身につけることができます。
・	관용적인 표현을 익히는 것은 일본어를 향상시키기 위한 중요한 단계입니다.
	慣用的な表現を覚えることは、日本語を上達させるための重要なステップです。
・	새로운 말을 익힘과 동시에 관용적인 표현도 익히도록 합시다.
	新しい言葉を覚えると同時に、慣用的な表現も覚えましょう。
・	스테이크는 중간으로 익혀 주세요.
	ステーキはミディアムでお願いします。
・	그는 꾸준히 경험을 쌓으며 리더십 자질을 익혔다.
	彼女は地道に経験を積んで、リーダーシップの資質を身につけた。
・	필기 절차를 익히는 데 시간이 걸립니다.
	筆記の手順を覚えるのに時間がかかります。
・	좋은 관찰력을 익히려면 일상생활에서 주의 깊게 사물을 보는 것이 중요합니다.
	良い観察力を身につけるには、日常生活で注意深く物事を見ることが重要です。
・	인턴십에서 새로운 기술을 익혔다.
	インターンシップで新しいスキルを身につけた。
・	처세술을 익히다.
	処世術を身につける。
・	치료는 잘하는 편은 아니지만 주술사로서 대충 익히고 있다.
	治療は得意なほうではないが、呪術師として、ひととおりは身につけている。
・	세종대왕은 민중이 문자를 익히기 쉽고 사용하기 쉽도록 훈민정음을 만들었습니다.
	世宗大王は民衆が文字を覚えやすく、使いやすいように訓民正音を作りました。
・	만일에 대비해 호신술을 몸에 익히고 싶다.
	万が一に備えて護身術を身に着けたい。
・	경영을 공부해 이익을 만들어 내는 지식을 몸에 익혔다.
	経営を学び、利益を生み出す知識を身につけた。
・	빨리 기술을 익히고 싶어서 고졸 후 바로 취직했습니다.
	早く技術を身につけたいと思って高卒ですぐ就職しました。
・	기본을 몸에 익히다.
	基本を身につける。
・	전국의 기상대를 두루 돌며 한국의 지형과 날씨를 익혔다.
	全国の気象台を漏れなく周り韓国の地形と天気を覚えた。
・	완전히 익혀주세요.
	完全に火を通してください。
・	고기를 잘 익혀서 드세요.
	肉をよく焼いて食べてください。
・	돼지고기는 잘 익혀서 먹어야 한다.
	豚肉はよく煮て食べなければならない。
・	유소년기에 피아노를 배우면 자연히 절대 음감을 배워 익힐 가능성이 높아진다.
	幼少期にピアノを学べば自然と絶対音感を身につけられる可能性が高まる。
・	반드시 기초부터 제대로 익혀야 한다.
	必ず基礎からちゃんと習わなければならない。
・	가장 기본이 되는 기술도 제대로 익히지 못했다.
	最も基本となる技術もまともに身につけられなかった。
・	기술을 익히는 데는 시간이 많이 걸린다.
	技術を身に着けるのはけっこう時間がかかる。
・	학문을 익히다.
	学問を修める。
・	단기간에 집중적으로 반복하는 학습에 의해 지식을 익히다.
	短期間で集中的に繰り返す学習により、知識を身につける。
・	익히지 않은 고기를 먹은 게 원인으로 기생충에 감염되었다.
	火の通っていない肉を食べたことが原因で寄生虫に感染した。
・	한국어 단어 연습장을 활용해 효율 좋게 어휘를 익히다.
	韓国語単語練習帳を活用して、効率よく語彙を身につける。
・	도미 후 독학으로 영어를 익혔다.
	渡米後に独学で英語を身につけた。
・	재료에 칼집을 넣어 익히면 맛이 스며 듭니다.
	材料に切れ目を入れて煮ると味がしみこみます。
・	좋은 습관을 몸에 익히다.
	いい習慣を身につける。