・	현지 경찰이 사태를 수습하려고 하고 있습니다.
	現地の警察が事態を収拾しようとしています。
・	감금 사건은 현지 뉴스에서 크게 다루어졌다.
	監禁事件は地元のニュースで大きく取り上げられた。
・	이 레스토랑은 현지에서 평판이 좋아요.
	このレストランは地元で評判が良いです。
・	현지 파트너들과의 협력을 더욱 강화하고 있다.
	地元パートナーとの協力をさらに強化している。
・	여행 가는 김에 현지 요리를 배웠어요.
	旅行に行くついでに、現地の料理を学びました。
・	여행 가는 김에 현지 명소도 찾았다.
	旅行に行くついでに、地元の名所も訪れた。
・	그들의 자랑은 현지에서의 성공적인 사업입니다.
	彼らの自慢は地元での成功したビジネスです。
・	현지 특산품을 시식해 봤어요.
	地元の特産品を試食してみました。
・	방송국은 현지 유명인을 게스트로 초대합니다.
	放送局は地元の有名人をゲストに招きます。
・	방송국이 현지 스포츠 이벤트를 라이브로 중계합니다.
	放送局が地元のスポーツイベントをライブ中継します。
・	방송국은 현지 이벤트의 생중계를 실시합니다.
	放送局は地元イベントの生中継を行います。
・	그의 활약에는 현지가 주목했다.
	彼の活躍には地元が注目した。
・	그 문제는 현지 언론에서 주목받았다.
	その問題は地元メディアで注目された。
・	현지인에게 추천할 만한 숙박지를 물었습니다.
	地元の人にお勧めの宿泊先を尋ねました。
・	연예인이 현지 행사에 깜짝 등장했다.
	芸能人が地元のイベントにサプライズ登場した。
・	그의 유세는 현지 언론에 보도되었다.
	彼の遊説は地元メディアで報道された。
・	이 라멘집은 현지인들에게 사랑받고 있다.
	このラーメン屋は地元の人々に愛されている。
・	현지 연구자들이 멸종 위기에 처한 종을 보호하기 위해 노력하고 있습니다.
	現地の研究者が、絶滅の危機に瀕している種の保護に取り組んでいます。
・	그의 실종은 현지 뉴스에 보도되었습니다.
	彼の失踪は地元のニュースで報じられました。
・	현지 타이 음식을 재현한 음식점들이 곳곳에서 생겨나고 있다.
	現地のタイ料理を再現したレストランがあちこちにできている。
・	외교관은 국외에 주재하여 현지 문화를 이해합니다.
	外交官は国外に駐在し、現地の文化を理解します。
・	현지인밖에 모르는 후미진 비밀 정원이 있습니다.
	地元の人しか知らない人通りの少ない秘密の庭園があります。
・	현지인 밖에 모르는 후미진 주차 장소가 있습니다.
	地元の人しか知らない人通りの少ないパーキングスポットがあります。
・	그 스포츠 이벤트는 현지 방송국에서 광고되고 있습니다.
	そのスポーツイベントは、地元のテレビ局で広告されています。
・	현지 언론과 독자의 호평을 받아 왔다.
	現地マスコミと読者から好評を得てきた。
・	폭설로 현지 슈퍼마켓에서 식료품이 품귀 현상을 빚었다.
	大雪で、地元のスーパーマーケットで食料品が品薄になった。
・	이 마을의 레스토랑은 현지의 식재료를 사용한 요리로 정평이 나 있다.
	この町のレストランは地元の食材を使用した料理で定評がある。
・	새로운 레스토랑의 요리는 현지인들에게 호평이다.
	新しいレストランの料理は地元の人々に好評だ。
・	그 레스토랑은 현지인들로부터 호평을 받고 있습니다.
	そのレストランは地元の人々からの好評を集めています。
・	이 행사는 현지 언론에 홍보되었습니다.
	このイベントは地元のメディアに広報されました。
・	저수지의 관리는 현지 자치체에 맡겨져 있다.
	貯水池の管理は地元自治体に委ねられている。
・	우물물은 현지인들에게 필수적이다.
	井戸の水は地元の人々にとって不可欠だ。
・	제빵사는 현지 농가의 식재료를 사용합니다.
	パン職人は地元の農家からの食材を使用します。
・	여행 중에는 항상 현지인과 이야기를 합니다.
	旅行中はいつも地元の人と話をします。
・	그는 현지인과 거래를 했다.
	彼は地元の人と取引をした。
・	현지인과 직접 교류할 수 있는 일이라고 생각합니다.
	現地の人と直接交流できることだと思います。
・	그는 현지인들에게 환영을 받았다.
	彼は地元の人に歓迎された。
・	그들은 현지인에게 동화되지 않았다.
	彼らは現地人に同化しなかった。
・	현지인과 함께 일했다.
	現地の人とともに働いた。
・	현지인들은 가뭄이 계속되면서 고통을 겪고 있었다.
	地元の人は干ばつ続きで苦しんでいた。
・	현지인의 도움이 없었다면 큰 위험과 어려움을 겪었을 것이다.
	地元の人の協力がなければ、大きな危険と困難に直面しただろう。
・	언젠가 한국에 가서 현지인과 이야기하고 싶어요.
	いつか韓国に行って現地の人と話したいです。
・	현지인을 종업원으로 고용했다.
	現地人を従業員として雇った。
・	이 건물은 이색적인 디자인으로 현지인들의 흥미를 끌었습니다.
	この建物は異色のデザインで、地元の人々の興味を引きました。
・	이방인 친구로부터 현지 풍습과 전통에 대해 배울 수 있습니다.
	異邦人の友人から、地元の風習や伝統について学ぶことができます。
・	이 소매점은 지역 밀착형으로, 현지 고객에게 사랑받고 있다.
	この小売店は地域密着型で、地元のお客様に愛されている。
・	이 가게의 정식은 현지에서 평판이 좋아요.
	この店の定食は地元で評判が良いです。
・	현지 실거래가를 기준으로 시세가 결정됩니다.
	現地での実取引価格を基に相場が決定されます。
・	현지 실거래가를 기준으로 시세가 결정됩니다.
	現地での実取引価格を基に相場が決定されます。
・	생중계로 현지 뉴스를 시청했습니다.
	生中継で地元のニュースを視聴しました。