|
「自制」は韓国語で「자제」という。
|
 |
|
：자제、cha-je、チャジェ
：自制
|
「自制」は韓国語で「자제」という。
|
| ・ | 자제는 금욕주의와는 다르다. |
| 自制は禁欲主義とは異なる。 | |
| ・ | 빈뇨를 완화하기 위해 카페인 섭취를 자제하도록 하고 있습니다. |
| 頻尿を和らげるために、カフェインの摂取を控えるようにしています。 | |
| ・ | 식도암의 예방에는 알코올 섭취를 자제하는 것이 권장되고 있습니다. |
| 食道癌の予防にはアルコールの摂取を控えることが推奨されています。 | |
| ・ | 위염 때문에 당분간 술을 자제하고 있습니다. |
| 胃炎のため、しばらくお酒を控えています。 | |
| ・ | 바이러스가 옮을 수 있기 때문에 외출을 자제하고 있습니다. |
| ウイルスが移る可能性があるため、外出を控えています。 | |
| ・ | 감기가 전염되는 것을 피하기 위해 외출을 자제하고 있어요. |
| 感冒が伝染するのを避けるため、外出を控えております。 | |
| ・ | 질병이 전염되지 않도록 가족과 접촉을 자제하고 있어요. |
| 病気が伝染しないよう、家族と接触を控えています。 | |
| ・ | 야뇨증 예방에는 취침 전 수분 섭취를 자제하는 등의 생활 습관 개선이 효과적입니다. |
| 夜尿症の予防には、就寝前の水分摂取を控えるなどの生活習慣の改善が効果的です。 | |
| ・ | 월급날이 가까워서 지출을 자제하고 있어요. |
| 給料日が近いので、支出を控えています。 | |
| ・ | 교무실 입실은 자제해 주시기 바랍니다. |
| 職員室への入室はご遠慮ください。 | |
| ・ | 그녀는 종기가 신경 쓰여 화장을 자제하고 있어요. |
| 彼女はおできを気にして、化粧を控えています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자제심（チャジェシム） | 自制心 |
| 자제력（チャジェリョグル） | 自制力、自分をコントロールする力、自制心 |
| 자제분（チャジェブン） | ご子息、お子さん、お子さま |
| 자제하다（チャジェハダ） | 控える、自粛する、自制する |
| 김장 김치（越冬用のキムチ） > |
| 인건비（人件費） > |
| 초식（草食） > |
| 자기（磁器） > |
| 최고 기온（最高気温） > |
| 위선（緯線） > |
| 공기놀이（お手玉遊び） > |
| 병 수발（看病） > |
| 개발 센터（開発センター） > |
| 급성 간염（急性肝炎） > |
| 동의（同意） > |
| 상벌위（賞罰委員会） > |
| 침상 도시（ベットタウン） > |
| 노력가（努力家） > |
| 고민（悩み） > |
| 질주（疾走） > |
| 풍（風） > |
| 차표（乗車券） > |
| 유동성（流動性） > |
| 수상작（受賞作） > |
| 음악（音楽） > |
| 학번（大学に入学した年度） > |
| 지상주의（至上主義） > |
| 잡생각（雑念） > |
| 위생상（衛生上） > |
| 더운물（お湯） > |
| 헌납（献上） > |
| 고도화（高度） > |
| 부강（富強） > |
| 편협（偏狭） > |