禁じ得ない、堪えない、抑えきれない、抑えることができない
|
「금할 길이 없다」ともいう。
|
 |
|
|
「금할 길이 없다」ともいう。
|
：금할 쑤 업따、クムハルッスオプッタ
：禁～
| ・ | 동정을 금할 수 없다. |
| 同情を禁じ得ない。 | |
| ・ | 연민의 정을 금할 수 없다. |
| 憐憫の情を禁じえない。 | |
| ・ | 안타까움을 금할 수 없다. |
| 切ない気持ちを禁じえない。哀惜の念に堪えない。 | |
| ・ | 통탄을 금할 수 없다. |
| 痛嘆にたえない。 | |
| ・ | 경외감을 금할 수 없다. |
| 畏敬の念を禁じ得ない。 | |
| ・ | 연민의 정을 금할 수 없다. |
| 憐憫の情を禁じえない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 분노를 금할 수 없다（プンノルル クマルスオプタ） | 怒りを抑えられない、怒りを禁じ得ない |
| 아시다시피（ご存知のように） > |
| 벌떡 일어나다（飛び起きる） > |
| 없는 것보다는 낫다（ないよりましだ.. > |
| 그래 좋다（まあ、いいよ） > |
| 좋아하네（何を言っているの？） > |
| 내말이 그말이야（まったくだ） > |
| 찻잔 속 태풍（湯呑茶碗の中の台風） > |