|
「半々」は韓国語で「반반」という。
|
 |
|
：반반、pan-ban、パンバン
：半半
|
「半々」は韓国語で「반반」という。
|
| ・ | 승패의 확률은 반반이다. |
| 勝ち負けの確率は五分五分だ。 | |
| ・ | 승부는 반반으로 봤다. |
| 勝負は五分五分とみた。 | |
| ・ | 그럴 가능성은 반반이다. |
| その可能性は五分五分だ。 | |
| ・ | 사느냐 죽느냐는 반반이다. |
| 生きるか死ぬか五分五分だ。 | |
| ・ | 우리 팀이 그 경기에서 이길 수 있을지는 반반입니다. |
| 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分です。 | |
| ・ | 대화 중 찬성과 반대 의견이 반반이어서 결론이 나기 어려웠다. |
| 会話の中で賛成と反対の意見が半々で、結論が出にくかった。 | |
| ・ | 논의는 찬성과 반대의 목소리가 반반이어서 진전이 어려운 상황이다. |
| 議論は賛成と反対の声が半々で、進展が難しい状況だ。 | |
| ・ | 피자 토핑은 반반으로 하자. |
| ピザのトッピングは半々にしよう。 | |
| ・ | 그녀의 제안에 대한 의견은 반반이고 논란이 계속되고 있다. |
| 彼女の提案に対する意見は半々で、議論が続いている。 | |
| ・ | 식당의 평판은 반반이로 취향이 갈리는 것 같아. |
| レストランの評判は半々で、好みが分かれるようだ。 | |
| ・ | 언니와 내가 스웨터를 반반씩 짰어요. |
| お姉ちゃんと私がセーターを半分ずつ編みました。 | |
| ・ | 돈을 반반씩 나눴다. |
| お金を半分ずつ分けた。 | |
| ・ | 선거 투표 결과가 반반으로 나뉘어서 재선거를 실시합니다. |
| 選挙の投票結果が、半々に分かれたので再選挙を実施する。 | |
| ・ | 인물이 반반하다. |
| 顔立がかなりよい。 | |
| ・ | 얼굴이 반반하다. |
| なかなか綺麗だ。 | |
| ・ | 친구랑 집세를 반반씩 내고 있어요. |
| 友達と家賃を半分ずつ出してます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 반반씩（パンバンシク） | 半分ずつ |
| 반반하다（パンバンハダ） | 顔立がかなりよい、かなり立派だ、なかなか綺麗だ |
| 반반이다（パンバニダ） | 五分五分だ、半々だ |
| 탈선（脱線） > |
| 페리（フェリー） > |
| 잠깐（少々） > |
| 감도（感度） > |
| 재즈（ジャズ） > |
| 일석이조（一石二鳥） > |
| 노년（老年） > |
| 막내（末っ子） > |
| 해류（海流） > |
| 개선안（改善案） > |
| 권력（権力） > |
| 맞대면（顔合せ） > |
| 무명（無名） > |
| 내외 귀빈（内外からの来賓） > |
| 중재안（仲裁案） > |
| 처분 시설（処分施設） > |
| 백미（白米） > |
| 소유욕（所有欲） > |
| 피해자（被害者） > |
| 귀하（様） > |
| 가구（家具） > |
| 일가견（一見識） > |
| 막사（仮屋） > |
| 저당（抵当） > |
| 피임（避妊） > |
| 주걱（しゃもじ） > |
| 창자（はらわた） > |
| 취득세（取得税） > |
| 계절（季節） > |
| 제대혈（臍帯血） > |