・	원재료를 그 고장에서 조달하다.
	原材料を地元から調達する。
・	원재료의 재고가 부족하다.
	原材料の在庫が不足している。
・	꿈을 좇는 데 전념하다.
	夢を追うことに専念する。
・	꿈을 좇는 길은 험난하다.
	夢を追う道は険しい。
・	산꼭대기에서 해돋이를 맞이하다.
	山の頂で日の出を迎える。
・	신병을 확보하다.
	身柄を確保する。身柄を押さえる 。
・	신병을 석방하다.
	身柄を釈放する。
・	신병을 구속하다.
	身柄を拘束する。
・	안심할 수 있는 농산물을 원하는 소비자의 요구에 대응하다.
	安心できる農産物を求める消費者ニーズに対応する。
・	정원에서 일하다가 찔렸어.
	庭で働いていて刺された。
・	정원 일을 하다가 벌에 쏘였다.
	庭仕事中に蜂に刺された。
・	진딧물이 식물의 잎을 시들게 하다.
	アブラムシが植物の葉を枯らす。
・	갯지렁이는 퇴적물을 먹어요.
	ゴカイは堆積物を食べます。
・	풍뎅이의 몸은 둥그스름하다.
	コガネムシの体は丸みを帯びている。
・	풍뎅이의 날개는 단단하다.
	コガネムシの羽は硬い。
・	공벌레는 건조에 약하다.
	ダンゴムシは乾燥に弱い。
・	신인이지만 그는 연기파라고 소문이 자자하다.
	新人だが、彼は演技派だと評判だ。
・	그는 연기파 배우로 유명하다.
	彼は演技派俳優として有名だ。
・	에어컨 설정 온도를 1도만 낮춰도 절전이 가능하다.
	エアコンの設定温度を1度下げるだけでも節電につながる。
・	집안에서 불을 끄고 절전하다.
	家の中で明かりを消して節電する。
・	장기간 집을 비울 때는 전기료 절약 대책이 필요하다.
	長期間家を留守にする際は電気代の節約対策が必要だ。
・	전기료를 절약하다.
	電気代を節約する。
・	생활비가 부족하다.
	生活費が足りない！
・	불필요한 지출을 삭감하다.
	不要な出費を削減する。
・	온실효과가스 배출량을 삭감하다.
	温室効果ガスの排出量を削減する。
・	처리를 자동화해 운용 비용을 삭감하다.
	処理を自動化して運用費用を削減する。
・	코스트를 삭감하다.
	コストを削減する。
・	예산을 삭감하다.
	予算を削減する。
・	3년 전, 작은 회사를 운영하다 사업 실패로 큰 빚을 지게 되었다.
	3年前小さな会社を運営し、事業に失敗で大きな借金を負うようになった。
・	치킨집을 하다 망해서 5억원의 빚을 지고 나락에 떨어졌다.
	チキン屋を開いて失敗し、5億ウォンの借金をして奈落に落ちた。
・	태도가 일변하다.
	態度が一変する。
・	구금된 그의 무고함을 증명하다.
	拘禁された彼の無実を証明する。
・	그는 지난달 반정부 시위에서 평화 시위를 호소하다 구금되었다.
	彼は、先月反政府デモで平和デモを呼びかけた末に拘禁された。
・	구금 시설의 환경이 열악하다.
	拘禁施設の環境が劣悪だ。
・	불법 구금에 대해 소송을 제기하다.
	不法な拘禁に対して訴訟を起こす。
・	부당한 구금에 항의하다.
	不当な拘禁に抗議する。
・	듀엣 화음이 완벽하다.
	友達とデュエットで楽しむ。
・	듀엣곡으로 오디션에 도전하다.
	デュエット曲でオーディションに挑戦する。
・	듀엣으로 새로운 곡에 도전하다.
	デュエットで新しい曲に挑戦する。
・	박자를 느끼며 악기를 연주하다.
	拍子を感じながら楽器を演奏する。
・	사랑을 고백하다.
	愛を告白する。
・	폭언을 하다.
	暴言を吐く。
・	사전에 자료를 준비하다.
	事前に資料を準備する。
・	납기를 변경하다.
	納期を変更する。
・	약속 일정을 변경하다.
	アポの日程を変更する。
・	스케줄을 변경하다.
	スケジュールを変更する。
・	계약을 변경하다.
	契約を変更する。
・	회의 예정을 변경하다.
	会議の予定を変更する。
・	당초 계획을 변경하다.
	当初の計画を変更する。
・	예정을 변경하다.
	予定を変更する。