|
「現地」は韓国語で「현지」という。
|
 |
|
：현지、hyŏn-ji、ヒョンジ
：現地
|
「現地」は韓国語で「현지」という。
|
| ・ | 여행지에서는 현지인과의 교류도 필요하다. |
| 旅先では現地の人との交流も必要だ。 | |
| ・ | 현지 주민들과의 갈등이 끊이지 않는다. |
| 現地住民たちとの対立が絶えない。 | |
| ・ | 현지 사람에게 일을 부탁했다. |
| 現地の人に仕事を頼んだ。 | |
| ・ | 현지 조사를 하다 |
| 現地調査をする | |
| ・ | 외국 외교관들은 현지 법률의 지배를 받지 않는다 |
| 外国の外交官は現地の法律の支配下にいない | |
| ・ | 우리는 현지 시간으로 오후 4시에 서울에 도착한다. |
| 私たちは現地時間午後４時にソウルに着く。 | |
| ・ | 상품을 현지 가격으로 여러분에게 보내드리겠습니다. |
| 商品を現地価格で皆様にお届けします。 | |
| ・ | 그 국가나 도시의 추천할 만한 관광지를 찾으려면 현지인에게 묻는 것이 최고입니다. |
| その国や都市のおすすめ観光スポットを探すなら、現地の人に聞くのが一番です。 | |
| ・ | 지역의 부강을 실현하기 위해서, 현지 기업의 지원이 불가결합니다. |
| 地域の富強を実現するために、地元企業の支援が不可欠です。 | |
| ・ | 현지 별미를 꼭 맛보세요. |
| 地元の珍味をぜひ味わってみてください。 | |
| ・ | 해외 지사의 책임자로서 현지의 인재를 기용할 방침입니다. |
| 海外支社の責任者として、現地の人材を起用する方針です。 | |
| ・ | 현지 파트너들과의 협력을 더욱 강화하고 있다. |
| 地元パートナーとの協力をさらに強化している。 | |
| ・ | 전투기 조종사는 불시착 후 현지 당국에 투항했습니다. |
| 戦闘機のパイロットは不時着後、現地当局に投降しました。 | |
| ・ | 밥집 식재료는 현지에서 조달하고 있습니다. |
| 飯屋の食材は地元で調達しています。 | |
| ・ | 이 가구는 현지 목재소에서 만든 것입니다. |
| この家具は、地元の製材所で作られたものです。 | |
| ・ | 고관이 현지를 시찰했습니다. |
| 高官が現地を視察されました。 | |
| ・ | 그 선교사는 현지 풍습을 이해하고 있습니다. |
| その宣教師は現地の風習を理解しています。 | |
| ・ | 선교사가 현지 아이들에게 가르치고 있습니다. |
| 宣教師が現地の子どもたちに教えています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 현지인（ヒョンジイン） | 現地人、現地の人、地元の人 |
| 현지화（ヒョンジファ） | ローカライズ、ローカライゼーション、現地化 |
| 현지답사（） | 現地踏査 |
| 현지 해산（ヒョンジヘサン） | 現地解散 |
| 현지 조달（ヒョンジジョダル） | 現地調達 |
| 현지 시간（ヒョンジシガン） | 現地時間 |
| 현지 시각（ヒョンジシガク） | 現地時刻、現地時間 |
| 현지 법인（ヒョンジボビン） | 現地法人 |
| 짐을 풀다（荷を解く） > |
| 배낭족（バックパッカー） > |
| 기념품（記念品） > |
| 관광지（観光地） > |
| 당일치기（日帰り） > |
| 국내 여행（国内旅行） > |
| 총알 여행（弾丸旅行） > |
| 무형 유산（無形遺産） > |
| 크루즈（クルーズ） > |
| 가이드（ガイド） > |
| 안내 책자（パンフレット） > |
| 안내소（案内所） > |
| 수하물 위탁소（手荷物預かり所） > |
| 관광 가이드（観光ガイド） > |
| 시차 적응（時差ボケに適応すること） > |
| 현지 해산（現地解散） > |
| 여행（旅行） > |
| 명승지（名勝地） > |
| 유람하다（遊覧する） > |
| 인바운드（インバウンド） > |
| 여행지（旅先） > |
| 히치하이크（ヒッチハイク） > |
| 여행대리점（旅行代理店） > |
| 슬로 시티（スローシティー） > |
| 관광하다（観光する） > |
| 여행자（旅行者） > |
| 안내서（案內書） > |
| 녹색 관광（環境や地域に配慮する観光.. > |
| 볼만하다（見る価値がある） > |
| 탐방객（探訪客） > |