「歌を作る」は韓国語で「노래를 짓다」という。「노래를 만들다, 노래를 작곡하다」ともいう。「노래를 짓다(歌を作る)」「가사를 짓다(歌詞を作る)」「곡을 짓다(曲を作る)」。