|
「半々」は韓国語で「반반」という。
|
 |
|
：반반、pan-ban、パンバン
：半半
|
「半々」は韓国語で「반반」という。
|
| ・ | 승패의 확률은 반반이다. |
| 勝ち負けの確率は五分五分だ。 | |
| ・ | 승부는 반반으로 봤다. |
| 勝負は五分五分とみた。 | |
| ・ | 그럴 가능성은 반반이다. |
| その可能性は五分五分だ。 | |
| ・ | 사느냐 죽느냐는 반반이다. |
| 生きるか死ぬか五分五分だ。 | |
| ・ | 우리 팀이 그 경기에서 이길 수 있을지는 반반입니다. |
| 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分です。 | |
| ・ | 대화 중 찬성과 반대 의견이 반반이어서 결론이 나기 어려웠다. |
| 会話の中で賛成と反対の意見が半々で、結論が出にくかった。 | |
| ・ | 그가 이길지 질지는 반반입니다. |
| 彼が勝つか負けるかは五分五分だ。 | |
| ・ | 이번 경기는 반반이라고 생각합니다. |
| 今回の試合は五分五分だと思います。 | |
| ・ | 그들이 어느 의견을 선택할지 반반입니다. |
| 彼らがどちらの意見を採るかは五分五分だ。 | |
| ・ | 이 프로젝트의 성공은 반반이라고 생각합니다. |
| このプロジェクトの成功は五分五分だと思います。 | |
| ・ | 성공할지 실패할지는 반반이라고 생각합니다. |
| 成功するか失敗するかは五分五分だと考えています。 | |
| ・ | 이번 투표 결과는 반반일 거야. |
| 今回の投票結果は五分五分だろう。 | |
| ・ | 두 후보자는 반반으로, 누가 선택될지 알 수 없습니다. |
| 二人の候補者は五分五分で、どちらが選ばれるか分からない。 | |
| ・ | 그의 제안이 채택될지 말지는 반반이다. |
| 彼の提案が採用されるかどうかは五分五分だ。 | |
| ・ | 논의는 찬성과 반대의 목소리가 반반이어서 진전이 어려운 상황이다. |
| 議論は賛成と反対の声が半々で、進展が難しい状況だ。 | |
| ・ | 피자 토핑은 반반으로 하자. |
| ピザのトッピングは半々にしよう。 | |
| ・ | 그녀의 제안에 대한 의견은 반반이고 논란이 계속되고 있다. |
| 彼女の提案に対する意見は半々で、議論が続いている。 | |
| ・ | 식당의 평판은 반반이로 취향이 갈리는 것 같아. |
| レストランの評判は半々で、好みが分かれるようだ。 | |
| ・ | 언니와 내가 스웨터를 반반씩 짰어요. |
| お姉ちゃんと私がセーターを半分ずつ編みました。 | |
| ・ | 돈을 반반씩 나눴다. |
| お金を半分ずつ分けた。 | |
| ・ | 선거 투표 결과가 반반으로 나뉘어서 재선거를 실시합니다. |
| 選挙の投票結果が、半々に分かれたので再選挙を実施する。 | |
| ・ | 인물이 반반하다. |
| 顔立がかなりよい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 반반씩（パンバンシク） | 半分ずつ |
| 반반이다（パンバニダ） | 五分五分だ、半々だ |
| 반반하다（パンバンハダ） | 顔立がかなりよい、かなり立派だ、なかなか綺麗だ |
| 차이나타운（チャイナタウン） > |
| 표창（表彰） > |
| 어필（アピール） > |
| 인해 전술（人海戦術） > |
| 진실（真実） > |
| 통금 시간（門限） > |
| 제（祭） > |
| 꾸러미（包み） > |
| 승천（昇天） > |
| 모델 업계（モデル業界） > |
| －둥－둥（～とか） > |
| 국문학（国文学） > |
| 출입국 관리사무소（出入国管理事務所.. > |
| 체결（締結） > |
| 근거（根拠） > |
| 혼성팀（混成チーム） > |
| 일타쌍피（一挙両得） > |
| 요건（要件） > |
| 하명（下命） > |
| 지방세（地方税） > |
| 우량주（優良株） > |
| 불균형（アンバランス） > |
| 출세（出世） > |
| 친화적（親和的） > |
| 야당（野党） > |
| 청구 금액（請求金額） > |
| 표（表） > |
| 극단（極端） > |
| 상당폭（大幅） > |
| 조목조목（ひとつひとつ） > |