|
「千里」は韓国語で「천리」という。
|
 |
|
：철리、chŏ-lli、チョルリ
：千里
|
「千里」は韓国語で「천리」という。
|
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다고, 나쁜 소문은 더 빨리 퍼져요. |
| 足のない言葉が千里を行くように、悪い噂はもっと早く広がります。 | |
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다는 말처럼, 뉴스가 금방 퍼졌어요. |
| 足のない言葉が千里を行くという言葉通り、ニュースはすぐに広まりました。 | |
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다고 그녀의 비밀은 이미 다 알려졌어요. |
| 言葉がすぐに広がるので、彼女の秘密はすでにみんなに知られています。 | |
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다니까, 조심해야 해요. |
| 噂はすぐに広がるので、気をつけなければなりません。 | |
| ・ | 너무 비밀스러운 이야기도 발 없는 말이 천리 간다고 금방 퍼져요. |
| とても秘密の話でも、言葉はすぐに広がってしまいます。 | |
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다고, 그 이야기는 벌써 온 동네에 퍼졌어. |
| 足のない言葉が千里を行くと言うように、その話はすぐに村中に広がった。 | |
| ・ | 발 없는 말이 천리 간다고 소문이 벌써 퍼졌어요. |
| 足のない言葉が千里を行くと言うように、噂はすでに広まりました。 | |
| ・ | 천리 길도 한 걸음부터. |
| 千里の道も一歩から。 | |
| ・ | 일이 일사천리로 진행되어 이틀만에 끝났다. |
| 仕事が一気に進められて二日で終わった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일사천리（イルッサチョルリ） | 物事が一気に進むこと、一瀉千里、物事が順調に進むこと |
| 척하면 삼천리（チョッカミョン サムチョンリ） | 以心伝心 |
| 천리 길도 한 걸음부터（チョルリキルド ハンゴルムブト） | 千里の道も一歩より |
| 발 없는 말이 천리간다.（パルオムヌン マリ チョルリガンダ） | 言葉は慎まなければならない、ささやき千里、悪事千里を走る |
| 위기（危機） > |
| 관람 불가（観覧不可） > |
| 환경（環境） > |
| 탕자（どら息子） > |
| 창살（窓格子） > |
| 패망（敗亡） > |
| 음력 생일（陰暦誕生日） > |
| 번개（稲妻） > |
| 재편（再編） > |
| 속성（属性） > |
| 마음가짐（心構え） > |
| 장마철（梅雨の季節） > |
| 요인（要人） > |
| 일일생활권（一日生活圏） > |
| 전（伝） > |
| 자생지（自生地） > |
| 꾸러미（包み） > |
| 조수 간만（潮の満ち干き） > |
| 우물（井戸） > |
| 에두아르 마네（エドゥアール・マネ） > |
| 대장균（大腸菌） > |
| 재활용（リサイクル） > |
| 끼니（食事） > |
| 정계（政界） > |
| 난이도（難易度） > |
| 결정체（結晶体） > |
| 성년의 날（成人の日） > |
| 집대성（集大成） > |
| 자（～者） > |
| 올케（女性からみて男兄弟の妻） > |