名誉挽回、汚名返上、傷ついた名誉を取り返すこと
 |
|
：명예 회복、ミョンイェフェボク
：名譽回復（名誉回復）
| ・ | 명예 회복을 노리다. |
| 名誉挽回を狙う。 | |
| ・ | 명예 회복을 하기 위해, 남보다 갑절이나 일에 힘을 쏟았다. |
| 名誉挽回するために、人一倍、仕事に力を入れた。 | |
| ・ | 이 경기는 내 명예 회복을 위해 좋은 기회다. |
| この試合が私の名誉挽回のいい機会だ。 | |
| ・ | 무리하게 명예 회복을 하려다가 오히려 자기 무덤을 파는 경우도 있다. |
| 無理に名誉挽回しようと思うと、反って墓穴を掘ることもある。 | |
| ・ | 그는 중대한 미스를 범하고, 명예 회복의 기회를 노리고 있다. |
| 彼は重大なミスを犯し、名誉挽回の機会を狙っている。 |
| 점(을) 치다（占う） > |
| 고주망태가 되다（ぐでんぐでんになる.. > |
| 벌벌 떨다（おどおどとしてる） > |
| 멍(이) 들다（あざになる） > |
| 가설을 설정하다（仮説を設定する） > |
| 느낌이 온다（感じがする） > |
| 결론을 서둘러 내다（結論を急ぐ） > |