|
「大失敗」は韓国語で「쪽박」という。쪽박は小さなひょうたんを意味する。俗語で「大当たり、大ヒット」を意味する대박（テバク、大きなひょうたん）の反対語にあたり、小さな成功や失敗に終わったときに使う言葉。
|
 |
|
：쪽빡、tchok-ppak、チョッパク
：瓢箪
|
「大失敗」は韓国語で「쪽박」という。쪽박は小さなひょうたんを意味する。俗語で「大当たり、大ヒット」を意味する대박（テバク、大きなひょうたん）の反対語にあたり、小さな成功や失敗に終わったときに使う言葉。
|
| ・ | 주식 투자에 실패해서 쪽박 차게 생겼어요. |
| 株式投資に失敗して、お金がなくなってしまいました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 쪽박(을) 차다（チョクッパグル チャダ） | 無一文になる、落ちぶれる、経済的に失敗する |
| 위통（胃痛） > |
| 호스피스（ホスピス） > |
| 회복력（回復力） > |
| 대부호（大富豪） > |
| 담벼락（壁の面） > |
| 수반（首班） > |
| 걸작품（傑作品） > |
| 관성（慣性） > |
| 재주（才能） > |
| 조국（祖国） > |
| 적군（敵軍） > |
| 저리（低金利） > |
| 볶음밥（チャーハン） > |
| 주（週） > |
| 실물 자산（実物資産） > |
| 합격점（合格点） > |
| 줄임표（文章の省略記号） > |
| 통각（痛覚） > |
| 타살（他殺） > |
| 연필꽂이（筆立て） > |
| 속전속결（速戦即決） > |
| 들판（野原） > |
| 문신（入れ墨） > |
| 서커스（サーカス） > |
| 아침형（朝型） > |
| 헬스장（スポーツジム） > |
| 판결（判決） > |
| 불임（不妊） > |
| 박탈（剝奪） > |
| 사탕발림（お世辞） > |