|
「現地」は韓国語で「현지」という。
|
 |
|
：현지、hyŏn-ji、ヒョンジ
：現地
|
「現地」は韓国語で「현지」という。
|
| ・ | 여행지에서는 현지인과의 교류도 필요하다. |
| 旅先では現地の人との交流も必要だ。 | |
| ・ | 현지 주민들과의 갈등이 끊이지 않는다. |
| 現地住民たちとの対立が絶えない。 | |
| ・ | 현지 사람에게 일을 부탁했다. |
| 現地の人に仕事を頼んだ。 | |
| ・ | 현지 조사를 하다 |
| 現地調査をする | |
| ・ | 외국 외교관들은 현지 법률의 지배를 받지 않는다 |
| 外国の外交官は現地の法律の支配下にいない | |
| ・ | 우리는 현지 시간으로 오후 4시에 서울에 도착한다. |
| 私たちは現地時間午後４時にソウルに着く。 | |
| ・ | 상품을 현지 가격으로 여러분에게 보내드리겠습니다. |
| 商品を現地価格で皆様にお届けします。 | |
| ・ | 그 국가나 도시의 추천할 만한 관광지를 찾으려면 현지인에게 묻는 것이 최고입니다. |
| その国や都市のおすすめ観光スポットを探すなら、現地の人に聞くのが一番です。 | |
| ・ | 치외 법권을 가진 시설 내에서는 현지 법이 적용되지 않는다. |
| 治外法権を持つ施設内では、地元の法律は適用されない。 | |
| ・ | 치외 법권이 있기 때문에 외국 대사관은 현지 경찰의 관할 밖이다. |
| 治外法権があるため、外国大使館は地元の警察の管轄外だ。 | |
| ・ | 그 지역은 치외 법권이 적용되어 현지 법은 통하지 않는다. |
| その地域は治外法権が適用されており、現地の法律は通用しない。 | |
| ・ | 재해의 영향으로 현지와의 연락이 두절되었다. |
| 災害の影響で、現地との連絡が途絶した。 | |
| ・ | 현지인에게 국밥집을 추천받았어요. |
| 地元の人にクッパの店を教えてもらいました。 | |
| ・ | 이주 준비로 현지 언어를 배우고 있다. |
| 移住の準備として、現地の言語を学んでいる。 | |
| ・ | 물어물어 현지의 맛있는 식당을 발견했다. |
| たずねたずね、地元の美味しい食堂を見つけた。 | |
| ・ | 광장시장은 관광객과 현지인들 모두에게 인기가 많아요. |
| 広蔵市場は、観光客にも地元の人々にも人気があります。 | |
| ・ | 객지에서는 현지 사람들과 교류하는 것이 재미있어요. |
| 旅先では現地の人々と交流するのが楽しいです。 | |
| ・ | 그 가게의 사시미 모듬은 현지 생선을 사용해서 매우 신선합니다. |
| その店の刺身の盛り合わせは、地元の魚を使っていてとても新鮮です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 현지화（ヒョンジファ） | ローカライズ、ローカライゼーション、現地化 |
| 현지인（ヒョンジイン） | 現地人、現地の人、地元の人 |
| 현지답사（） | 現地踏査 |
| 현지 조달（ヒョンジジョダル） | 現地調達 |
| 현지 법인（ヒョンジボビン） | 現地法人 |
| 현지 해산（ヒョンジヘサン） | 現地解散 |
| 현지 시간（ヒョンジシガン） | 現地時間 |
| 현지 시각（ヒョンジシガク） | 現地時刻、現地時間 |
| 명소（名所） > |
| 여정（旅程） > |
| 투어 가이드（ツアーガイド） > |
| 가 볼 만한 곳（行ってみる価値があ.. > |
| 여행자（旅行者） > |
| 유랑（流浪） > |
| 현지 시각（現地時刻） > |
| 세계 여행（世界旅行） > |
| 인솔자（引率者） > |
| 여행사（旅行代理店） > |
| 집결지（集結地） > |
| 리조트지（リゾート地） > |
| 여행용품（トラベル用品） > |
| 면세점（免税店） > |
| 여로（旅路） > |
| 집합 장소（集合場所） > |
| 히치하이크（ヒッチハイク） > |
| 자유행동（自由行動） > |
| 관광객（観光客） > |
| 절경（絶景） > |
| 문화 해설사（文化解説士） > |
| 졸업 여행（卒業旅行） > |
| 체류 기간（滞在期間） > |
| 당일치기（日帰り） > |
| 경치가 좋다（景色がよい） > |
| 관광열차（観光列車） > |
| 외국인 관광객（外国人観光客） > |
| 관광 가이드（観光ガイド） > |
| 여장（旅装） > |
| 짐을 풀다（荷を解く） > |