|
「千里」は韓国語で「천리」という。
|
 |
|
：철리、chŏ-lli、チョルリ
：千里
|
「千里」は韓国語で「천리」という。
|
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다고, 나쁜 소문은 더 빨리 퍼져요. |
| 足のない言葉が千里を行くように、悪い噂はもっと早く広がります。 | |
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다는 말처럼, 뉴스가 금방 퍼졌어요. |
| 足のない言葉が千里を行くという言葉通り、ニュースはすぐに広まりました。 | |
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다고 그녀의 비밀은 이미 다 알려졌어요. |
| 言葉がすぐに広がるので、彼女の秘密はすでにみんなに知られています。 | |
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다니까, 조심해야 해요. |
| 噂はすぐに広がるので、気をつけなければなりません。 | |
| ・ | 너무 비밀스러운 이야기도 발 없는 말이 천리 간다고 금방 퍼져요. |
| とても秘密の話でも、言葉はすぐに広がってしまいます。 | |
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다고, 그 이야기는 벌써 온 동네에 퍼졌어. |
| 足のない言葉が千里を行くと言うように、その話はすぐに村中に広がった。 | |
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다고 소문이 벌써 퍼졌어요. |
| 足のない言葉が千里を行くと言うように、噂はすでに広まりました。 | |
| ・ | 천리 길도 한 걸음부터. |
| 千里の道も一歩から。 | |
| ・ | 일이 일사천리로 진행되어 이틀만에 끝났다. |
| 仕事が一気に進められて二日で終わった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일사천리（イルッサチョルリ） | 物事が一気に進むこと、一瀉千里、物事が順調に進むこと |
| 척하면 삼천리（チョッカミョン サムチョンリ） | 以心伝心 |
| 천리 길도 한 걸음부터（チョルリキルド ハンゴルムブト） | 千里の道も一歩より |
| 발 없는 말이 천리간다.（パルオムヌン マリ チョルリガンダ） | 言葉は慎まなければならない、ささやき千里、悪事千里を走る |
| 보약（強壮剤） > |
| 반반（半々） > |
| 재직자（在職者） > |
| 암（雌） > |
| 부식（腐食） > |
| 구절（句と節） > |
| 볼트（ボルト） > |
| 미성년（未成年） > |
| 정직（停職） > |
| 조부모（祖父母） > |
| 여로（旅路） > |
| 답안（答案） > |
| 벚꽃놀이（花見） > |
| 몇 사람（何人） > |
| 수비수（ディフェンダー） > |
| 울（ウール） > |
| 공명（共鳴） > |
| 대중성（大衆性） > |
| 독창（独唱） > |
| 에드가 드가（エドガー・ドガ） > |
| 둘레（周り） > |
| 혈전（血戦） > |
| 그이（その人） > |
| 봉（奉） > |
| 척（ぴたりと） > |
| 탈법（脱法） > |
| 순수（純粋） > |
| 보신（保身） > |
| 차（～目） > |
| 이중적（二重的） > |