・	내 코가 석 자인데 어떻게 남의 상담을 들어줄 수 있겠는가.
	自分の問題で手一杯なのに、どうして他人の相談に乗れるだろうか。
・	경제 위기로 모두가 내 코가 석 자인 상황이다.
	経済危機で皆が自分のことで精一杯だ。
・	그는 내 코가 석 자인 상황인데도 아직 남을 돕려고 한다.
	彼は自分の首が回らない状況なのに、まだ他人を助けようとしている。
・	이 제품은 디자인도 훌륭해, 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말이 맞아.
	この商品はデザインも素晴らしく、見た目が良いお餅は食べても良いという言葉が当てはまる
・	이 앱은 디자인도 사용성도 뛰어나. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말이 딱 맞아.
	このアプリはデザインも使いやすさも優れている。見た目のいい餅は食べても美味しいという言葉がぴったりだ。
・	이 디자인은 보기에도 기능도 뛰어나. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말 그대로야.
	このデザインは見た目も機能も優れている。見た目のいい餅は食べても美味しいという言葉通りだ。
・	그녀의 디자인은 패션쇼에서 군계일학이었다.
	彼女のデザインは、ファッションショーで鶏群の一鶴だった。
・	그녀의 디자인은 프로 작품에 필적합니다.
	彼女のデザインはプロの作品に匹敵します。
・	그녀는 색감을 살려 인테리어 디자인을 하고 있습니다.
	彼女は色感を生かして、インテリアデザインをしています。
・	이 우비는 디자인이 너무 귀여워요.
	このレインコートはデザインがとても可愛いです。
・	이 차는 튼튼할 뿐만 아니라 디자인도 예뻐요.
	この車は、丈夫なだけでなくデザインもかわいいですよ。
・	그의 옷은 새까만 디자인으로 심플하지만 스타일리시합니다.
	彼の服は真っ黒いデザインで、シンプルですがスタイリッシュです。
・	이 시계는 흰색으로 심플한 디자인입니다.
	この時計は白色でシンプルなデザインです。
・	빨간색 디자인의 명함이 인상적입니다.
	赤いデザインの名刺が印象的です。
・	회색 줄무늬가 디자인의 포인트입니다.
	灰色のストライプがデザインのアクセントです。
・	부츠 디자인이 멋져요.
	ブーツのデザインが素敵です。
・	흑백 대비가 강한 디자인을 좋아합니다.
	白黒のコントラストが強いデザインが好きです。
・	이 책의 표지는 흑백의 심플한 디자인이에요.
	この本の表紙は白黒のシンプルなデザインです。
・	이 신발의 디자인은 매우 세련되었습니다.
	この靴のデザインはとてもおしゃれです。
・	현격히 세련된 디자인이 많은 지지를 받고 있습니다.
	格段に洗練されたデザインが、多くの支持を集めています。
・	스키복 디자인이 너무 멋스러워요.
	スキーウェアのデザインがとてもおしゃれです。
・	찬장은 기능성과 디자인성을 겸비하고 있습니다.
	食器棚は機能性とデザイン性を兼ね備えています。
・	찬장 디자인이 주방에 잘 어울립니다.
	食器棚のデザインがキッチンにマッチしています。
・	이 광고판의 디자인이 매우 호평입니다.
	この広告板のデザインがとても好評です。
・	곡선을 강조한 디자인을 차별화 전략으로 내세웠다.
	曲線を強調したデザインを差別化戦略として前面に出した。
・	눈길을 끄는 디자인이 호평입니다.
	人目を引くデザインが好評です。
・	그 광고가 아주 눈에 띄는 디자인이에요.
	その広告がとても目に付くデザインです。
・	이 디자인은 눈에 띄도록 고안되었습니다.
	このデザインは目に付くように工夫されています。
・	그 포스터는 매우 눈에 띄는 디자인이었어요.
	そのポスターはとても目に付くデザインでした。
・	로고 디자인에 관한 제안이 있습니다.
	ロゴのデザインに関する提案があります。
・	발상력을 사용하여 혁신적인 디자인을 창조했습니다.
	発想力を使って、革新的なデザインを創造しました。
・	장신구 디자인이 독특해 눈길을 끕니다.
	アクセサリーのデザインが独特で、目を引きます。
・	머리띠 디자인이 전체 스타일과 조화를 이룹니다.
	ヘアバンドのデザインが、全体のスタイルに調和します。
・	이 머리띠는 심플한 디자인이면서도 고급스럽습니다.
	このヘアバンドは、シンプルなデザインでありながらも高級感があります。
・	머리띠 디자인이 스타일에 개성을 더해줍니다.
	ヘアバンドのデザインが、スタイルに個性を加えます。
・	이 머리띠는 어떤 스타일에도 맞추기 쉬운 디자인입니다.
	このヘアバンドは、どんなスタイルにも合わせやすいデザインです。
・	귀걸이 디자인이 너무 마음에 들어요.
	イヤリングのデザインがとても気に入っています。
・	이 디자인은 보는 사람에게 좋은 인상을 줄 거예요.
	このデザインは、見る人に良い印象を与えると思います。
・	이 공방의 작품은 모두 독자적인 디자인입니다.
	この工房の作品はすべて独自のデザインです。
・	조각가의 디자인은 어느 각도에서 봐도 아름답습니다.
	彫刻家のデザインは、どの角度から見ても美しいです。
・	이 건축 디자인은 걸작품으로 건축 전문지에 게재되어 있습니다.
	この建築デザインは、傑作品として建築の専門誌に掲載されています。
・	그 디자인은 걸작이라고 극찬을 받았다.
	そのデザインは傑作だと絶賛された。
・	이 백자 그릇은 고급스러운 디자인이 특징입니다.
	この白磁の器は、上品なデザインが特徴です。
・	문구점에서 디자인이 귀여운 노트를 골랐습니다.
	文房具屋でデザインが可愛いノートを選びました。
・	펜케이스 디자인이 세련되어서 마음에 듭니다.
	ペンケースのデザインが、おしゃれで気に入っています。
・	집게핀은 심플한 것부터 화려한 것까지 다양한 디자인이 있습니다.
	ヘアクリップはシンプルなものから豪華なものまで幅広いデザインがあります。
・	만년필 디자인이 매우 세련되고 아름답습니다.
	万年筆のデザインがとても洗練されていて、美しいです。
・	허리 라인이 세심하게 디자인된 패션 아이템입니다.
	ウエストラインが丁寧にデザインされたファッションアイテムです。
・	허리 라인 디자인이 체형에 맞게 조절이 가능하구요.
	ウエストラインのデザインが、体型に合わせて調整できます。
・	허리 라인 디자인이 특징적인 드레스입니다.
	ウエストラインのデザインが特徴的なドレスです。