|
「千里」は韓国語で「천리」という。
|
 |
|
：철리、chŏ-lli、チョルリ
：千里
|
「千里」は韓国語で「천리」という。
|
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다고, 나쁜 소문은 더 빨리 퍼져요. |
| 足のない言葉が千里を行くように、悪い噂はもっと早く広がります。 | |
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다는 말처럼, 뉴스가 금방 퍼졌어요. |
| 足のない言葉が千里を行くという言葉通り、ニュースはすぐに広まりました。 | |
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다고 그녀의 비밀은 이미 다 알려졌어요. |
| 言葉がすぐに広がるので、彼女の秘密はすでにみんなに知られています。 | |
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다니까, 조심해야 해요. |
| 噂はすぐに広がるので、気をつけなければなりません。 | |
| ・ | 너무 비밀스러운 이야기도 발 없는 말이 천리 간다고 금방 퍼져요. |
| とても秘密の話でも、言葉はすぐに広がってしまいます。 | |
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다고, 그 이야기는 벌써 온 동네에 퍼졌어. |
| 足のない言葉が千里を行くと言うように、その話はすぐに村中に広がった。 | |
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다고 소문이 벌써 퍼졌어요. |
| 足のない言葉が千里を行くと言うように、噂はすでに広まりました。 | |
| ・ | 천리 길도 한 걸음부터. |
| 千里の道も一歩から。 | |
| ・ | 일이 일사천리로 진행되어 이틀만에 끝났다. |
| 仕事が一気に進められて二日で終わった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일사천리（イルッサチョルリ） | 物事が一気に進むこと、一瀉千里、物事が順調に進むこと |
| 척하면 삼천리（チョッカミョン サムチョンリ） | 以心伝心 |
| 천리 길도 한 걸음부터（チョルリキルド ハンゴルムブト） | 千里の道も一歩より |
| 발 없는 말이 천리간다.（パルオムヌン マリ チョルリガンダ） | 言葉は慎まなければならない、ささやき千里、悪事千里を走る |
| 주재（駐在） > |
| 처마（軒） > |
| 원（源） > |
| 만성적（慢性的） > |
| 식용유（食用油） > |
| 심장부（心臓部） > |
| 게시물（投稿） > |
| 어창（魚倉） > |
| 반면（反面） > |
| 의문사（疑問詞） > |
| 발본적（抜本的） > |
| 남태평양（南太平洋） > |
| 역광（逆光） > |
| 사기（士気） > |
| 고장（故障） > |
| 기획（企画） > |
| 단선（断線） > |
| 명품 가방（ブランド物のバッグ） > |
| 교단（教壇） > |
| 회（刺身） > |
| 법정관리（会社更生法の適用） > |
| 영전（霊前） > |
| 원추（円錐） > |
| 선거 기간（選挙期間） > |
| 기원전（紀元前） > |
| 장래（将来） > |
| 천재（天災） > |
| 고모（父方のおば） > |
| 선거철（選挙シーズン） > |
| 환희（歓喜） > |