|
「五分五分だ」は韓国語で「반반이다」という。やってみなければわからない時によく使う。
|
 |
|
：반바니다、パンバニダ
：半半～
|
「五分五分だ」は韓国語で「반반이다」という。やってみなければわからない時によく使う。
|
| ・ | 논의는 찬성과 반대의 목소리가 반반이어서 진전이 어려운 상황이다. |
| 議論は賛成と反対の声が半々で、進展が難しい状況だ。 | |
| ・ | 피자 토핑은 반반으로 하자. |
| ピザのトッピングは半々にしよう。 | |
| ・ | 그녀의 제안에 대한 의견은 반반이고 논란이 계속되고 있다. |
| 彼女の提案に対する意見は半々で、議論が続いている。 | |
| ・ | 식당의 평판은 반반이로 취향이 갈리는 것 같아. |
| レストランの評判は半々で、好みが分かれるようだ。 | |
| ・ | 대화 중 찬성과 반대 의견이 반반이어서 결론이 나기 어려웠다. |
| 会話の中で賛成と反対の意見が半々で、結論が出にくかった。 | |
| ・ | 우리 팀이 그 경기에서 이길 수 있을지는 반반입니다. |
| 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分です。 | |
| ・ | 사느냐 죽느냐는 반반이다. |
| 生きるか死ぬか五分五分だ。 | |
| ・ | 그럴 가능성은 반반이다. |
| その可能性は五分五分だ。 | |
| ・ | 승부는 반반으로 봤다. |
| 勝負は五分五分とみた。 | |
| ・ | 승패의 확률은 반반이다. |
| 勝ち負けの確率は五分五分だ。 | |
| 체감 온도（体感温度） > |
| 퇴적되다（堆積する） > |
| 시동생（義弟） > |
| 눈이 휘둥그레지다（驚いて目を丸くす.. > |
| 안도하다（ほっとする） > |
| 개선의 여지가 있다（改善の余地があ.. > |
| 사색하다（思索する） > |
| 여죄（余罪） > |
| 단아하다（上品だ） > |
| 살판나다（楽しく暮らせる） > |
| 뿌리(를) 박다（根をおろす） > |
| 건달（遊び人） > |
| 사익（私益） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 매출금（売上金） > |
| 유용하다（役立つ） > |
| 백신（ワクチン） > |
| 망신스럽다（恥ずかしい） > |
| 윤허하다（許可を下す） > |
| 부조리（不条理） > |
| 충족감（充足感） > |
| 깔깔거리다（からから笑う） > |
| 칙령（勅令） > |
| 싹쓸이（すっかり掃き出すこと） > |
| 골골대다（病気がちである） > |
| 소식통（消息筋） > |
| 잔치를 치르다（宴会を開く） > |
| 애（気苦労） > |
| 선고하다（宣告する） > |
| －(으)리라고(는)（～だろうとは） > |