「義弟」は韓国語で「시동생」という。他人に夫の弟のことをいう場合は「시동생」と言うが、直接呼ぶ場合は、「도련님」と呼ぶ。
도련님は、韓国時代劇・歴史ドラマにもよく出る言葉で、昔は、貴族や社会的な地位が高い家の未婚の男子を少し敬う表現でもよく使われた。現代は夫の結婚してない夫の弟の呼称としてのみ使われる。既婚の場合は、「서방님」と呼ぶが、既婚でも「도련님」と呼んでもおかしくはない。 |
「義弟」は韓国語で「시동생」という。他人に夫の弟のことをいう場合は「시동생」と言うが、直接呼ぶ場合は、「도련님」と呼ぶ。
도련님は、韓国時代劇・歴史ドラマにもよく出る言葉で、昔は、貴族や社会的な地位が高い家の未婚の男子を少し敬う表現でもよく使われた。現代は夫の結婚してない夫の弟の呼称としてのみ使われる。既婚の場合は、「서방님」と呼ぶが、既婚でも「도련님」と呼んでもおかしくはない。 |
【話せる韓国語】家族構成に関するフレーズ37選!
・ | 나는 남편 시동생이 싫어요. |
私は旦那の弟が嫌いです。 | |
・ | 남편에게는 곧 마흔 살이 되는 독신 시동생이 있어요. |
夫にはもうすぐ40歳になる独身の義弟がいます。 |
대가족(大家族) > |
시집(女性の結婚) > |
반려자(伴侶) > |
처제(妻の妹) > |
전처(前妻) > |
이복형제(異母兄弟) > |
시집 식구(嫁ぎ先の家族) > |