|
「大ざっぱにさっと見る」は韓国語で「주마간산」という。
|
 |
|
：주마간산、chu-ma-gan-san、チュウマガンサン
：走馬看山
|
「大ざっぱにさっと見る」は韓国語で「주마간산」という。
|
| ・ | 문제 해결을 위해서는 주마간산하는 것이 아니라 행동하는 것이 중요하다. |
| 問題解決のためには、走馬看山するのではなく、行動することが重要だ。 | |
| ・ | 그는 주마간산할 시간이 없다고 느껴 서둘러 의사결정을 했다. |
| 彼は走馬看山する時間がないと感じて、急いで意思決定を行った。 | |
| ・ | 일에 있어서는 주마간산하는 것보다 신속하게 행동하는 것이 중요하다. |
| 仕事においては、走馬看山するよりも迅速に行動することが重要だ。 | |
| ・ | 그는 주마간산하고 있을 틈이 없고, 즉시 행동해야 한다고 느끼고 있었다. |
| 彼は走馬看山している暇はなく、すぐに行動しなければならないと感じていた。 | |
| ・ | 그의 결정력 부족은, 항상 주마간산하고 있기 때문이라고 알려져 있다. |
| 彼の決定力のなさは、いつも走馬看山しているからだと言われている。 |
| 일언반구（一言半句） > |
| 와신상담（臥薪嘗胆） > |
| 묵묵부답（沈黙を守ること） > |
| 일엽지추（一葉知秋） > |
| 추풍낙엽（秋風に舞い落ちる葉） > |
| 시기상조（時期尚早） > |
| 질풍노도（疾風怒濤） > |