|
「らっぱ」は韓国語で「나발」という。
|
 |
|
|
「らっぱ」は韓国語で「나발」という。
|
| ・ | 나발을 불다. |
| らっぱを吹ふく。らっぱ飲みする。 | |
| ・ | 친구는 항상 병나발을 불듯 마시고 나중에 후회해요. |
| 友達は、いつもらっぱ飲みして、後で後悔しています。 | |
| ・ | 모두가 병나발을 불듯 마셔서 분위기가 달아올랐어요. |
| みんながらっぱ飲みして盛り上がりました。 | |
| ・ | 병나발을 불면 술이 더 맛있게 느껴질 때가 있다. |
| ビン酒を飲むと、よりお酒が美味しく感じる時がある。 | |
| ・ | 그녀는 와인을 병나발로 마시는 걸 좋아한다고 한다. |
| 彼女はワインをビン酒で飲むのが好きらしい。 | |
| ・ | 그는 취하면 항상 병나발을 불기 시작한다. |
| 彼は酔っ払うといつもビン酒を飲み始める。 | |
| ・ | 파티 막바지에 다들 병나발을 불기 시작했다. |
| パーティーの終盤、みんなビン酒を飲み始めた。 | |
| ・ | 맥주를 잔에 따르기 귀찮아서 병나발을 불었다. |
| ビールをグラスに注ぐのが面倒で、ビン酒を飲んだ。 | |
| ・ | 캠핑장에서 친구들과 병나발을 불었다. |
| キャンプ場で友達とビン酒を飲んだ。 | |
| ・ | 그는 스트레스를 받으면 병나발을 부는 습관이 있다. |
| 彼はストレスが溜まると、ビン酒を飲む癖がある。 | |
| ・ | 운동이고 나발이고 그런 거 해봤자 살 안 빠져. |
| 運動であれ何であれそんな事してみたって痩せないよ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 병나발을 불다（ピョンナバルル プルダ） | ビン酒を飲む、らっぱ飲みする |
| ～이고 나발이고（イゴ ナバリゴ） | ～でもなんでも、～なんか、～だろうが何だろうが |
| 사정（射精） > |
| 병환（ご病気） > |
| 소대（小隊） > |
| 대잡사원（大雑社員） > |
| 우산（傘） > |
| 짚신（草鞋） > |
| 안과（眼科） > |
| 종목（種目） > |
| 트로트（トロット） > |
| 유니폼（ユニフォーム） > |
| 외딴섬（離れ小島） > |
| 논쟁거리（議論の種） > |
| 협주곡（協奏曲） > |
| 향료（香料） > |
| 바구니（かご） > |
| 영합（迎合） > |
| 핫머니（ホットマネー） > |
| 흉물（凶悪な人や物） > |
| 환차손（為替差損） > |
| 마찰（摩擦） > |
| 눈치 싸움（駆け引き） > |
| 질환（疾患） > |
| 색소（色素） > |
| 서명 운동（署名運動） > |
| 연회비（年会費） > |
| 길일（吉日） > |
| 고객 센터（顧客センター） > |
| 초인종（チャイム） > |
| 호소력（訴える力） > |
| 이웃사촌（遠い親戚より近くの他人） > |