|
「十日」は韓国語で「십일」という。
|
 |
|
：시빌、shi-bil、シビル
：十日
|
「十日」は韓国語で「십일」という。
|
| ・ | 화무십일홍이라는 것을 알면서도, 사람들은 영원한 것을 꿈꾼다。 |
| 花無十日紅ということを知っていながら、人々は永遠を夢見る。 | |
| ・ | 화무십일홍이지만, 그 순간의 아름다움은 여전히 기억에 남는다。 |
| 花無十日紅だが、その瞬間の美しさは今でも心に残っている。 | |
| ・ | 화무십일홍이라, 결국 그들의 인기는 시들고 말았다。 |
| 花無十日紅で、結局彼らの人気は衰えてしまった。 | |
| ・ | 화무십일홍이라 했듯이, 인생의 전성기도 오래가지 않는다。 |
| 花無十日紅と言われるように、人生の全盛期も長く続かない。 | |
| ・ | 그의 성공은 화무십일홍이었고, 이제는 새로운 도전이 필요하다。 |
| 彼の成功は花無十日紅であり、今は新しい挑戦が必要だ。 | |
| ・ | 아무리 화려해 보여도 화무십일홍이라는 사실을 잊지 말자。 |
| どんなに華やかに見えても、花無十日紅という事実を忘れないようにしよう。 | |
| ・ | 인생은 화무십일홍이니, 지금 이 순간을 소중히 여겨야 한다。 |
| 人生は花無十日紅だから、今この瞬間を大切にすべきだ。 | |
| ・ | 화무십일홍이라, 결국 그들의 영광도 오래가지 못할 것이다。 |
| 花無十日紅だ、結局彼らの栄光も長くは続かないだろう。 | |
| ・ | 그의 영광도 화무십일홍이었다. |
| 彼の栄光も花は十日と続かないものだった。 | |
| ・ | 화무십일홍처럼 이 호경기도 언제까지 계속될지 모른다. |
| 花は十日と続かないように、この好景気もいつまで続くかわからない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 십일월（シビルウォル） | 11月 |
| 십일조（シビルッチョ） | 十分の一献金、什一献金、十分の一税 |
| 화무십일홍（ファムシビルホン） | 花に十日の紅なし |
| 며칠 전（数日前） > |
| 다음 주（来週） > |
| 1주（１週間） > |
| 목요일（木曜日） > |
| 지난주（先週） > |
| 다시 날짜를 잡다（日を改める） > |
| 수주일（数週間） > |
| 글피（明々後日 (しあさって)） > |
| 내일모레（明後日 (あさって)） > |
| 며칠（何日） > |
| 화요일（火曜日） > |
| 격주（隔週） > |
| 월요일（月曜日） > |
| 엊그저께（数日前） > |
| 엿새（6日間） > |
| 여드레（8日間） > |
| 오늘（今日） > |
| 하룻밤（一晩） > |
| 요 며칠（ここ数日） > |
| 잠시만（しばらく） > |
| 익일（次の日） > |
| 며칠 후（数日後） > |
| 이달（今月） > |
| 연일（連日） > |
| 그날（その日） > |
| 다다음 주（再来週） > |
| 그제（おととい） > |
| 무슨 날（何の日） > |
| 낼（明日） > |
| 다음 날（翌日） > |