| ・ |
사슴이나 멧돼지가 너무 늘어서 산에는 먹이가 없어지는 생태계가 되어 버리고 있다 |
| 鹿やイノシシが増えすぎ、山に餌がなくなるような生態系になってしまっている。 |
| ・ |
만두 속재료는 돼지고기에 확실히 밑간을 합니다. |
| 餃子の具には、豚肉にしっかりと下味をつけます。 |
| ・ |
만두소에는 돼지고기에 조미료를 넣어 균일하게 섞습니다. |
| 餃子の具には、豚肉に調味料を加えて均一に混ぜます。 |
| ・ |
이 가게의 만두소는 돼지고기와 새우의 조합이 특징입니다. |
| この店の餃子の具は、豚肉とエビの組み合わせが特徴です。 |
| ・ |
만두소에는 돼지고기와 양배추가 들어 있어요. |
| 餃子の具には、豚肉とキャベツが入っています。 |
| ・ |
이 찌개에는 신선한 야채와 돼지고기가 듬뿍 들어 있습니다. |
| このチゲには、新鮮な野菜と豚肉がたっぷり入っています。 |
| ・ |
돼지고기 구이는 테이블에서 즐기는 그릴 요리 중 하나입니다. |
| 豚肉の焼肉は、テーブルで楽しむグリル料理の一つです。 |
| ・ |
산지 직송의 신선한 돼지고기가 사용되고 있습니다. |
| 産地直送の新鮮な豚肉が使われています。 |
| ・ |
돼지고기는 소화가 잘 되고 몸에도 좋은 단백질원입니다. |
| 豚肉は消化が良く、体にも優しいたんぱく質源です。 |
| ・ |
돼지고기 꼬치는 바비큐 파티의 단골 메뉴입니다. |
| 豚肉の串焼きは、バーベキューパーティーの定番メニューです。 |
| ・ |
돼지고기는 비계가 있고 부드럽고 육즙이 풍부합니다. |
| 豚肉は脂身があり、柔らかくてジューシーです。 |
| ・ |
이 가게의 특제 요리는 육즙이 풍부한 돼지고기를 사용하고 있습니다. |
| この店の特製料理は、ジューシーな豚肉を使っています。 |
| ・ |
돼지고기는 많은 요리에서 주역으로 활약합니다. |
| 豚肉は多くの料理で主役として活躍します。 |
| ・ |
돼지고기는 피로 회복에 좋은 것으로 알려져 있습니다. |
| 豚肉は疲労回復によいといわれています。 |
| ・ |
이 요리에는 부드러운 돼지고기가 사용되고 있습니다. |
| この料理には柔らかい豚肉が使われています。 |
| ・ |
한국에서는 소고기보다 돼지고기를 많이 먹습니다. |
| 韓国では牛肉よりも豚肉をよく食べます。 |
| ・ |
멧돼지가 시가지에 출몰했다. |
| イノシシが市街地に出没した。 |
| ・ |
전국 곳곳에 멧돼지가 출몰하고 있다. |
| 全国各地にイノシシが出没している。 |
| ・ |
돼지고기와 잘게 썰은 야채를 넣고 볶습니다. |
| 豚肉と細かく刻んだ野菜を入れて、炒めます。 |
| ・ |
돼지고기를 숯불에 굽다. |
| 豚肉を炭火で焼く。 |
| ・ |
돼지 한 마리 |
| 豚一匹 豚一頭 |
| ・ |
어렸을 때 살이 쪄서 별명이 돼지였어요. |
| 子供のころ太ってニックネームが豚でした。 |
| ・ |
돼지는 양돈장에서 길러지고 있습니다. |
| 豚は養豚場で飼われています。 |
| ・ |
돼지를 도축하다. |
| 豚を屠畜する。 |
| ・ |
돼지를 사육하다. |
| 豚を飼う。 |
| ・ |
돼지를 키우다. |
| 豚を育てる。 |
