|
「五分五分だ」は韓国語で「반반이다」という。やってみなければわからない時によく使う。
|
 |
|
：반바니다、パンバニダ
：半半～
|
「五分五分だ」は韓国語で「반반이다」という。やってみなければわからない時によく使う。
|
| ・ | 그의 제안이 채택될지 말지는 반반이다. |
| 彼の提案が採用されるかどうかは五分五分だ。 | |
| ・ | 두 후보자는 반반으로, 누가 선택될지 알 수 없습니다. |
| 二人の候補者は五分五分で、どちらが選ばれるか分からない。 | |
| ・ | 이번 투표 결과는 반반일 거야. |
| 今回の投票結果は五分五分だろう。 | |
| ・ | 성공할지 실패할지는 반반이라고 생각합니다. |
| 成功するか失敗するかは五分五分だと考えています。 | |
| ・ | 이 프로젝트의 성공은 반반이라고 생각합니다. |
| このプロジェクトの成功は五分五分だと思います。 | |
| ・ | 그들이 어느 의견을 선택할지 반반입니다. |
| 彼らがどちらの意見を採るかは五分五分だ。 | |
| ・ | 이번 경기는 반반이라고 생각합니다. |
| 今回の試合は五分五分だと思います。 | |
| ・ | 그가 이길지 질지는 반반입니다. |
| 彼が勝つか負けるかは五分五分だ。 | |
| ・ | 대화 중 찬성과 반대 의견이 반반이어서 결론이 나기 어려웠다. |
| 会話の中で賛成と反対の意見が半々で、結論が出にくかった。 | |
| ・ | 우리 팀이 그 경기에서 이길 수 있을지는 반반입니다. |
| 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分です。 | |
| ・ | 사느냐 죽느냐는 반반이다. |
| 生きるか死ぬか五分五分だ。 | |
| ・ | 그럴 가능성은 반반이다. |
| その可能性は五分五分だ。 | |
| 갉작갉작（がりがり） > |
| 킥킥대다（クスクス笑う） > |
| 어쩌다 보니(까)（なりゆきで） > |
| 장식되다（装飾される） > |
| 읍참마속（私情を交えずに処罰する） > |
| 상공인（商工人） > |
| 갱신하다（更新する） > |
| 되짚다（再び考える） > |
| 근절시키다（根絶させる） > |
| 대물리다（継がせる） > |
| 염색하다（染める） > |
| －(았/었)으면（～たら） > |
| 끄집어내다（取り出す） > |
| 입방정（軽はずみに言うこと） > |
| 귀에 거슬리다（耳に障る） > |
| 성하다（栄えている） > |
| 업종（業種） > |
| 예탁（預託） > |
| 시류（時流） > |
| 낙심（落胆） > |
| 불량 식품（駄菓子） > |
| 슬기（知恵） > |
| 동원（動員） > |
| 조수（助手） > |
| 관혼상제（冠婚葬祭） > |
| 소복소복（こんもりと） > |
| 업무상 배임（業務上背任） > |
| 헌신하다（献身する） > |
| 수확기（収穫期） > |
| 인권단체（人権団体） > |