・	머리를 곱게 다듬어 주는 빗은 예나 지금이나 여성들에게 필수품 중 하나다.
	髪をきれいに整えてくれる櫛は、昔も今も女性にとって必需品の一つです。
・	머리빗을 청결하게 유지하는 것이 중요하다.
	ヘアブラシを清潔に保つことが大切だ。
・	머리빗을 가지고 다닌다.
	ヘアブラシを持ち歩いている。
・	커피에 크림은 얹지 말아 주세요.
	コーヒーにクリームは載せないでください。
・	그의 임종을 지켜본 가족들의 눈물이 쏟아졌다.
	彼の臨終を見守った家族の涙がこぼれた。
・	내일까지 전국에 비가 쏟아질 것으로 전망됩니다.
	明日まで全国に雨が降ると予想されます。
・	갑자기 비가 쏟아지네!
	いきなり雨が降ってきたね。
・	중부지방에서 장마 기간에 지엽적이고 강한 폭우가 쏟아졌다.
	中部地方には、梅雨期間に局地的に強い豪雨が降った。
・	쏟아지는 잠을 물리치고 열심히 공부했다.
	襲いかかる眠気を振り払いながら頑張って勉強した。
・	젊은층에까지 반향을 일으키면서 예능 섭외가 쏟아졌다.
	若者層から反響を呼び、バラエティー番組からの出演オファーが殺到した。
・	엎지른 물을 닦다.
	こぼした水を拭く。
・	물을 엎지르다.
	水をこぼす。
・	아침에 씻고 한 번도 손 안 씻었지?
	朝洗ってから、一度も手を洗ってないだろ？
・	여행 중, 기온의 변화로 화장이 무너지기 쉬웠다.
	旅行中、気温の変化で化粧が崩れやすかった。
・	일하는 중에 스트레스를 받으면 화장이 무너지기 쉽다.
	仕事中にストレスを感じると、化粧が崩れやすい。
・	비 오는 날은 외출 후에 화장이 무너지는 경우가 많다.
	雨の日は外出後に化粧が崩れることが多い。
・	화장이 무너지면 얼굴을 씻는다.
	化粧が崩れたら顔を洗う。
・	그의 얼굴은 진지한 표정으로 가득 차 있었다.
	彼の顔は真剣な表情で満ちていた。
・	누군지 얼굴도 모른다.
	誰だか顔も知らない。
・	단지 얼굴만 아는 정도입니다.
	ただ、顔見知りぐらいです。
・	얼굴이 빨개지다.
	顔が赤くなる。
・	세수를 할 때는 미지근한 물을 사용한다.
	顔を洗うときはぬるま湯を使う。
・	화장을 지우기 위해 얼굴을 세수한다.
	メイクを落とすために顔を洗う。
・	세수 분배가 공정하게 이루어지고 있다.
	税収の分配が公正に行われている。
・	세수 증가가 사회복지에 기여하고 있다.
	税収の増加が社会福祉に貢献している。
・	지난해 세수는 전년 대비 증가했다.
	昨年の税収は前年比で増加した。
・	관료제에 따른 불만이 커지고 있다.
	官僚制による不満が高まっている。
・	관료제의 문제점을 지적하다.
	官僚制の問題点を指摘する。
・	국비를 들여 관광지가 정비되었다.
	国費を使って観光地が整備された。
・	국비로 새 병원이 지어졌다.
	国費で新しい病院が建設された。
・	무단결근은 허용되지 않는다.
	無断欠勤は許されない。
・	무단결석은 허용되지 않는다.
	無断欠席は許されない。
・	결석이 원인으로 소변이 잘 나오지 않게 되었다.
	結石が原因で尿が出にくくなった。
・	요로 결석은 소변이 지나는 길인 신장, 방광,요도에 결석이 생긴다.
	尿路結石は、尿の通り道である腎臓・膀胱・尿道に結石ができる。
・	신부전증이 되면 체내의 노폐물을 제거하는 능력이 떨어지게 됩니다.
	腎不全になると、体内の老廃物を除去する能力が低下します。
・	신부전증의 원인은 다양하지만 고혈압이 한 원인으로 여겨지고 있습니다.
	腎不全の原因はさまざまですが、高血圧が一因とされています。
・	노안인 사람은 잘 보이지 않는 것을 보려고 눈을 찡그리는 경우가 많습니다.
	老眼の人は、見えにくいものを見ようとして目を凝らすことが多いです。
・	노안의 진행에 따라 신문이나 잡지를 읽는 것이 어려워질 수 있습니다.
	老眼の進行によって、新聞や雑誌を読むのが困難になることがあります。
・	노안의 치료법에는 수술도 선택지로 생각할 수 있습니다.
	老眼の治療法には、手術も選択肢として考えられます。
・	노안 치료는 안과 의사의 지도 하에 이루어집니다.
	老眼の治療は、眼科医の指導のもとで行われます。
・	노안인 사람은 특히 어두운 장소에서 문자가 잘 보이지 않을 수 있다.
	老眼の人は、特に暗い場所で文字が見えにくくなることがある。
・	근거리의 작은 문자 등이 잘 보이지 않는 상태가 노안입니다.
	近距離の小さな文字などが見えづらくなる状態が老眼です。
・	근시 치료는 눈 건강을 유지하기 위해 필수적입니다.
	近視の治療は、目の健康を保つために欠かせません。
・	아이가 근시일 경우 칠판이 잘 보이지 않는 경우가 있습니다.
	子供が近視だと、黒板が見えにくいことがあります。
・	그는 근시라서 먼 경치가 잘 보이지 않는다.
	彼は近視なので、遠くの景色が見えにくい。
・	근시는 멀리 있는 물체가 잘 보이지 않는 증상입니다.
	近視は遠くのものが見にくい症状です。
・	근시란 눈 가까이에 있는 물체 이외는 뚜렷하게 보이지 않는 상태를 말합니다.
	近視とは、目の近くにある物以外ははっきりと見えない状態を指します。
・	원시란 가까운 것이 명확히 보이지 않는 증상입니다.
	遠視とは、近くのものがはっきり見えない症状です。
・	근시는 가깝게는 초점이 맞지만 멀리는 맞지 않는 눈입니다.
	近視は、近くにはピントが合いますが、遠くには合わない目です。
・	원시는 눈이 피곤해지거나 두통의 원인이 되기 쉽다.
	遠視は疲れ目や頭痛の原因になりやすい。