| ・ |
돼지가 하늘을 날다니, 그게 말이 됩니까? |
| 豚が空を飛ぶなんて、ありえますか。 |
| ・ |
배가 고팠던 돼지는 먹이를 주는 족족 다 먹어 치웠다. |
| お腹が空いた豚は餌をやる度に全部食べた。 |
| ・ |
한국에서는 돼지꿈을 꾸면 복권에 당첨된다고 해요. |
| 韓国では豚の夢を見ると、宝くじに当ると言います。 |
| ・ |
번식력도 강해 암컷 멧돼지는 한 번에 8∼13마리의 새끼를 낳는다. |
| 繁殖力も強い雌のイノシシは一度に８〜１３頭の子を産む。 |
| ・ |
쇠고기보다 더 해로운 미생물을 가지고 있을 가능성이 있는 위험한 날고기는 닭고기와 돼지고기입니다. |
| 牛肉よりもさらに有害な微生物を持っている可能性のある危険な生肉は、鶏肉と豚肉です。 |
| ・ |
소는 닭이나 돼지와 달리 고기 내부에 균이나 기생충이 존재하는 경우가 거의 없습니다. |
| 牛は、鶏や豚と違って肉の内部に菌や寄生虫が存在することがほぼありません。 |
| ・ |
멧돼지로부터 농지를 지키다. |
| イノシシから農地を守る。 |
| ・ |
죽은 멧돼지가 발견되었는데 가죽 전염병인 돼지열병에 감염되어 있는 것을 확인했다. |
| 死んだイノシシが見つかり、家畜伝染病「豚熱」に感染していたことを確認した。 |
| ・ |
시가지에 멧돼지가 출몰하고 있습니다. |
| 市街地にイノシシが出没しています。 |
| ・ |
멧돼지는 후각이 예민하고 지능이 높다. |
| イノシシは嗅覚が鋭敏で知能も高い。 |
| ・ |
돼지의 장기를 사람에게 이식하다. |
| 豚の臓器を人に移植する。 |
| ・ |
새끼 돼지는 목초지에서 자라고 있다. |
| 子豚は牧草地で育てられている。 |
| ・ |
이 돼지갈비찜은 부드럽고 맛있어요. |
| この豚カルビチムは柔らかくて美味しいです。 |
| ・ |
이슬람교는 왜 돼지고기를 먹어서는 안 돼는 걸까? |
| イスラム教はなぜ豚肉を食べてはいけないのか？ |
| ・ |
무슬림들은 돼지고기를 안 먹어요. |
| ムスリムの人たちは、豚肉を食べないです。 |
| ・ |
이슬람교 교도는 돼지고기를 금기하고 있다. |
| イスラム教徒は豚肉を禁忌としている。 |
| ・ |
그의 일은 멧돼지 사냥을 하는 엽사다. |
| 彼の仕事は、イノシシ狩りの猟師だ。 |
| ・ |
돼지꿈을 꾸면 복권을 삽니다. |
| 豚の夢を見ると宝くじを買います。 |
| ・ |
돼지꿈을 꾸면 복권에 당첨된다고 합니다. |
| 豚の夢を見ると、宝くじに当ると言います。 |
| ・ |
어젯밤 돼지꿈을 꿨어요. |
| 昨夜、豚の夢を見ました。 |
| ・ |
돼지꿈을 꾸다. |
| いい夢を見る。(豚の夢を見る) |
| ・ |
가축이 조류 인플루엔자나 돼지 콜레라 등의 전염병에 감염되었다. |
| 家畜が鳥インフルエンザや豚コレラなどの伝染病に感染した。 |
| ・ |
멧돼지의 개체수는 많아진 반면 서식지와 먹이는 줄고 있다. |
| イノシシの個体数は増えてきたのに対し、生息地と餌は減っている |
| ・ |
시도 때도 없이 산에서 내려온 멧돼지가 농작물을 먹어치웠다. |
| 時と場所を選ばず山から降りてきたイノシシが、農作物を食い荒らした。 |
