|
「大失敗」は韓国語で「쪽박」という。쪽박は小さなひょうたんを意味する。俗語で「大当たり、大ヒット」を意味する대박（テバク、大きなひょうたん）の反対語にあたり、小さな成功や失敗に終わったときに使う言葉。
|
 |
|
：쪽빡、tchok-ppak、チョッパク
：瓢箪
|
「大失敗」は韓国語で「쪽박」という。쪽박は小さなひょうたんを意味する。俗語で「大当たり、大ヒット」を意味する대박（テバク、大きなひょうたん）の反対語にあたり、小さな成功や失敗に終わったときに使う言葉。
|
| ・ | 주식 투자에 실패해서 쪽박 차게 생겼어요. |
| 株式投資に失敗して、お金がなくなってしまいました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 쪽박(을) 차다（チョクッパグル チャダ） | 無一文になる、落ちぶれる、経済的に失敗する |
| 왕게（タラバガニ） > |
| 칡뿌리（クズの根） > |
| 확성기（拡声器） > |
| 치료감호소（治療監護施設’） > |
| 찬 바람（冷たい風） > |
| 복식 호흡（腹式呼吸） > |
| 숙맥（馬鹿者） > |
| 진흙투성이（泥だらけ） > |
| 별（星） > |
| 박리다매（薄利多売） > |
| 인형（人形） > |
| 비통지설정（非通知設定） > |
| 유해（遺骸） > |
| 넓이（広さ） > |
| 자작（自作） > |
| 혹사（酷使） > |
| 예단（予断） > |
| 수속（手続き） > |
| 공급처（供給先） > |
| 혈족（血族） > |
| 이상 기후（異常気象） > |
| 몇 분（何名様） > |
| 축산（畜産） > |
| 흉（欠点） > |
| 만족감（充実感） > |
| 팸플릿（パンフレット） > |
| 정유（精油） > |
| 안장（サドル） > |
| 비품（備品） > |
| 애주가（酒好き） > |