|
「大失敗」は韓国語で「쪽박」という。쪽박は小さなひょうたんを意味する。俗語で「大当たり、大ヒット」を意味する대박（テバク、大きなひょうたん）の反対語にあたり、小さな成功や失敗に終わったときに使う言葉。
|
 |
|
：쪽빡、tchok-ppak、チョッパク
：瓢箪
|
「大失敗」は韓国語で「쪽박」という。쪽박は小さなひょうたんを意味する。俗語で「大当たり、大ヒット」を意味する대박（テバク、大きなひょうたん）の反対語にあたり、小さな成功や失敗に終わったときに使う言葉。
|
| ・ | 주식 투자에 실패해서 쪽박 차게 생겼어요. |
| 株式投資に失敗して、お金がなくなってしまいました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 쪽박(을) 차다（チョクッパグル チャダ） | 無一文になる、落ちぶれる、経済的に失敗する |
| 불효자（不孝者） > |
| 증거（証拠） > |
| 군중심리（群衆心理） > |
| 성금（寄付金） > |
| 신령（神） > |
| 이자（利子） > |
| 요지（要旨） > |
| 단풍놀이（紅葉狩り） > |
| 염주（数珠） > |
| 슬기（知恵） > |
| 지식（知識） > |
| 월경（越境） > |
| 현미밥（玄米ご飯） > |
| 매점（売店） > |
| 골프（ゴルフ） > |
| 시외（市外） > |
| 팀（チーム） > |
| 이공계（理工系） > |
| 회복력（回復力） > |
| 해자（堀） > |
| 전기 드릴（電気ドリル） > |
| 곤로（コンロ） > |
| 사슬（鎖 (くさり)） > |
| 전（典） > |
| 연령（年齢） > |
| 방전（放電） > |
| 원금（元金） > |
| 석탄（石炭） > |
| 만성（慢性） > |
| 맨해튼（マンハッタン） > |