|
「千里」は韓国語で「천리」という。
|
 |
|
：철리、chŏ-lli、チョルリ
：千里
|
「千里」は韓国語で「천리」という。
|
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다고, 나쁜 소문은 더 빨리 퍼져요. |
| 足のない言葉が千里を行くように、悪い噂はもっと早く広がります。 | |
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다는 말처럼, 뉴스가 금방 퍼졌어요. |
| 足のない言葉が千里を行くという言葉通り、ニュースはすぐに広まりました。 | |
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다고 그녀의 비밀은 이미 다 알려졌어요. |
| 言葉がすぐに広がるので、彼女の秘密はすでにみんなに知られています。 | |
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다니까, 조심해야 해요. |
| 噂はすぐに広がるので、気をつけなければなりません。 | |
| ・ | 너무 비밀스러운 이야기도 발 없는 말이 천리 간다고 금방 퍼져요. |
| とても秘密の話でも、言葉はすぐに広がってしまいます。 | |
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다고, 그 이야기는 벌써 온 동네에 퍼졌어. |
| 足のない言葉が千里を行くと言うように、その話はすぐに村中に広がった。 | |
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다고 소문이 벌써 퍼졌어요. |
| 足のない言葉が千里を行くと言うように、噂はすでに広まりました。 | |
| ・ | 천리 길도 한 걸음부터. |
| 千里の道も一歩から。 | |
| ・ | 일이 일사천리로 진행되어 이틀만에 끝났다. |
| 仕事が一気に進められて二日で終わった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일사천리（イルッサチョルリ） | 物事が一気に進むこと、一瀉千里、物事が順調に進むこと |
| 척하면 삼천리（チョッカミョン サムチョンリ） | 以心伝心 |
| 천리 길도 한 걸음부터（チョルリキルド ハンゴルムブト） | 千里の道も一歩より |
| 발 없는 말이 천리간다.（パルオムヌン マリ チョルリガンダ） | 言葉は慎まなければならない、ささやき千里、悪事千里を走る |
| 톤（トーン） > |
| 한 치（一寸） > |
| 화합（仲良くすること） > |
| 환호성（歓声） > |
| 도심지（都心地） > |
| 가스레인지（ガスレンジ） > |
| 낮춤말（ため語） > |
| 소수（少数） > |
| 앙드레 드랭（アンドレ・ドラン） > |
| 도박꾼（賭博師） > |
| 찬반（賛否） > |
| 컴퍼스（コンパス） > |
| 낙관주의（楽観主義） > |
| 매너리즘（マンネリズム） > |
| 제스처（ジャスチャー） > |
| 지역구（選挙区） > |
| 탕（スープ） > |
| 변（便） > |
| 채널（チャンネル） > |
| 최후（最後） > |
| 풍채（風采） > |
| 삼십 분（30分） > |
| 제왕（帝王） > |
| 성（姓） > |
| 휴게（休憩） > |
| 미인（美人） > |
| 도입（導入） > |
| 부족（不足） > |
| 그해（その年） > |
| 탬버린（タンバリン） > |