|
「胆」は韓国語で「쓸개」という。
|
 |
|
：쓸개、ssŭl-gae、スルゲ
|
「胆」は韓国語で「쓸개」という。
|
| ・ | 친구들 사이에서 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다는 소리를 듣고 싶지 않아. |
| 友達の間で「肝臓にくっついたり、胆嚢にくっついたりする」という声を聞きたくない。 | |
| ・ | 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 태도는 결국 자신의 평판만 떨어뜨릴 뿐이다. |
| 肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする態度は、結局自分の評判を落とすだけだ。 | |
| ・ | 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 친구는 진정한 친구라고 할 수 없다. |
| 肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする友人は、本当の友人とは言えない。 | |
| ・ | 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 태도는 장기적으로 좋은 결과를 가져오지 않는다. |
| 肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする態度は、長期的には良い結果をもたらさない。 | |
| ・ | 그녀의 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 행동은 주변의 신뢰를 잃게 했다. |
| 彼女の肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする行動は、周囲の信頼を失わせた。 | |
| ・ | 비즈니스에서는 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 사람에게 주의가 필요하다. |
| ビジネスでは肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする人には注意が必要だ。 | |
| ・ | 정치인이 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 태도를 취하는 것은 문제다. |
| 政治家が肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする態度を取るのは問題だ。 | |
| ・ | 그는 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 타입이라 신용할 수 없다. |
| 彼は肝臓に付いたり胆嚢に付いたりするタイプで、信用できない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 쓸개가 빠지다（スルゲガ パジダ） | 腑が抜ける、意気地がなくなる、分別がなくなる |
| 간도 쓸개도 없다（カンドッスルゲド オプッタ） | プライドがない |
| 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다（） | 一貫した行動基準を持たない、節操がない、どちらの側にも都合よく付く |
| 눈알（目玉） > |
| 체지방（体脂肪） > |
| 오장（五臓） > |
| 고막（鼓膜） > |
| 체온（体温） > |
| 정소（精巣） > |
| 전립선（前立腺） > |
| 눈동자（瞳） > |
| 장딴지（ふくらはぎ） > |
| 눈살（眉間のしわ） > |
| 유전자（遺伝子） > |
| 심장（心臓） > |
| 두정엽（頭頂葉） > |
| 콩팥（腎臓） > |
| 눈총（人を射るようなまなざし） > |
| 명치（みぞおち） > |
| 볼（ほっぺ） > |
| 겨드랑이 털（わき毛） > |
| 섬유질（繊維質） > |
| 몸매（体つき） > |
| 백발（白髪） > |
| 콧마루（鼻筋） > |
| 치아（歯） > |
| 이중턱（二重あご） > |
| 성장 호르몬（成長ホルモン） > |
| 소화 기관（消化器官） > |
| 경추（頸椎） > |
| 손등（手の甲） > |
| 볼살（頬のお肉） > |
| 혹（こぶ） > |