|
「くせに」は韓国語で「주제에」という。
|
 |
|
：주제에、chu-je-e、チュジェエ
|
「くせに」は韓国語で「주제에」という。
|
| ・ | 남자인 주제에 그 정도 힘도 없어요? |
| 男のくせにそれぐらいの力もないですか。 | |
| ・ | 한 번도 먹어 본 적도 없는 주제에 거짓말 하지 마! |
| 一回も食べてみたこともないくせに嘘つかないでよ！ | |
| ・ | 그 가족은 가난한 주제에 사치한다. |
| あの家族は貧乏なくせに贅沢する。 | |
| ・ | 그는 알지도 못하는 주제에 항상 아는 척한다. |
| 彼は知らないくせにいつも知ったかふりをする。 | |
| ・ | 그녀는 기타를 못 치는 주제에 잘 치는 척 하고 있어. |
| 彼女はギターを弾けないくせにうまくひけるフリをしてるよ。 | |
| ・ | 돈도 없는 주제에 고기를 주문하다니.. |
| お金もないくせに肉を頼むなんて.. |
| 탐나다（欲しくなる） > |
| 트집을 잡다（けちをつける） > |
| 맛을 내다（味を出す） > |
| 수수께끼에 싸이다（謎に包まれる） > |
| 불경기（不景気） > |
| 그래서 말이야（それでね） > |
| 화단（花壇） > |