|
「どうせなら」は韓国語で「같은 값이면」という。直訳すると、同じ値段なら。
|
 |
|
：가튼 갑씨면、ka-tŭn kap-ssi-myŏn、カトゥンカプシミョン
|
「どうせなら」は韓国語で「같은 값이면」という。直訳すると、同じ値段なら。
|
| ・ | 같은 값이면 바다에 가고 싶다. |
| どうせなら海へ行きたい。 | |
| ・ | 같은 값이면 조금이라도 싸게 빌리고 싶습니다 |
| どうせなら、少しでも安く借りたいです | |
| ・ | 같은 값이면 예쁘게 보이는 물건을 사요. |
| どうせ買うなら綺麗に見えるものを買います。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 같은 값이면 다홍치마（カットゥン カプッシミョン タホンチマ） | 同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい |
| 기가 질리다（気がくじける） > |
| 믿고 쓰는（能力のある） > |
| 비위를 맞추다（機嫌を取る） > |
| 목을 놓다（声を上げて泣く） > |
| 신의를 저버리다（信義を裏切る） > |
| 낌새를 채다（気づく） > |
| 손발이 안 맞다（呼吸が合わない） > |