|
「自制」は韓国語で「자제」という。
|
 |
|
：자제、cha-je、チャジェ
：自制
|
「自制」は韓国語で「자제」という。
|
| ・ | 자제는 금욕주의와는 다르다. |
| 自制は禁欲主義とは異なる。 | |
| ・ | 건강을 유지하기 위해 단 음식을 자제하고 있다. |
| 健康を維持するために、甘いものは控えめにしている。 | |
| ・ | 빗발이 굵어져서 외출을 자제하기로 했다. |
| 雨脚が強まってきて、外出を控えることにした。 | |
| ・ | 파도가 거센 날에는 해상 활동을 자제하는 것이 좋아요. |
| 波が荒い日には、海上での活動は控えるべきです。 | |
| ・ | 가정용 전자제품은 대부분 내구재입니다. |
| 家庭用電化製品は多くが耐久財です。 | |
| ・ | 열파 영향으로 외출을 자제하라는 말을 들었습니다. |
| 熱波の影響で、外出を控えるように言われました。 | |
| ・ | 한번 욱하면 자제력을 잃는다. |
| 一度逆上すると自制力を失う。 | |
| ・ | 식비가 너무 많이 드는 것 같으면 외식을 자제하려고 해요. |
| 食費がかかりすぎると感じたら、外食を控えるようにしています。 | |
| ・ | 식비가 너무 많이 들지 않도록 외식은 자제하고 있어요. |
| 食費が高くなりすぎないように、外食は控えめにしています。 | |
| ・ | 자제분이 건강하게 성장하길 기원합니다. |
| お子様が無事に成長されることを願っています。 | |
| ・ | 자제분을 위해 이 책을 선물하고 싶어요. |
| お子様のために、この本をプレゼントしたいと思います。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자제분（チャジェブン） | ご子息、お子さん、お子さま |
| 자제심（チャジェシム） | 自制心 |
| 자제력（チャジェリョグル） | 自制力、自分をコントロールする力、自制心 |
| 자제하다（チャジェハダ） | 控える、自粛する、自制する |
| 알약（錠剤） > |
| 저작활동（著作活動） > |
| 평행봉（平行棒） > |
| 적외선（赤外線） > |
| 생색（手柄顔） > |
| 항간（世間） > |
| 조문（弔問） > |
| 전액（全額） > |
| 회의（懐疑） > |
| 경향（傾向） > |
| 작심（心を決めること） > |
| 일순（一瞬） > |
| 겸용（兼用） > |
| 수제자（高弟 (こうてい)） > |
| 실수령（手取り） > |
| 본업（本業） > |
| 우리집（我が家） > |
| 물살（水の流れ） > |
| 영하（氷点下） > |
| 자필（自筆） > |
| 대환영（大歓迎） > |
| 유기물（有機物 (ゆうきぶつ)） > |
| 유령（幽霊） > |
| 이면 합의（裏合意） > |
| 주입（注入） > |
| 이사 철（引越しシーズン） > |
| 제설작업（除雪作業） > |
| 당원（党員） > |
| 송금（送金） > |
| 투석（透析） > |