・	금융업의 데이터 분석은 리스크 관리와 의사 결정에 도움이 되고 있습니다.
	金融業のデータ分析は、リスク管理と意思決定に役立っています。
・	이 새로운 도구는 데이터 분석을 합리화하는 데 도움이 됩니다.
	この新しいツールは、データ分析を合理化するのに役立ちます。
・	혜성의 궤도를 해석하기 위한 데이터가 수집되고 있습니다.
	彗星の軌道を解析するためのデータが収集されています。
・	향후 시장 동향을 예측하기 위해 데이터 분석을 실시하고 있습니다.
	今後の市場動向を予測するために、データ分析を行っています。
・	스트리밍이란 네트워크를 경우해서 음성이나 동영상 등의 데이터를 시청하기 위한 기술을 말합니다.
	ストリーミングとは、ネットワークを経由して音声や動画などのデータを視聴するための技術のことをいいます。
・	스트리밍이란 데이터를 수신하면서 동시에 재생하는 방식이다.
	ストリーミングとは、データを受信しながら同時に再生を行う方式である。
・	무선 네트워크를 통해 데이터를 주고받는다.
	無線ネットワークを通じてデータを送受信します。
・	첨단 통계 모델을 사용하여 데이터를 분석합니다.
	彼は先端の統計モデルを使用してデータを解析しています。
・	데이터베이스 서버는 정보를 정리하고 저장합니다.
	データベースサーバーは、情報を整理して保存します。
・	클라우드 컴퓨팅에서는 여러 서버가 데이터를 처리합니다.
	ダウンロード速度が遅い場合は、サーバーに問題がある可能性があります。
・	그 회사는 데이터를 보관하기 위해 여러 서버를 보유하고 있습니다.
	その会社は、データを保管するために複数のサーバーを所有しています。
・	디바이스의 데이터를 백업해 두는 것이 중요합니다.
	デバイスのデータをバックアップしておくことが重要です。
・	아날로그는 연속적으로 변화하는 데이터를 눈에 보이는 양으로 표현한 것입니다.
	アナログは連続的に変化するデータを、目に見える量で表したものです。
・	작황에 대한 데이터를 수집하기 위해 농업 통계가 이용됩니다.
	作況に関するデータを収集するために、農業統計が利用されます。
・	정확한 데이터를 수집하기 위해 조사를 실시했습니다.
	正確なデータを収集するために調査を行いました。
・	정전기는 기기의 고장이나 데이터 손실을 일으킬 수 있습니다.
	静電気は機器の故障やデータ損失を引き起こす可能性があります。
・	데이터 처리를 위한 최적화 기법을 찾고 있습니다.
	データ処理のための最適化手法を探しています。
・	데이터를 최적화해야 합니다.
	データを最適化する必要があります。
・	데이터 수집과 분석을 통해 프로세스가 최적화됩니다.
	データの収集と分析を通じて、プロセスが最適化されます。
・	그 알고리즘은 대규모 데이터를 효율적으로 처리합니다.
	そのアルゴリズムは、大規模なデータを効率的に処理します。
・	그 알고리즘은 고도의 데이터 처리를 가능하게 합니다.
	そのアルゴリズムは、高度なデータ処理を可能にします。
・	신빙성이 있는 데이터를 사용하여 연구를 실시했습니다.
	信憑性のあるデータを使用して研究を行いました。
・	정보가 오래되어 데이터베이스에서 소실되었습니다.
	情報が古くなり、データベースから消失されました。
・	프로그래머는 데이터베이스 최적화에 힘쓰고 있습니다.
	プログラマーはデータベースの最適化に取り組んでいます。
・	데이터센터 2층 전기실에서 화재가 났다.
	データセンター2階の電気室で火災が発生した。
・	데이터센터 내 화재로 카카오톡이 이틀째 먹통이 되는 초유의 사태가 발생했다.
