|
「現地」は韓国語で「현지」という。
|
 |
|
：현지、hyŏn-ji、ヒョンジ
：現地
|
「現地」は韓国語で「현지」という。
|
| ・ | 여행지에서는 현지인과의 교류도 필요하다. |
| 旅先では現地の人との交流も必要だ。 | |
| ・ | 현지 주민들과의 갈등이 끊이지 않는다. |
| 現地住民たちとの対立が絶えない。 | |
| ・ | 현지 사람에게 일을 부탁했다. |
| 現地の人に仕事を頼んだ。 | |
| ・ | 현지 조사를 하다 |
| 現地調査をする | |
| ・ | 외국 외교관들은 현지 법률의 지배를 받지 않는다 |
| 外国の外交官は現地の法律の支配下にいない | |
| ・ | 우리는 현지 시간으로 오후 4시에 서울에 도착한다. |
| 私たちは現地時間午後４時にソウルに着く。 | |
| ・ | 상품을 현지 가격으로 여러분에게 보내드리겠습니다. |
| 商品を現地価格で皆様にお届けします。 | |
| ・ | 그 국가나 도시의 추천할 만한 관광지를 찾으려면 현지인에게 묻는 것이 최고입니다. |
| その国や都市のおすすめ観光スポットを探すなら、現地の人に聞くのが一番です。 | |
| ・ | 현지인에게 국밥집을 추천받았어요。 |
| 地元の人にクッパの店を教えてもらいました。 | |
| ・ | 여행 가서 현지에서도 핵인싸가 되는 건 대단해! |
| 旅行に行って、現地でも核インサになるのはすごい！ | |
| ・ | 파병 시 현지 상황을 고려해야 합니다. |
| 派兵する際には、現地の状況を考慮する必要があります。 | |
| ・ | 선물 가게에서 현지 과자를 샀어요. |
| 土産店で地元のお菓子を買いました。 | |
| ・ | 샛길은 현지인밖에 몰라요. |
| 抜け道は地元の人しか知りません。 | |
| ・ | 여행 중에는 항상 현지인과 이야기를 합니다. |
| 旅行中はいつも地元の人と話をします。 | |
| ・ | 그는 현지인과 거래를 했다. |
| 彼は地元の人と取引をした。 | |
| ・ | 현지인과 직접 교류할 수 있는 일이라고 생각합니다. |
| 現地の人と直接交流できることだと思います。 | |
| ・ | 그는 현지인들에게 환영을 받았다. |
| 彼は地元の人に歓迎された。 | |
| ・ | 그들은 현지인에게 동화되지 않았다. |
| 彼らは現地人に同化しなかった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 현지화（ヒョンジファ） | ローカライズ、ローカライゼーション、現地化 |
| 현지인（ヒョンジイン） | 現地人、現地の人、地元の人 |
| 현지답사（） | 現地踏査 |
| 현지 법인（ヒョンジボビン） | 現地法人 |
| 현지 해산（ヒョンジヘサン） | 現地解散 |
| 현지 조달（ヒョンジジョダル） | 現地調達 |
| 현지 시간（ヒョンジシガン） | 現地時間 |
| 현지 시각（ヒョンジシガク） | 現地時刻、現地時間 |
| 정취（情趣） > |
| 현지 시각（現地時刻） > |
| 유산（遺産） > |
| 귀경객（Uターン客） > |
| 명승지（名勝地） > |
| 자유 여행（自由旅行） > |
| 수하물 위탁소（手荷物預かり所） > |
| 무전여행（無銭旅行） > |
| 관광업（観光業） > |
| 소지품（持ち物） > |
| 단체 여행（団体旅行） > |
| 여장（旅装） > |
| 길을 잘못 들다（道を間違える） > |
| 항공권（航空券） > |
| 길동무（道連れ） > |
| 피서객（避暑客） > |
| 관광 지도（観光地図） > |
| 야간 개방（夜間開放） > |
| 일본어 가이드（日本語ガイド） > |
| 스케줄（スケジュール） > |
| 비수기（オフシーズン） > |
| 관광하다（観光する） > |
| 세계 여행（世界旅行） > |
| 캔슬（キャンセル） > |
| 서울시티 투어버스（ソウルシティーツ.. > |
| 레일바이크（レールバイク） > |
| 온천（温泉） > |
| 국내 여행（国内旅行） > |
| 당일치기 여행（日帰り旅行） > |
| 가이드북（ガイドブック） > |