|
「五分五分だ」は韓国語で「반반이다」という。やってみなければわからない時によく使う。
|
 |
|
：반바니다、パンバニダ
：半半～
|
「五分五分だ」は韓国語で「반반이다」という。やってみなければわからない時によく使う。
|
| ・ | 그의 제안이 채택될지 말지는 반반이다. |
| 彼の提案が採用されるかどうかは五分五分だ。 | |
| ・ | 두 후보자는 반반으로, 누가 선택될지 알 수 없습니다. |
| 二人の候補者は五分五分で、どちらが選ばれるか分からない。 | |
| ・ | 이번 투표 결과는 반반일 거야. |
| 今回の投票結果は五分五分だろう。 | |
| ・ | 성공할지 실패할지는 반반이라고 생각합니다. |
| 成功するか失敗するかは五分五分だと考えています。 | |
| ・ | 이 프로젝트의 성공은 반반이라고 생각합니다. |
| このプロジェクトの成功は五分五分だと思います。 | |
| ・ | 그들이 어느 의견을 선택할지 반반입니다. |
| 彼らがどちらの意見を採るかは五分五分だ。 | |
| ・ | 이번 경기는 반반이라고 생각합니다. |
| 今回の試合は五分五分だと思います。 | |
| ・ | 그가 이길지 질지는 반반입니다. |
| 彼が勝つか負けるかは五分五分だ。 | |
| ・ | 대화 중 찬성과 반대 의견이 반반이어서 결론이 나기 어려웠다. |
| 会話の中で賛成と反対の意見が半々で、結論が出にくかった。 | |
| ・ | 우리 팀이 그 경기에서 이길 수 있을지는 반반입니다. |
| 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分です。 | |
| ・ | 사느냐 죽느냐는 반반이다. |
| 生きるか死ぬか五分五分だ。 | |
| ・ | 그럴 가능성은 반반이다. |
| その可能性は五分五分だ。 | |
| 압력을 행사하다（圧力を行使する） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 목격자（目撃者） > |
| 가결하다（可決する） > |
| 벼르다（狙う） > |
| 귀마개（耳当て） > |
| 정유（精油） > |
| 대담（対談） > |
| 설교하다（説教する） > |
| 어리광(을) 피우다（大人に甘える） > |
| 꽂히다（刺される） > |
| 빈둥빈둥거리다（ぶらぶらする） > |
| 함부로 대하다（むやみに接する） > |
| 날라다니다（飛び回る） > |
| 깡충（ぴょんと） > |
| 독특하다（ユニークだ） > |
| 예측되다（予測される） > |
| 밀려나다（追い出される） > |
| 고장（地元） > |
| 절치부심（残念で非常に悔しがる） > |
| 유산（流産） > |
| 학번（大学に入学した年度） > |
| 일이 손에 잡히지 않다（仕事が手に.. > |
| 플루트（フルート） > |
| 군것질하다（買い食いする） > |
| 법률가（法律家） > |
| 편식（偏食） > |
| 안건（案件） > |
| 매매되다（売買される） > |
| 짐꾼（荷担ぎ） > |