	データセンター内の火災でカカオトークが2日間、不通になる初の事態が発生した。
・	데이터의 평균을 산출하다.
	データの平均を算出する。
・	이 데이터를 원그래프로 정리해 주세요.
	このデータを円グラフにまとめて下さい。
・	노트북에 물을 엎질러서 데이터가 다 날아갔다.
	ノートパソコンに水をこぼしてデータが全て消えてしまった。
・	데이터베이스에 등록한 첨부파일이 소실하는 현상이 발생한다.
	データベースに登録した添付ファイルが消失する現象が発生する。
・	기록한 데이터를 소실하다.
	記録したデータを消失する。
・	문자 메시지란, 문자 데이터를 이용해 송수신되는 정보 메시지를 말합니다.
	ショットメールとは、文字データを用いて送受信される情報メッセージのことです。
・	적외선 통신으로 데이터를 주고 받다.
	赤外線通信でデータをやりとりする
・	국제 로밍은 국내에서 이용하는 단말기로 해외에서도 통화나 메일, 데이터통신을 이용할 수 있는 서비스입니다.
	国際ローミングは、国内でご利用の端末で、海外でも通話やメール、データ通信がご利用になれるサービスです。
・	새로운 회계 소프트웨어로 데이터를 매일 자동으로 검색 가능하게 되었다.
	新しい会計ソフトで、データを毎日自動で取得可能になった。
・	기상 예보사는 인공위성 등을 포함한 기상 관측 데이터를 바탕으로 날씨 예보를 합니다.
	気象予報士は、衛星情報などを含む気象観測データをもとに天気の予報をします。
・	존재하지 않는 데이터나 연구 결과 등을 작성하는 것을 날조라고 한다.
	存在しないデータ、研究結果等を作成することを捏造という。
・	대량의 데이터로부터 필요한 것을 추출하다.
	大量のデータから必要なものを抽出する。
・	성능 향상을 위해 데이터를 추출하다.
	パフォーマンス向上のためにデータを抽出する。
・	연구 자료,기계,과정을 변경해, 데이터나 연구 활동에 의해 얻어진 결과 등을 조작이라고 한다.
	研究資料・機器・過程を変更を行い、データ、研究活動によって得られた結果等を改ざんという。
・	데이터의 날조,조작,도용 등의 부정한 행위는 과학 발전을 저해해 어떠한 경우에도 용서받을 수 있는 것이 아닙니다.
	データのねつ造、改ざん、盗用などの不正な行為は、科学の発展を阻害し、いかなる場合でも許されるものではありません。
・	빠지기 쉬운 부정 행위로 데이터의 날조,조작,도용,표절 등이 있습니다.
	陥りやすい不正行為として、データのねつ造、改ざん、盗用、剽窃などがあります。
・	엑셀 데이터를 텍스트로 출력하고 싶다.
	Excelのデータをテキストで出力したい。
・	통계학에서는 여러 가지 데이터를 다루고 있는데 어렵지만 재밌다.
	統計学では色々なデータを扱うので、難しいが面白い。
・	인터넷이나 빅데이터의 발전이 역으로 독재 체제에 힘을 실어주게 되었다.
	インターネットやビッグデータの発展が逆に独裁体制に力を与えることになった。
・	데이터 베이스의 안정성은 허가나 특권을 제한하면 할수록 공고해 진다.
	データベースの安全性は、許可や特権を制限すればするほど強固になる。
・	데이터가 파손되다.
	データが破損する。
・	기입된 데이터가 중복하여 삭제했다.
	記入されたデータが重複して削除した。
・	데이터를 어떤 기준에 따라서 정렬하다.
	データをある基準に従って並べ替える。
・	현지답사란 실제로 현지로 직접 가서 현장 상태 등의 데이터를 수집하는 것을 가리킨다.
	現地踏査とは、実際に現地に足を運び、現場の状態などのデータを収集することを指します。